Здравствуйте, дорогие друзья!

В сегодняшнем выпуске снова несколько переводов от Марии Ивановой, которую я не устаю благодарить за помощь в подготовке рассылки!

В архив рассылки на сайте бюро перевода "Триумфъ" добавлены переводы следующих песен:

• Take That "Babe"
• Dana International "Diva"
• Kaci "Paradise"
• Bonni Bianco "Pizza"

Оглавление архива находится здесь

Если вы тоже хотите попробовать себя в роли автора рассылки - присылайте свои переводы. Наш конкурс продолжается! Напоминаю, что лучший переводчик получить возможность зарабатывать на выполнении переводов для рассылки!

Take That "Babe" ("Малыш")

I come to your door
Я иду к твоим дверям,

to see you again
чтобы снова увидеть тебя,

but where you once stood
но там вместо тебя

was an old man instead
был какой-то старик,

I asked where you'd be
Я спросил у него, где ты,

he said
он ответил:

"she's moved on you see
"Понимаешь, она уехала,

all I have is a number
у меня есть только номер ее телефона,

you'd better ask her not me"
тебе лучше позвонить и спросить ее саму."

so I picked up the phone
итак, я взял телефон

and dialled your number
и набрал твой номер,

not sure to put it down or speak
сомневаясь, что лучше: положить трубку или поговорить.

the a voice I once knew answered
мне ответил знакомый голос.

in a sweet voice
так мелодично

she said hello and then paused
она сказала: "Слушаю" и замолчала

before I began to speak
до того, как я начал говорить.

babe I'm here again
малыш, я снова здесь,

I tell you I'm here again
Говорю, я снова здесь,

where have you been
где ты была,

babe I'm back again
малыш, я снова вернулся,

I tell you I'm back again
Говорю, я снова вернулся туда,

where have you been
где ты была.

you held your voice well
ты хорошо держалась,

there were tears I could tell
но мне показалось, что ты все-таки плакала.

but where were you now
то место, где ты сейчас,

was you gonna tell me in time
ты мне скажешь со временем,

just give me a town
назови только город,

and I'll be straight down
и я немедленно буду там.

I've got so much to tell you
Мне нужно столько тебе рассказать

about where I have been
о том, где я был,

as I walk down your road
как я шел к тебе,

I can't wait to be near you
Я не могу больше ждать, я хочу быть с тобой.

I can't keep the feeling inside
Я не могу сдержать чувств,

(I can't keep it inside)
(я не мог их сдержать)

as I stand at your door
когда я стою у твоей двери,

you answer in a sweet voice
ты отвечаешь так ласково,

you say hello then pause
ты говоришь: "привет", а потом молчишь

before I begin to speak
до того, как я начинаю говорить.

babe I'm here again
малыш, я снова здесь,

I tell you I'm here again
Говорю, я снова здесь,

where have you been
где ты была,

babe I'm back again
малыш, я снова вернулся,

I tell you I'm back again
Говорю, я снова вернулся туда,

where have you been
где ты была.

as you looked away
когда ты оглянулась,

I saw a face behind you
Я увидел, позади тебя

a little boy stood at your door
в дверях стоял малыш

(boy stood at your door)
(малыш стоял на пороге)

and when I looked again
когда я снова взглянул на него,

I saw his face was shining
Я увидел, что его лицо сияло,

he had my eyes
у него были мои глаза,

he had my smile
у него была моя улыбка.

babe I'm back again
малыш, я снова вернулся,

I tell you I'm back again
Говорю, я снова вернулся туда

I'll be here for you
Я буду здесь для тебя

babe please take me back
Малыш, пожалуйста, разреши мне вернуться

take me back
вернуться,

back home again
снова домой

babe please hold me close
малыш, обними меня пожалуйста

hold me close
крепко обними,

like you used to do
как раньше,

babe just me and you
малыш, только ты и я,

you and me (babe)
ты и я.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru/

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!