Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Tony Braxton


Здравствуйте, дорогие друзья!

Надеюсь, вы простите меня за долгое отсутствие выпусков, поскольку невозможность подготовки рассылки связана с произошедшим в моей жизни радостным событием - месяц назад я стала мамой. Теперь практически все мое время занимает забота о маленьком чуде - моей девочке. Поздравления принимаются :)

Несмотря на множество новых забот, я все-таки нашла время и сейчас готовлю ряд рассылок, в которых будут далеко не новые, но известные и всеми любимые песни "прошлых лет". Сейчас в "листе ожидания" стоят: Eagles "Hotel California", Bon Jovi "Always", Chris Norman "Midnight lady". Если вы хотите увидеть перевод вашей любимой песни - пишите мне на triumph@obninsk.ru.

А в сегодняшнем выпуске - лидер среди запросов читателей - хит "Unbreak my heart".

Еще раз сообщаю о том, что мы готовы размещать на сайте переводы песен, выполненные нашими читателями. При необходимости переводы будут откорректированы, так что не стесняйтесь ошибок, присылайте свои переводы. Тексты песен будут размещены на сайте и анонсированы в рассылке. Архив всей рассылки вы можете найти на сайте бюро переводов "Триумфъ" www.triumph.obninsk.ru/arch_send.html.

Tony Braxton "Unbreak my heart" ("Склей мое разбитое сердце")

Don't leave me in all this pain
Не оставляй меня с этой болью,

Don't leave me out in the rain
Не оставляй меня на улице под дождем

Come back and bring back my smile
Вернись, и верни мне мою улыбку,

Come and take these tears away
Приди, и высуши мои слезы

I need your arms to hold me now
Я хочу, чтобы ты обнимал меня

The nights are so unkind
Ночи такие ненастные

Bring back those nights when I held you beside me
Верни то время, когда ты был рядом со мной

Un-break my heart
Склей мое разбитое сердце

Say you'll love me again
Снова скажи, что ты любишь меня

Undo this hurt you caused
Вылечи эту боль, которую ты причинил мне,

When you walked out the door
Когда вышел за дверь

And walked outta my life
И ушел из моей жизни

Un-cry these tears
Высуши слезы,

I cried so many nights
Которые я проливала столько ночей

Un-break my heart
Склей мое сердце

My heart
Мое сердце

Take back that sad word good-bye
Забери назад печальное "прощай"

Bring back the joy to my life
Верни радость в мою жизнь

Don't leave me here with these tears
Не оставляй меня в слезах

Come and kiss this pain away
Приди и поцелуй, чтобы боль ушла

I can't forget the day you left
Я не могу забыть тот день, когда ты ушел

Time is so unkind
Время так враждебно

And life is so cruel without you here beside me
И жизнь так жестока, когда тебя нет рядом

Un-break my heart
Склей мое разбитое сердце

Say you'll love me again
Снова скажи, что ты любишь меня

Undo this hurt you caused
Вылечи эту боль, которую ты причинил мне,

When you walked out the door
Когда вышел за дверь

And walked outta my life
И ушел из моей жизни

Un-cry these tears
Высуши слезы,

I cried so many nights
Которые я проливала столько ночей

Un-break my heart
Склей мое сердце

My heart
Мое сердце

Don't leave me in all this pain
Не оставляй меня с этой болью,

Don't leave me out in the rain
Не оставляй меня на улице под дождем

Bring back the nights when I held you beside me
Верни ночи, когда ты был рядом со мной

Un-break my heart
Склей мое разбитое сердце

Say you'll love me again
Снова скажи, что ты любишь меня

Undo this hurt you caused
Вылечи эту боль, которую ты причинил мне,

When you walked out the door
Когда вышел за дверь

And walked outta my life
И ушел из моей жизни

Un-cry these tears
Высуши слезы,

I cried so many nights
Которые я проливала столько ночей

Un-break my heart
Склей мое сердце

My heart
Мое сердце

Un-break my heart
Склей мое сердце

Come back and say you love me
Вернись и скажи, что любишь меня

Un-break my heart
Склей мое сердце

Sweet darlin'
Дорогой

Without you I just can't go on
Без тебя я просто не могу дальше жить

Can't go on
Не могу жить

 

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте бюро переводов "Триумфъ" www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

 

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на www.triumph.obninsk.ru

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!
В избранное