Здравствуйте, дорогие друзья!

Я подготовила очередной выпуск рассылки, с чем всех и поздравляю :)))

Дорогие мои читатели! С этого выпуска для песни, текст и перевод которой приведен в рассылке, на сайте будет размещен файл в формате mp3 с самой композицией. Но! Музыкальный файл будет находиться на сайте только до следующего выпуска рассылки, то есть около недели. Торопитесь!

Сегодня главной песни рассылки выбрана композиция "Oh mother" Кристины Агилеры. Очень трогательная песня. Девочкам точно понравится :)))

Кроме того, в архив добавлены:

• Christina Aguilera "I turn to you"
• Christina Aguilera "Oh mother"
• Nickelback "Far away"
• Nickelback "Rockstar"
• Sting "Desert rose"

Оглавление архива находится здесь. По оглавлению вы можете найти исполнителя и увидеть все песни, которые есть в архиве.

Christina Aguilera "Oh Mother" ("О, мама")

Прослушать

She was so young with such innocent eyes
Она была так молода, глаза ее были наивны

She always dreamt of a fairy tale life
Она всегда мечтала o жизни, как в сказке

And all the thing that money can't buy
И o всем том, чего нельзя купить за деньги

She thought that he was a wonderful guy
Она думала, что он был замечательным парнем

Then suddenly things seemed to change
Но потом все внезапно изменилось

It was the moment she took on his name
Это началось, когда она вышла за него

He took his anger out on her face
А он нашел выход своей ярости

And she kept all of her pain locked away
И она хранила боль запертой внутри

Oh mother, we're stronger
O мама, мы сильнее

From all of the tears you have shed
От всех тех слез, что ты пролила

Oh mother dont' look back
O мама, не надо оглядываться назад

Cause he'll never hurt us again
Потому что он никогда больше не причинит нам зла

So mother,
Поэтому, мама

I thank you for all that you've done and still do
Я благодарю тебя за все, что ты сделала и делаешь сейчас

You got me, I got you
У тебя есть я, у меня есть ты

Together we always pull through
Вместе мы всегда все преодолеваем

We always pull through
Мы всегда все преодолеваем

Oh mother, oh mother, oh mother
O мама, o мама, o мама

It was the day that he turned on the kids
В тот день, когда он переключился на детей

That she knew she just had to leave him
Она поняла, что должна уйти от него

So many voices inside of her head
Голоса у нее в голове

Sain' over and over and over
Повторяли снова, и снова, и снова:

You deserve much more than this
«Ты заслуживаешь гораздо большего»

She was so sick of believing the lies
Ей так надоело верить лжи

And trying to hide
И постоянно прятаться

Covering the cuts and bruises
Скрывать царапины и синяки

So tired of defending her life
Она так устала защищать свою жизнь

She could have died
Она могла умереть

Fighting for the lives of her children
Борясь за жизни собственных детей

Oh mother, we're stronger
O мама, мы сильнее

From all of the tears you have shed
От всех тех слез, что ты пролила

Oh mother dont' look back
O мама, не надо оглядываться назад

Cause he'll never hurt us again
Потому что он никогда больше не причинит нам зла

So mother,
Поэтому, мама

I thank you for all that you've done and still do
Я благодарю тебя за все, что ты сделала и делаешь сейчас

You got me, I got you
У тебя есть я, у меня есть ты

Together we always pull through
Вместе мы всегда все преодолеваем

We always pull through
Мы всегда все преодолеваем

Oh mother, oh mother, oh mother
O мама, o мама, o мама

All of your life you have spent
Всю свою жизнь ты провела

Burying hurt and regret
Скрывая боль и сожаление

But mama he'll never touch us again
Но, мама, он больше никогда нас не тронет

For every time he tried to break you down
Каждый раз, когда он пытался сломить тебя

Just remember who's still around
Просто вспомни, кто сейчас рядом

It's over, and we're stronger
Все закончилось, мы сильнее

And we'll never have to go back again
И мы никогда уже не вернемся назад

Oh mother, we're stronger
O мама, мы сильнее

From all of the tears you have shed
От всех тех слез, что ты пролила

Oh mother dont' look back
O мама, не надо оглядываться назад

Cause he'll never hurt us again
Потому что он никогда больше не причинит нам зла

So mother,
Поэтому, мама

I thank you for all that you've done and still do
Я благодарю тебя за все, что ты сделала и делаешь сейчас

You got me, I got you
У тебя есть я, у меня есть ты

Together we always pull through
Вместе мы всегда все преодолеваем

We always pull through
Мы всегда все преодолеваем

Oh mother, oh mother, oh mother
O мама, o мама, o мама

We always pull through, yeah
Да, мы всегда все преодолеваем

We always pull through, yeah
Да, мы всегда все преодолеваем

I love you, mom
Я люблю тебя, мама

Перевод Татьяны Козловой

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"