Заметки переводчика.

  Все выпуски  

TRANSLATUS.RU GLOSSARIES


Информационный Канал Subscribe.Ru



Научный, научно-технический, экономический и др. перевод. Письменный перевод
гуманитарной, научной и научно-технической литературы в различных областях (в
т.ч. психология, лингвистика, биология и биохимия, геология, медицина, транспорт,
строительство, оборудование, и др.). Устный перевод на научных конференциях,
симпозиумах, деловых переговорах. 

http://www.translatus.ru
mailto: info@translatus.ru

TRANSLATUS.RU GLOSSARIES 

Краткий глоссарий по анатомии и общей медицине. Часть 2 - Общая медицина
A Concise Glossary on Human Body and General Medicine. Issue 2 - General Medicine

medical aid  медицинская помощь
illness болезнь (состояние)
disease заболевание
infectious/contagious заразный
contagion 1) заразная болезнь 2) зараза, инфекция
witch’s disease, epilepsy эпилепсия
dysentery дизентерия
cholera холера
plague, pestilence чума
bubonic plague бубонная чума
pneumonic plague легочная чума
typhus сыпной тиф
typhoid брюшной тиф
smallpox оспа
malaria малярия
pneumonia воспаление легких
influenza, flu грипп
measles корь
cold простуда catch cold простудиться
cold in the chest  гриппозное состояние 
common cold, running nose, cold in the head  простуда; насморк
sinusitis синусит
antritis, maxillary sinusitis, maxillitis, clogged nose гайморит
fever жар, лихорадка
feel chilly знобит
scarlet fever скарлатина
rheumatism ревматизм
mumps свинка
cancer рак
tuberculosis,  уст.  consumption туберкулез
heart attack сердечный приступ
infarction инфаркт 
myocardial infarction, cardiac infarction  инфаркт миокарда
angina pectoris грудная жаба, стенокардия
инсульт stroke;  apoplectic stroke апоплектический удар
diarrhea понос
indigestion несварение желудка; нарушение пищеварения
constipation запор
jaundice желтуха
vomiting рвота
nausea, sickness тошнота
heartburn изжога
sunstroke солнечный удар
quinsy, tonsillitis ангина; острый, гнойный тонзиллит
kidney colic почечная колика, резкая боль
high blood pressure, hypertension высокое кровяное давление 
low blood pressure, hypotension пониженное давление
cough кашель
ache боль ( особ. продолжительная, тупая )
pain боль allay, alleviate, dull, ease, kill, relieve, soothe pain — ослаблять,
облегчать, успокаивать, снимать, смягчать боль
stabbing pain колющая боль
severe pain сильная боль
nagging pain ноющая боль
AIDS, acquired immune deficiency syndrome синдром приобретенного иммунодефицита,
СПИД
HIV,  human immunodeficiency иммунодефицит человека вирус иммунодефицита человека,
ВИЧ
bacteria бактерии, бактерия
dipsomania запой; алкоголизм
delirium tremens белая горячка 
headache головная боль
migraine, sick headache мигрень
toothache зубная боль
stomachache боль в животе
vertigo, dizziness, giddiness головокружение
to feel dizzy/ giddy испытывать головокружение
allergy аллергия
allergic аллергический; подверженный аллергии
swelling опухание, припухлость
edema отек
rupture, hernia грыжа; прободение
boil, abscess нарыв, фурункул
fester гноящаяся ранка; нарывание, нагноение; гноиться
pus  гной
accident несчастный случай; катастрофа; авария
hurt, injury, trauma телесное повреждение, ушиб, рана, травма, увечье
abrasion ссадина
bleeding кровотечение
burn ожог
poisoning,  food poisoning отравление
fracture перелом; compound fracture открытый перелом; simple fracture закрытый
перелом; compression fracture компрессионный перелом
plaster (cast)  гипс; to put the arm in plaster наложить гипс на руку; in a plaster
(cast) в гипсе; to discard a plaster cast снимать гипс 
dislocation вывих, смещение
sprain растяжение связок, сустава; вывихнуть, растянуть; to sprain the  loin
 потянуть поясницу
inflammation воспаление
injured person потерпевший
casualty раненый; убитый
casualty ward травмпункт,  палата в больнице для пострадавших от несчастных случаев
bruise синяк
sting укус ( насекомого )
scratch царапина
splinter заноза, костный осколок
electric shock электрошок
medicine, medication, medicament,  remedy средство от болезни, медикамент, лекарство
( от - for )
take medicine принять лекарство
pill, tablet пилюля, таблетка
ointment мазь, притирание; to apply, rub in, rub on an ointment   втирать мазь
liniment жидкая мазь ( для растирания )
powder порошок, присыпка
drops капли; драже
iodine йод
cotton wool вата
sterile gauze бинт
sterile dressing стерильная повязка
bandage  бинт; перевязочный материал to apply, put on a bandage   наложить бинт,
наложить повязку
pipette, medicine dropper пипетка
adhesive  plaster, sticking plaster лейкопластырь
medicine chest, medicine kit, first aid outfit аптечка
stretcher носилки
crutch костыль
heating pad электрогрелка
enema, clyster клизма; administer, give an enema назначить клизму to get, have
an enema поставить клизму
injection, to inject  делать инъекцию, вливание 
syringe шприц; hypodermic, hypodermic syringe подкожный шприц
dropper, instillator капельница
inoculation, vaccination прививка
ECG, electrocardiogram электрокардиограмма
X-ray photograph рентгенограмма
ultrasound scanner  ультразвуковой сканер
blood test  анализ крови 
to do, take a test делать анализ
prescription, make out a prescription выписывать рецепт
chemist's (shop), pharmacy, амер  drug-store аптека
ambulance "скорая помощь"
outpatient 1) амбулаторный больной 2) амбулаторное отделение в больнице
inpatient, hospital patient стационарный больной
consumptive patient больной туберкулезом
mentally diseased person, psychotic страдающий психическим расстройством
mental disease, psychosis психическое расстройство
handicapped person,  disabled person, invalid инвалид
shut-in (ам.) лежачий больной
cripple калека
lame person хромой 
doctor, physician, general practitioner брит. участковый врач-терапевт 
pediatrician педиатр
dentist зубной врач
surgeon хирург
oncologist онколог
neurologist, neuropathologist невропатолог
oculist окулист
alienist, psychiatrist  психиатр
psychotherapy психотерапия
therapist, counselor  врач ( особ. невропатолог, психиатр )
obstetrics, midwifery акушерство
obstetrician, midwife акушер, акушерка
nurse медицинская сестра
orderly санитар
call the doctor вызвать врача 
fetch the doctor пригласить доктора
treat smb  fог an illness лечить к.-л. от болезни
take, undergo a cure for  пройти курс лечения от
cure;  heal вылечивать, исцелять ( of - от чего-л. )
be cured (of), recover (from)  выздоравливать, излечиваться
recovery выздоровление
breathe in (inhale) вдыхать
breathe out (exhale) выдыхать; производить выдох
over-the-counter drugs лекарства, отпускаемые без рецепта



Приглашаем посетить наш сайт! На нем Вы найдете ряд глоссариев, ссылки на интересные
статьи в Интернете, переводы поэзии. Пишите!

 

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.translatus
Архив рассылки
Отписаться
Вспомнить пароль

В избранное