Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодня в выпуске: хит группы Pet Shop Boys "Go West".

Кроме того, в архиве рассылки на сайте бюро перевода "Триумфъ" появились и другие композиции этой группы:

"It's a sin"

"I'm with Stupid"

Напоминаю, что в архиве рассылки находятся все песни, которые когда-либо выходили в рассылке, а также множество переводов, которые в рассылке не выходили. Если вы ищете перевод какой-либо песни, посмотрите на сайте. Если перевода нет - оставляйте заявку!

Pet Shop Boys "Go West" ("Идем на запад")

(Together) We will go our way
(Вместе) Мы пойдем своей дорогой

(Together) We will leave someday
(Вместе) Когда-нибудь мы уйдем

(Together) Your hand in my hands
(Вместе) В моей руке твоя рука

(Together) We will make our plans
(Вместе) Мы осуществим свои мечты

(Together) We will fly so high
(Вместе) Мы взлетим высоко

(Together) Tell all our friends goodbye
(Вместе) Попрощайся со всеми друзьями

(Together) We will start life new
(Вместе) Мы начнем новую жизнь

(Together) This is what we'll do
(Вместе) Вот, что мы будем делать

(Go West) Life is peaceful there
(идем на запад) Там мирная жизнь

(Go West) In the open air
(идем на запад) на свежем воздухе

(Go West) Where the skies are blue
(идем на запад) где небо голубое

(Go West) This is what we're gonna do
(идем на запад) вот что мы собираемся делать

(Together) We will love the beach
(Вместе) мы полюбим пляж

(Together) We will learn and teach
(Вместе) Мы будем учиться и учить

(Together) Change our pace of life
(Вместе) Изменим наш след в жизни

(Together) We will work and strive
(Вместе) Мы будем работать и бороться

(I love you) I know you love me
(Я люблю тебя) Я знаю, что ты любишь меня

(I want you) How could I disagree?
(Я хочу тебя) Как я могу не согласиться?

(So that's why) I make no protest
(Поэтому) Я не протестую

(When you say) You will do the rest
(когда ты говоришь) Ты сделаешь остальное.

(Go West) Life is peaceful there
(идем на запад) Там мирная жизнь

(Go West) In the open air
(идем на запад) на свежем воздухе

(Go West) Baby you and me
(идем на запад), детка, ты и я

(Go West) This is our destiny
(идем на запад) это наша судьба

(Go West) Sun in wintertime
(идем на запад) солнце зимой

(Go West) We will do just fine
(идем на запад) мы все сделаем прекрасно

(Go West) Where the skies are blue
(идем на запад) где небо голубое

(Go West) This is what we're gonna do
(идем на запад) вот что мы собираемся делать

There where the air is free
там, где воздух свободы,

We'll be (We'll be) what we want to be
Мы будем теми, кем мы хотим быть

Now if we make a stand
Сейчас, если мы остановимся,

We'll find (We'll find) our promised land
Мы найдем свою обетованную землю

(I know that) There are many ways
(Я знаю), что существует много дорог

(To live there) In the sun or shade
(жить) на солнце или в тени

(Together) We will find a place
(вместе) мы найдем место

(To settle) Where there's so much space
(где устроиться), там, где так много места

(Without rush) And the pace back east
(без спешки) и шаг назад, на восток

(The hustling) Rustling just to feed
(заработок) раздобыть, только чтобы поесть,

(I know I'm) Ready to leave too
(Я знаю, что я) тоже готов уйти

(So that's what) We are gonna do
(Вот), что мы собираемся делать

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"