Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Bon Jovi


Здравствуйте, дорогие друзья!

Продолжаю публиковать переводы хитов прошлых лет. В сегодняшнем выпуске - Bon Jovi "Always".

Этот выпуск, а также все предыдущие выпуски рассылки (и то, что в нее не вошло), вы можете всегда найти на сайте бюро переводов "Триумфъ" в архиве рассылки. Там же вы найдете перевод песни Криса Нормана "Midnight Lady", которой в рассылке не будет.

Bon Jovi "Always" ("Всегда")

This Romeo is bleeding, but you can't see his blood
Этот Ромео истекает кровью, но ты не можешь увидеть его кровь

It's nothing but some feelings
Это не что иное, как чувства

That this old dog kicked up
Которые он оттолкнул.

It's been raining since you left me
с тех пор, как ты бросила меня, идет дождь

Now I'm drowning in the flood
Теперь я тону из-за наводнения

You see I've always been a fighter
Видишь, я всегда боролся,

But without you I give up
Но без тебя я сдался.

Now I can't sing a love song
Теперь я не могу петь песню о любви

Like the way it's meant to be
Так, как ее нужно петь

Well,I guess I'm not that good anymore
Да, я догадываюсь, что я уже не такой хороший,

But baby, that's just me
Но, детка, это же просто я

Yeah I, will love you, baby
Да, я буду любить тебя, милая

Always and i'll be there
Всегда, и я буду здесь

Forever and a day, always
Сегодня и вечно, всегда

I'll be there, till the stars don't shine
Я буду здесь, пока звезды не перестанут сиять

Till the heavens burst and the words don't rhyme
Пока небеса не взорвутся и слова не перестанут рифмоваться

I know when i die you'll be on my mind
Я знаю, что когда я буду умирать, я буду думать о тебе

and I'll love you, always
И я буду любить тебя, всегда

Now your pictures that you left behind
Твои рисунки, которые ты оставила

Are just memories of a different life
Это только память о другой жизни

Some that made us laugh
Некоторые заставляли нас смеяться

Some that made us cry
Другие заставляли нас плакать

One that made you have to say goodbye
А один ты нарисовала, когда тебе пришлось прощаться

What I'd give to run my fingers thru your hair
Я бы отдал все, чтобы запустить пальцы в твои волосы,

Touch your lips, to hold you near,
Дотронуться до твоих губ, быть рядом с тобой

When you say your prayers, try to understand
Когда ты читаешь молитвы, попытайся понять,

I've made mistakes, I'm just a man
Я совершал ошибки, я всего лишь человек.

When he holds you close, when he pulls you near
Когда он обнимает тебя, когда прижимает к себе,

When he says the words
Когда он говорит слова,

You've been needing to hear, I'll wish I was him
Которые ты хочешь услышать, я жалею, что я не он

'Cause these words are mine, to say to you
Потому что это мои слова, я должен говорить их тебе

'Til the end of time
До конца времен

If you told me to cry for you, I could
Если бы ты велела мне плакать за тебя, я бы мог

If you told me to die for you, I would
Если бы ты велела мне умереть за тебя, я бы сделал это

Take a look at my face
Посмотри мне в лицо

There's no price i won't pay
Нет цены, которую я не заплатил бы,

To say these words to you
Чтобы сказать эти слова тебе

Well, there ain't no luck in these loaded dice
Не бывает везенья, когда бросаешь эти обманные кости

But baby, if you give me just one more try
Но милая, если ты дашь мне еще одну попытку,

We can pack up our old dreams, and our old lives,
Мы можем бросить все наши старые мечты, наши старые жизни.

We'll find a place, where the sun still shines
Мы найдем место, где солнце все еще светит

 

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте бюро переводов "Триумфъ" www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

 

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на www.triumph.obninsk.ru

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!
В избранное