Здравствуйте, дорогие друзья!

В сегодняшнем выпуске - перевод песни Элтона Джона "Blessed".

В архив рассылки на сайте бюро перевода "Триумфъ" добавлены переводы следующих песен:

• Elton John "Blessed"
• Elton John "I believe in love"

Оглавление архива находится здесь

Если вы тоже хотите попробовать себя в роли автора рассылки - присылайте свои переводы. Наш конкурс продолжается! Напоминаю, что лучший переводчик получить возможность зарабатывать на выполнении переводов для рассылки!

Elton John "Blessed" ("Счастлива")

Hey you, you're a child in my head
Эй, ты ребенок в моей голове,

You haven't walked yet
Ты еще не начала ходить,

Your first words have yet to be said
Твои первые слова еще не были сказаны

But I swear you'll be blessed
Но я клянусь, что ты будешь счастлива.

I know you're still just a dream
Я знаю, что ты - только лишь мечта.

your eyes might be green
Твои глаза могут быть зелеными

Or the bluest that I've ever seen
Или самыми голубыми из тех, что мне приходилось видеть.

Anyway you'll be blessed
В любом случае ты будешь счастлива.

And you, you'll be blessed
А ты, ты будешь счастлива

You'll have the best
У тебя будет все самое лучшее,

I promise you that
Я обещаю тебе это.

I'll pick a star from the sky
Я сниму звезду с неба,

Pull your name from a hat
Я достану твое имя из шляпы

I promise you that, promise you that, promise you that
Я обещаю, обещаю, обещаю тебе, что

You'll be blessed
Ты будешь счастлива

I need you before I'm too old
Ты нужна мне, пока я еще не слишком стар,

To have and to hold
Чтобы быть рядом с тобой и обнимать тебя,

To walk with you and watch you grow
Чтобы идти с тобой и смотреть, как ты растешь.

And know that you're blessed
И знать, что ты счастлива.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru/

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!