Здравствуйте, дорогие друзья!

Наш конкурс на лучший перевод песни плавно движется к своему завершению. Если вы не успели отправить свой перевод - плачьте и корите себя, потому что переводы на конкурс больше не принимаются. Ждите нового конкурса! Думаю, что объявлю о нем уже скоро! :)

А в рамках нынешнего конкурса нам осталось познакомиться с тремя участниками, а потом выявить победителя. Кстати, если ваш перевод не будет опубликован ни в этом, ни в следующем выпуске - срочно напишите мне. Возможно, ваше письмо просто потерялось. Такое бывает :(

В сегодняшнем выпуске я представляю вам переводы Эржены О. В архив добавлены следующие переводы, присланные Евгенией:

• Celine Dion "My heart will go on"
• Carlos Santana (feat. Rob Thomas) "Smooth"

А в рассылке будет мегахит от Селин Дион :)

Celine Dion "My heart will go on" ("Мое сердце будет биться")

Every night in my dreams I see you, I feel you
Каждую ночь в моих снах я вижу тебя, я чувствую тебя

That is how I know you go on.
И поэтому я знаю, что ты жив

Far across the distance and spaces between us
Далеко, сквозь расстояния и пространства между нами

You have come to show you go on.
Ты приходишь показать, что ты жив.

Near, far, wherever you are,
Близко, далеко, где бы ты не был,

I believe that the heart does go on.
Я верю, что твое сердце продолжает биться,

Once more you open the door
Еще раз ты откроешь дверь

And you’re here in my heart,
Ты здесь, в моем сердце

And my heart will go on and on.
И оно будет биться.

Love can touch us one time and last for a lifetime,
Любовь может прийти к нам однажды длиться всю жизнь,

And never let go till we’re gone.
И не уйдет, пока мы не умрем.

Love was when I loved you, one true time I hold to
Любовь была, когда я тебя любила, я храню в памяти это время,

In my life we’ll always go on
В моем сердце мы всегда будем вместе.

Near, far, wherever you are,
Близко, далеко, где бы ты не был,

I believe that the heart does go on.
Я верю, что твое сердце продолжает биться,

Once more you open the door
Еще раз ты откроешь дверь

And you’re here in my heart,
Ты здесь, в моем сердце

And my heart will go on and on.
И оно будет биться.

You’re here, there’s nothing I fear
Ты здесь, я ничего не боюсь,

And I know that my heart will go on.
И я знаю, что мое сердце будет биться,

We’ll stay forever this way,
Наша любовь будет вечной,

You are safe in my heart,
В моем сердце ты в безопасности,

And my heart will go on and on
И мое сердце будет биться.

Перевод Эржены О.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!