Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Streisand


Здравствуйте, дорогие друзья!

Как настроение?

Надеюсь, вас не очень запугал кризис. И думаете вы не о нем, а о чем-нибудь светлом и теплом. О весне, например :)

Уже совсем скоро солнышко станет теплым, растает снег и запоют птицы. И если вы мечтаете о любви (а кто же о ней не мечтает?), то она придет именно весной. Не пропустите ее! Ведь весной нужно обязательно влюбляться, хотя бы в собственного мужа (жену). Я желаю вам яркой, светлой и все-пог-ло-ща-ю-щей ЛЮБВИ!!!

Сегодня в архив рассылки добавлены следующие композиции:

А в рассылке - Барбара Стрейзанд "Влюбленная женщина". Ссылку для прослушивания найдете здесь.

 

Все. Пока!

Barbara Streisand "Woman in Love "

Life is a moment in space
Жизнь - это момент в пространстве.

When a dream is gone
Когда уходит мечта,

It's a lonelier place
Это место становится еще более одиноким.

I kiss the morning goodbye
Я сказала утру "Прощай",

But down inside
Но внутри

You know we never know why
Ты знаешь, мы никогда не узнаем, почему

The road is narrow and long
Дорога узка и длинна,

When eyes meet eyes
Когда взгляды встречаются

And the feeling is strong
И чувство сильно.

I turn away from the wall
Я отворачиваюсь от стены

I stumble and fall
Я спотыкаюсь и падаю,

But I give you it all
Но я отдаю все тебе.

I am a woman in love
Я влюбленная женщина

And I'll do anything
И я сделаю все,

To get you into my world
Чтобы получить тебя в свой мир,

And hold you within
И удержать тебя в нем,

It's a right that I defend
Это право, которое я защищаю

Over and over again
Снова и снова.

What do I do?
Что я делаю?

With you eternally mine
Ты навечно мой,

In love there is
В любви нет

No measure of time
Меры времени

We planned it all at the start
Мы так и планировали с самого начала,

That you and I
Что ты и я

Live in each other's hearts
Будем жить в сердце друг друга.

We may be oceans away
Между нами может быть океан,

You feel my love
Ты чевствуешь мою любовь,

I hear what you say
Я слышу, что ты говоришь,

The truth is ever a lie
Правда - всегда ложь,

I stumble and fall
Я спотываюсь и падаю,

but I give you it all
Но я отдаю тебе все.

I am a woman in love
Я влюбленная женщина

And I'll do anything
И я сделаю все,

To get you into my world
Чтобы получить тебя в свой мир,

And hold you within
И удержать тебя в нем,

It's a right that I defend
Это право, которое я защищаю

Over and over again
Снова и снова.

What do I do?
Что я делаю?

I am a woman in love
Я влюбленная женщина,

And I'm talking to you
И я говорю с тобой,

I know how you feel
Я знаю, что ты чувствуешь,

What a woman can do
Что может сделать женщина?

It's a right that I defend
Это право, которое я защищаю

Over and over again
Снова и снова.

I am a woman in love
Я влюбленная женщина,

And I'm talking to you
И я говорю с тобой,

I know how you feel
Я знаю, что ты чувствуешь,

What a woman can do
Что может сделать женщина?

It's a right that I defend
Это право, которое я защищаю

Over and over again
Снова и снова.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 
В избранное