Тексты зарубежных песен с переводом, Big City Life

Здравствуйте, дорогие друзья!

С огромной радостью сообщаю о том, что - наконец-то! - в полном объеме начал работать наш новый сайт www.triumph.obninsk.ru. Он стал гораздо интереснее по дизайну, понятнее, полнее. А самое главное - на нем есть раздел "Архив", в котором собраны все песни, которые выходили в нашей рассылке. Я планирую более активное наполнение архива песен и думаю, что не все песни будут публиковаться в рассылке в дальнейшем. Часть песен будет выкладываться только на сайте, а в рассылке будет дан анонс.

Такая новая система позволяет мне активно привлекать авторов и переводчиков. Внимание! Если вы перевели какую-нибудь песню, которой нет в нашем списке, присылайте ее мне и она попадет в наш архив! Обещаю вам выполнить необходимое редактирование, если оно понадобиться, выложить перевод на сайте с указанием имени переводчика и разместить анонс в рассылке, также с указанием вашего имени. Хотите славы в масштабах рассылки? (А это, между прочим, около 5 тысяч читателей!!!) Пишите на адрес triumph@obninsk.ru. Обязательно укажите тему письма: "Песня для рассылки". Единственное условие - слова песни должны быть на АНГЛИЙСКОМ языке! Дерзайте!

"Big City Life" ("Жизнь в большом городе")

Big City Life,
Жизнь в большом городе,

Me try fi get by,
Где я пытаюсь свести концы с концами

Pressure nah ease up no matter how hard me try,
Давление не ослабевает вне зависимости от того, как сильно я стараюсь

Big City Life,
Жизнь в большом городе,

Here my heart have no base,
Здесь у моего сердца нет дома (своего места)

And right now Babylon de pon me case,
И этот Вавилон сводит меня с ума

People in a show,
Люди участвуют в спектакле,

All lined in a row,
Выстроенные в ряд,

We just push on by,
Мы торопимся

It's funny,
Смешно смотреть,

How hard we try,
Как сильно мы стараемся

Take a moment to relax
Отдохни немного,

Before you do anything rash.
Перед тем, как сделать неосторожный поступок

Don't you wanna know me?
Разве ты не хочешь узнать меня?

Be a friend of mine,
Стань моим другом.

I'll share some wisdom with you
Я поделюсь с тобой своей свободой.

Don't you ever get lonely
Разве тебе не бывает одиноко

From time to time
Иногда

Don't let the system get you down
Не позволяй системе поглотить тебя

Soon our work is done,
Скоро наша работа будет закончена.

All of us one by one
Всех нас, одного за другим.

Still we live our lives
Но мы еще живем так,

As if all this stuff survives.
как будто все это сохранится.

I take a moment to relax
Я отдохну немного,

Before I do anything rash.
Перед тем как сделать неосторожный поступок.

The Linguist across the seas and the oceans.
Лингвист в разных странах и на разных континентах,

A permanent Itinerant is what I've chosen.
Постоянный странник - вот роль, которую я выбрал

I find myself in BIg City prison, arisen from the vision of man kind.
Я нахожусь в заточении Большого Города, возникшего в результате взглядов человечества,

Designed, to keep me discreetly neatly in the corner,
Созданного, чтобы искусно и осторожно держать меня на краю.

You'll find me with the flora and the fauna and the hardship.
Ты найдешь меня в окружении природы и трудностей

Backyard is where my heart is still I find it hard to depart this Big City Life.
Мое сердце находится на заднем дворе, пока я не могу оставить эту Жизнь в Большом Городе.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"