Здравствуйте, дорогие друзья!

В этом выпуске рассылки я приготовила отличные песни группы "U2".

У песен группы U2 есть одно неоспоримое достоинство с точки зрения тех, кто изучает английский язык или просто любит петь песни на английском: Боно (лидер и исполнитель группы) поет очень внятно, четко произнося слова. Не составляет никакого труда понять, что он поет. Вы можете запомнить слова и с удовольствием распевать песни. Согласитесь, приятно в продвинутой компании затянуть что-нибудь эдакое... :)

Тем более, что теперь вы будете не только знать слова, но и сможете порассуждать, о чем же он там все-таки поет...:)

Итак, сегодня в архив добавлены следующие композиции:

• U2 "Beautiful day"
• U2 " I Still Haven't Found What I'm Looking For"
• U2 "Night and day"
• U2 "On New Year's Day"
• U2 "One"
• U2 "Vertigo"
• U2 "Walk on"
• U2 "With or without you"

В рассылке - композиция "Beautiful day ". Ссылку для прослушивания вы найдете здесь. Напоминаю, что ссылка действительна только до выхода следующего выпуска!

U2 "Beautiful day" ("Чудесный день")

The heart is a bloom
Любовь похожа на росток,

Shoots up through the stony ground
Пробивающийся сквозь каменистую землю

There's no room
В этом городе

No space to rent in this town
Нет комнаты, которую можно снять

You're out of luck
Тебе не везет

And the reason that you had to care
И причины этого должны тебя тревожить

The traffic is stuck
Движение парализовано

And you're not moving anywhere
И ты никуда не движешься

You thought you'd found a friend
Ты думал, что найдешь друга,

To take you out of this place
Который поможет тебе выбраться отсюда

Someone you could lend a hand
Кто-то, кому ты сможешь протянуть руку

In return for grace
В благодарность за вежливость

It's a beautiful day
Это чудесный день

Sky falls, you feel like
Тебе кажется, что мир рушится

It's a beautiful day
Это чудесный день

Don't let it get away
Не упусти его

You're on the road
Ты на пути

But you've got no destination
Но ты не знаешь, куда движешься

You're in the mud
Ты в грязи

In the maze of her imagination
В лабиринте ее воображения

You love this town
Ты любишь этот город

Even if that doesn't ring true
Даже если это кажется неправдой

You've been all over
Ты повсюду

And it's been all over you
И все вокруг тебя.

It's a beautiful day
Это чудесный день

Don't let it get away
Не дай ему исчезнуть

It's a beautiful day
Это чудесный день

Touch me
Дотронься до меня

Take me to that other place
Забери меня в другое место

Teach me
Научи меня

I know I'm not a hopeless case
Я знаю, я не безнадежен

See the world in green and blue
Посмотри, мир синий и зеленый

See China right in front of you
Посмотри, Китай прямо перед тобой

See the canyons broken by cloud
Посмотри, как каньоны исчезают в облаках

See the tuna fleets clearing the sea out
Посмотри, как рыба плещется в чистой воде

See the Bedouin fires at night
Посмотри, как костры бедуинов горят в ночи

See the oil fields at first light
Посмотри на месторождения нефти в первых лучах солнца

And see the bird with a leaf in her mouth
И на птицу с листком в клюве

After the flood all the colors came out
После наводнения все цвета возвращаются

It was a beautiful day
Это был чудесный день

Don't let it get away
Не дай ему исчезнуть

Beautiful day
Чудесный день

Touch me
Дотронься до меня

Take me to that other place
Забери меня в другое место

Reach me
Доберись до меня

I know I'm not a hopeless case
Я знаю, я не безнадежен

What you don't have you don't need it now
То, чего у тебя нет, тебе сейчас не нужно

What you don't know you can feel it somehow
То, чего ты не знаешь, ты можешь как-то почувствовать

What you don't have you don't need it now
То, чего у тебя нет, тебе сейчас не нужно

Don't need it now
Тебе сейчас не нужно

Was a beautiful day
Был чудесный день

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда ищите смысл!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!