Здравствуйте, дорогие друзья!

В сегодняшнем выпуске встречайте двух сладкоголосых певцов, от которых девочки плачут, девушки трепещут, а женщины грустно вздыхают. Что поделаешь, лето, я тоже не устояла :)

В архив добавлены :

• Enrique Iglesias (feat. Lil Wayne) "Push"
• Justin Timberlake "Gone"

Архив рассылки находится здесь.

Justin Timberlake "Gone" ("Ушла")

Скачать
*Внимание! Права на песни принадлежат правоообладателям. Ссылка дана только для ознакомления.

There's a thousand words that
Есть тысяча слов, которые

I could say, to make you come home, yeah
Я мог бы сказать, чтобы заставить тебя вернуться домой, да

seems so long ago you walked away
Кажется, что ты ушла так давно

left me alone
Оставила меня одного

And I remeber what you said to me,
И я помню, что ты мне сказала

you were acting so strange
Ты вела себя так странно

And maybe I was too blind to see
И может быть я был слишком слеп, чтобы увидеть

that you needed a change
Что тебе нужны были перемены

was it something I said to make you turn away
Может, я сказал что-то, что заставило тебя отвернуться

to make you walk out and leave me cold
Заставило тебя уйти и оставить меня мерзнуть

If I could just find a way
Если бы я только мог найти способ

to make it so that you were right here, right now
Сделать так, чтобы ты была прямо здесь, прямо сейчас

I've been sitting here
Я сижу здесь

can't get you off my mind
И не могу выкинуть тебя из головы

I'm trying my best to be a man and be strong
Я изо всех сил стараюсь быть мужчиной и быть сильным

I drove myself insane, wishing I could touch your face
Я свел себя с ума, мучаясь желанием дотронуться до твоего лица

But the truth remains, you're Gone
Но правду не изменишь, ты ушла

Now I don't wanna make excuses, baby
Теперь я не хочу просить прощения, детка

Won't change the fact that you're gone
Я не могу ничего поделать с тем, что ты ушла

But if there's something that I could do, won't you please let me know
Но если есть что-то, что я мог бы сделать, дай мне знать

Time is passing so slowly now, guess that's my life without you
Время сейчас движется так медленно, кажется, это моя жизнь без тебя

And maybe I could change my everyday, but baby I don't want to
И может быть я мог бы изменить свою жизнь, но, детка, я не хочу

So I'll just hang around and find some things to do
Поэтому я просто слоняюсь и ищу, чем заняться

To take my mind off missing you
Чтобы не скучать по тебе

And I know in my heart, you can't say that you don't love me too
И в глубине души я знаю, что ты не можешь сказать, что не любишь меня

Please say you do, yeah
Скажи, что ты любишь меня, да!

What will I do if I can't be with you
И что я буду делать, если я не смогу быть с тобой?

Tell me where will I turn to, baby who will I be
Скажи мне, что я буду делать, детка, кем я стану?

Now that we are apart, am I still in your heart?
Сейчас, когда мы не вместе, я все еще в твоем сердце?

Baby why don't you see that I need you here with me?
Детка, почему ты не видишь: мне нужно, чтобы ты была рядом со мной?

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!