Здравствуйте, дорогие друзья!

Как я и обещала, этот выпуск целиком посвящается творчеству молодой и задорной Аврил Лавинь (Avril Lavigne).

В архив сегодня добавлено несколько ее песен:

• Avril Lavigne "Don't tell me"
• Avril Lavigne "Mobile"
• Avril Lavigne "Nobody's home"
• Avril Lavigne "Slipped away"
• Avril Lavigne "Tomorrow"
• Avril Lavigne "When you're gone"

А в рассылке - композиция "Nobody's home". Ссылку для прослушивания вы найдете здесь. Напоминаю, что ссылка действительна только до выхода следующего выпуска!

А в ближайших выпусках, которые - как я надеюсь - не заставят себя ждать, будут переводы песен групп "Placebo", "Muse", "Coldplay", "Nickelback". Если у вас есть хорошие переводы песен этих исполнителей - поделитесь! Пишите мне на адрес triumph@obninsk.ru

Удачи вам!

Avril Lavigne "Nobody's home" ("Никого нет дома")

I couldn't tell you
Я не могла сказать тебе,

Why she felt that way
Почему она так чувствует,

She felt it every day
Она чувствует это каждый день.

And I couldn't help her
И я не могла помочь ей,

I just watched her make
Я только смотрела, как она повторяет

The same mistakes again
Свои ошибки.

What's wrong what's wrong now
Что не так, что не так сейчас

Too many too many problems
Слишком много, слишком много проблем

Don't know where she belongs
Не знаю, откуда она,

Where she belongs
откуда она,

She wants to go home
Она хочет домой,

But nobody's home
Но дома никого нет.

That's where she lies
Туда, где она сможет прилечь,

Broken inside
Сломленная внутри.

With no place to go
Ей некуда идти,

No place to go
Некуда идти,

To dry her eyes
Где можно высушить слезы,

Broken inside
Сломленная внутри.

Open your eyes
Открой свои глаза

And look outside
И посмотри

Find the reasons why
Пойми почему

You've been rejected
Ты была отвержена

Now you can't find
Теперь ты не можешь понять,

What you've left behind
Что ты упустила

Be strong be strong now
Будь сильной, будь сильной

Too many too many problems
Слишком много, слишком много проблем

Don't know where she belongs
Не знаю, откуда она,

Where she belongs
Откуда она

Her feelings she hides
Свои чувства она прячет

Her dreams she can't find
Свои мечты не может найти

She's losing her mind
Она сходит с ума

She's falling behind
Ей становится хуже

She can't find her place
Она не может найти свое место

She's losing her faith
Она теряет свою веру

She's falling from grace
Она губит свою душу

She's all over the place yeah
Она совершенно подавлена

She's lost inside lost inside
Она потерялась внутри, потерялась внутри

She's lost inside lost inside
Она потерялась внутри, потерялась внутри

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда ищите смысл!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!