Здравствуйте, дорогие друзья!

От всей души поздравляю всех вас с волшебным праздником - Новым Годом! Желаю вам никогда не расстраиваться и идти по жизни с песней. Будьте счастливы!

Сегодня в рассылке настоящая песня чемпионов - она о том, что не все дается нам легко, но всегда нужно идти с поднятой головой и быть уверенным в победе, чего и вам желаю.

Кроме того, в архив рассылки на сайте бюро перевода "Триумфъ" добавлены переводы, присланные нашей читательницей Mary:

• Muse "Starlight"
• Placebo "Meds"
• Paul Oakenfold "Southern Sun"

Напоминаю, что вы тоже можете участвовать в создании рассылки. Присылайте переводы песен, и они обязательно появятся в архиве рассылки и будут проанонсированы в рассылке. Десять тысяч подписчиков нашей рассылки узнают о вас!

Queen "We are the champions!"
("Мы победители!")

I've paid my dues
Я выполнял свой долг,

Time after time
Раз за разом,

I've done my sentence
Я понес наказание,

But committed no crime
Но не совершил преступления.

And bad mistakes
И я совершил несколько

I've made a few
Ужасных ошибок

I've had my share of sand kicked in my face
И я получил свою порцию песка, брошенного мне в лицо

But I've come through
Но я это преодолел

We are the champions my friends
Друзья мои, мы победители

And we'll keep on fighting till the end
И мы будем бороться до конца

We are the champions, We are the champions
Мы победители, мы победители

No time for losers, Cause we are the champions of the world
Неудачникам нет места, потому что мы чемпионы мира!

I've taken my bows
Я откланялся,

And my curtain calls
И мой занавес упал

You brought me fame and fortune and everything that goes with it
Вы принесли мне славу, деньги и все, что с этим связано

I thank you all
Я благодарю всех вас.

But it's been no bed of roses
Но это была не легкая жизнь,

No pleasure cruise
Не веселая прогулка

I consider it a challenge before the whole human race
Я считаю это испытанием перед всей человеческой расой

And I ain't gonna lose
И я не собираюсь проигрывать.

We are the champions my friends
Друзья мои, мы победители

And we'll keep on fighting till the end
И мы будем бороться до конца

We are the champions, We are the champions
Мы победители, мы победители

No time for losers, Cause we are the champions of the world
Неудачникам нет места, потому что мы чемпионы мира!

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru/

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!