Заметки переводчика.

  Все выпуски  

Слова и выражения недели, англо-русский глоссарий по автомобилям (Часть 2)


Информационный Канал Subscribe.Ru

 


Переводы в Интернет: тексты разнообразной тематики, любого объема и степени сложности,
перевод документации, сайтов, фильмов и т.д.
www.translatus.ru
mailto: info@translatus.ru

Слова и выражения недели, англо-русский глоссарий по автомобилям (Часть 2)

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ НЕДЕЛИ

1.      endemic  1. эндемический; свойственный данной местности (in, to)  2. сущ.
 эндемическое заболевание
2.      to dole out скупо выдавать, раздавать в скудных размерах, раздавать маленькими
порциями  The critics doled out a limited number of praises. — Критики раздали
ограниченное число похвал.
3.      It’s time to draw a line under this acrimony. – Пора положить предел этому
злопыхательству.
4.      down-the-line полный, последовательный, безоговорочный; до мозга костей down-the-line
party man — твёрдый сторонник линии какой-либо партии, последовательный борец
за интересы партии
5.      accomodate  1) примирять; согласовывать; улаживать (спор, ссору)  to accommodate
opinions – согласовывать мнения 2) (to accommodate with money) предоставлять
заем  3) оказывать услуги  to accommodate a client — обслуживать клиента; 4)
предоставлять помещение
6.      to stretch smb.’s patience to its breaking point – вывести кого-либо из терпения,
довести до предела
7.      to knock it back (разг.) пить; he knocked back two pints of beer — он выдул
две пинты пива
8.      no object — не имеет значения, не важно money [time] no object — плата [часы
работы] по соглашению /по договорённости; buy it for me, money no object — купи
это для меня, я заплачу любые деньги; distance no object — расстояние не имеет
значения (в объявлении)
9.      goings-on  дела, действия, поступки (чаще неодобрительно);  повадки; образ
жизни
10.     a war-mongering nation – воинственная нация (государство)
11.     hurl an accusation at – бросать кому-либо обвинение
12.     indiscipline - недисциплинированность, undisciplined - недисциплинированный
13.     to revert to subsistence farming - вернуться к натуральному хозяйству, также
Many prisoners, on being freed, revert to a life of crime. — После освобождения
многие преступники возвращаются к преступной жизни; to revert to enlisted status
— быть разжалованным в рядовые  


АНГЛО-РУССКИЙ ГЛОССАРИЙ ПО АВТОМОБИЛЯМ

1.      left-hand (right-hand) wing mirror , амер side mirror левое (правое) наружное
зеркало (на крыле)
2.      inside rear-view mirror внутреннее зеркало заднего вида
3.      car wheel колесо автомобиля,
4.      car tyre, амер tire автомобильная шина, покрышка
5.      inner tube камера (шины)
6.      air valve ниппель
7.      hub ступица колеса
8.      hubcap колпак колеса
9.      rim обод колеси
10.     spare wheel запасное колесо
11.     disc brake дисковый тормоз
12.     brake disc тормозной диск
13.     calliper тормозная колодка
14.     friction pad накладка тормозной колодки
15.     engine двигатель
16.     radiation радиатор
17.     fuel tank, petrol tank, амер gasoline tank топливный бак, бензобак
18.     petrol cap, амер gas tank door крышка бензобака
19.     silencer, амер muffler глушитель
20.     exhaust pipe выхлопная труба
21.     battery аккумуляторная батарея
22.     carpeting ковровое покрытие
23.     carpet savers резиновые коврики
24.     generator, alternator генератор переменного тока,
25.     motor электродвигатель
26.     steering wheel рулевое колесо
27.     steering wheel spoke спица рулевого колеса
28.     tilt wheel отклоняемое рулевое колесо
29.     controlled-collapse утопающая при лобовом ударе рулевая колонка
30.     clutch pedal педаль сцепления
31.     brake pedal педаль тормоза
32.     accelerator pedal акселератор, педаль  газа 
33.     gear lever, амер gearshift рычаг переключения передач
34.     hand brake lever рычаг ручного тормоза
35.     autoniatic transmission автоматическая трансмиссия
36.     air conditioning (А/С) кондиционирование воздуха
37.     horn звуковой сигнал
38.     dashboard (fascia panel) приборная панель
39.     ignition switch замок зажигания
40.     key ключ
41.     choke воздушная заслонка карбюратора
42.     speedometer with mileometer спидометр и счётчик пути
43.     revolution counter (tachometer) счётчик оборотов, тахометр
44.     ammeter амперметр
45.     clock часы
46.     cigar lighter зажигалка 
47.     fael gauge, амер gage указатель уровня топлива
48.     water temperature gauge указатель температуры охлаждающей жидкости 
49.     oil pressure gauge указатель давления масла 
50.     switch включатель 
51.     warning light сигнальная лампа на приборной панели
52.     dimming switch переключатель яркости
53.     wiper/washer switch включатель очистителя, омывателя стекла
54.     headlight (headlamp) with main beam (high beam), dipped beam (low beam),
sidelight (side lamp, амер sidemarket lamp) фара с дальним светом, ближним светом,
габаритным светом
55.     fog lamp противотуманная фара
56.     fog head lamp and rear lamp switch включатель передней и задней противотуманной
фары 
57.     fog lamp warning light сигнальная лампа включения противотуманных фар
58.     traffic indicator, trafficator, амер turn signal  фонарь сигналов поворота
59.     reversing light фонарь заднего хода
60.     brake light фонарь тормоза
61.     rear light, taillight задний фонарь
62.     side light, амер parking light передний габаритный фонарь
63.     reflector отражатель, катафoт
64.     hazard flasher мигающая аварийная лампа
65.     hazard flasher switch включатель аварийной лампы
66.     main beam warning light сигнальная лампа включения дальнего света
67.     fuel warning light сигнальная лампа уровня топлива
68.     warning light for the hand brake and dual-circuit brake system сигнальная
лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы
69.     oil pressare warning light сигнальная лампа давления масла
70.     warning lights for turn indicators and hazard flashers сигнальные лампы поворотов
и аварийных сигналов
71.     courtesy light освещение салона
72.     reset button for the trip mileage recorder кнопка сброса показателей счётчика
пути
73.     warning light for heated rear window сигнальная лампа включения обогрева
заднего стекла
74.     switch for the leg space ventilation включатель вентиляции воздуха у поверхности
пoла
75.     rear window heating switch включатель обогрева заднего стекла
76.     ventilation switch включатель вентиляции
77.     parking light свет стоянки
78.     temperature regulator регулятор температуры
79.     car radio радиоприёмник 
80.     ignition switch включатель зажигания
81.     starter and streering lock замок стартера и руля
82.     inlet vent забор воздуха для вентиляции
83.     side window blower обдув бокового стекла
84.     fresh-air regulator регулятор поступления холодного воздуха
85.     warm-air regulator регулятор поступления тёплого воздуха
86.     glove compartment перчаточник
87.     water-controlled heater водяной отопитель
88.     blower fan вентилятор отопителя
89.     internal combustion engine двигатель внутреннего сгорания
90.     diesel (engine) дизель
91.     eight-cylinder V engine восьмицилиндровый V-образный двигатель
92.     six-cylinder in-line engine  шестицилиндровый рядный двигатель
93.     spark ignition engine двигатель с искровым зажиганием
94.     Otto-cycle engine двигатель Отто
95.     two-rotor Wankel engine (rotary engine) двухроторный двигатель Ванкеля (роторный
двигатель)
96.     two-stroke engine двухтактный двигатель
97.     fan вентилятор
98.     fan belt ремень вентилятора

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.translatus
Отписаться

В избранное