Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Bryan Adams


Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодня в выпуске: Bryan Adams "Have you ever loved a woman".

Кроме того, в архив рассылки на сайте бюро перевода "Триумфъ" добавлена композиция Элтона Джона "Sorry"

Напоминаю, что в архиве рассылки находятся все песни, которые когда-либо выходили в рассылке, а также множество переводов, которые в рассылке не выходили. Если вы ищете перевод какой-либо песни, посмотрите на сайте. Если перевода нет - оставляйте заявку!

Bryan Adams "Have you really loved a woman?"
("Вы когда-нибудь любили женщину по-настоящему?")

To really love a woman
Чтобы любить женщину по-настоящему,

To understand her -
Чтобы понимать ее,

You have got to know her deep inside
Ты должен узнать ее изнутри

Hear every thought - see every dream
Услышать каждую мысль, увидеть каждую мечту,

And give her wings - when she wants to fly
И дать ей крылья, когда она захочет полететь.

Then when you find yourself
И когда ты обнаружишь,

Lying helpless in her arms
Что беспомощно лежишь у нее на руках,

You know
Ты поймешь,

You really love a woman
Что ты действительно любишь женщину.

When you love a woman
Когда ты любишь женщину,

You tell her that she's really wanted
Ты говоришь ей, что она действительно желанна.

When you love a woman
Когда ты любишь женщину,

You tell her that she's the one
Ты говоришь ей, что она - единственная,

Because she needs somebody to tell her that
Потому что ей нужен кто-то, кто скажет ей,

It's going to last forever
Что это будет длиться вечно.

So tell me have you ever really -
Так скажи мне, ты когда-нибудь

Really really ever loved a woman?
Любил женщину по-настоящему?

To really love a woman
Чтобы действительно любить женщину

Let her hold you - 'til you know
Дайте ей возможность обнимать вас - пока вы не поймете,

How she needs to be touched
Как ей нужны прикосновения.

You've got to breathe her -
Вы должны вдыхать ее -

Really taste her
Прямо-таки пробовать ее

Until you can feel her in your blood
Пока вы не почувствуете ее в своей крови,

and when you can see
И пока вы не увидите

Your unborn children in her eyes
В ее глазах своих еще не рожденных детей.

You know
Тогда знайте, что

You really love a woman
Вы любите женщину по-настоящему.

When you love a woman
Когда ты любишь женщину,

You tell her that she's really wanted
Ты говоришь ей, что она действительно желанна.

When you love a woman
Когда ты любишь женщину,

You tell her that she's the one
Ты говоришь ей, что она - единственная,

Because she needs somebody to tell her that
Потому что ей нужен кто-то, кто скажет ей,

You'll always be together
что вы всегда будете вместе.

So tell me have you ever really -
Так скажи мне, ты когда-нибудь

Really really ever loved a woman?
Любил женщину по-настоящему?

You got to give her some faith -
Ты должен обещать ей,

Hold her tight
Что будешь держать ее крепко.

A little tenderness -
Немного нежности -

Have got to treat her right
Ей это необходимо.

She will be there for you
Она будет поддерживать тебя,

Taking good care of you
Внимательно заботиться о тебе,

You really have got to love your woman ...
Ты будешь любить свою женщину по-настоящему…

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

 

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

В избранное