Заметки переводчика.

  Все выпуски  

Заметки переводчика. Glossary on Trees and Shrubs / Глоссарий 'Деревья и кусты'



http://www.translatus.ru
mailto: info@translatus.ru

Научный, научно-технический, экономический и др. перевод. Письменный перевод
гуманитарной, научной и научно-технической литературы в различных областях (в
т.ч. психология, лингвистика, биология и биохимия, геология, медицина, транспорт,
строительство, оборудование, и др.). Устный перевод на научных конференциях,
симпозиумах, деловых переговорах.

ГЛОССАРИИ “TRANSLATUS.RU” GLOSSARIES
ДЕРЕВЬЯ, КУСТАРНИКИ / TREES AND SHRUBS
Акация - acacia
~ американская (белая, душистая) - false acacia (bastard acacia)
~ аравийская - babul acacia
~ густоцветковая - golden wattle
~ желтая (сибирская) - Siberian pea-tree
~ клейкая - clammy locust-tree
~ мохнатая (розовая) - rose acacia
~ серебристая (дубильная, подбеленная) - silver wattle
Алыча - wild myrobalan
Анчар - upas-tree
Арония (черноплодная рябина) - black chokeberry
Бавольник - silk cotton tree
Бамбук - bamboo
Баобаб - baobab (monkey bread)
Боярышник - hawthorn
Береза - birch
~ белая (бородавчатая, обыкновенная) - common birch
~ белая китайская - Chinese paper birch
~ бумажная - canoe birch (paper birch)
~ вишневая (граболистная,душистая ) — sweet birch (cherry birch)
~ карликовая - Arctic birch (dwarf birch)
~ ключевая - water birch
~ круглолистная - ground birch
~ кустарниковая - Middendorff's birch (Altai birch)
~ пушистая - white birch
~ черная - river birch
Бересклет - spindle-tree
Берест, вяз - wych elm
~ приземистый - Siberian elm
~ пробковый - cork elm
Бук - beech
Верба - daphne willow
Ветла - white willow
Вяз - elm
Граб - hornbeam
Гребенщик - tamarisk
Дерево - tree
~ амарантовое - West Indies mahogany
~ амбровое - redgum (American sweet-gum)
~ амурское бархатное (амурское пробковое) - Amur cork tree
божье - southernwood
~ восковое - Japanese wax tree
~ гвоздичное - clove tree
~ гранатное - pomegranate
~ каучуковое - india-rubber tree
~ кофейное - coffee tree
~ манговое - mango tree
~ мангровое - mangrove
~ мускусное - abelmosk
~ палисандровое - jacaranda(palisander)
~ розовое - West Indian sandal-wood
~ сандаловое - sandalwood
тиковое - teak
~ тутовое - mulberry tree
~ хинное - cinchona
~ хлебное - breadfruit tree
Дзельква граболистная - elm zelkova
Дуб - oak
Ель - spruce
~ белая (канадская) - white spruce
~ голубая - Engelmann spruce
~ индийская - Himalayan spruce
~ кавказская - Oriental spruce
Ива - willow
Ирга - shadbush
Калина - guelder rose (snowball-tree)
Каперсник - caper tree
Катальna - catalpa
Каштан - chestnut

Кедр
~ атласский - Atlas cedar
~ европейский - Swiss stone pine
~ корейский - Korean pine
~ ливанский - cedar of Lebanon
~ речной - incense cedar
~ сибирский - Siberian stone pine
Кизил
~ кровяной - red dogwood
~ настоящий (мужской, обыкновенный, съедобный) - European cornel (cornelian cherry)
~ сибирский - Siberian dogwood
Кизильник - cotoneaster
Кинкан - cumquat
Кипарис - cypress
Китайка - Chinese apple
Клен - maple
~ американский - ash-leaved maple
~ высокогорный - redwood maple
~ кавказский - redbud maple
~ красный - red maple
~ полевой - common maple
~ серебристый - silver maple
Крушина - buckthorn

Лавр-laurel
~ камфорный - camphor tree
Лавровишня - cherry laurel
Липа - linden
Лиственница - larch
Лоза - French willow (almond-leaved willow)
Магнолия - magnolia
Маслина - olive tree
Миндаль - almond

Мирт - myrtle
Можжевельник - juniper
Мускатник - common nutmeg
Обвойник - silk-vine
Облепиха - sea buckthorn
Олеандр - oleander
Ольха-alder
Омела - mistletoe
Орешник (лесной) - hazelnut
Осокорь - black poplar
Павловния пушистая — royal paulownia
Падуб - holly
Палисандр - rosewood (palisander)
Пальма - palm
Папайя (дынное дерево) - papaw
Пачули - patchouli
Пекан - pecan
Пиния - stone-pine
Пихта- fir
Платан-plane
платан восточный (чинар) — Oriental plane
Подбел - butterbur
Поташник - potash plant

Ракита - great sallow willow
Ракитник - broom
Репейник - bur(dock); agrimony
Рододендрон - rhododendron
Розмарин - rosemary
Рябина - mountain ash (rowan tree)
Саксаул - saxaul
Cамбук - European elder
Cамшит - box
Cандал - sandalwood
Cвидина - dogwood
Cеквойя - sequoia,redwood
Cекурииега амурская - Amur spoil-axe
Cикомор - sycomore fig
Cирень - lilac
Cлива - plum tree
Cмоковница - fig tree
Cмородина - currant
Cосна - pine
Cофора - pagoda tree (sophora)
Cумах - sumach
Тамарикс (тамариск) (гребенщик) - tamarisk
Татарник - cotton thistle
Терн - blackthorn (sloe)
Тернослив - bullace
Тис -yew
Толокнянка - bearberry
Тополь - poplar
~ белый - abele
Тутовое дерево (тутовник) - mulberry tree
Туя - arbor-vitae
Фисташка - pistachio
Фундук - giant filbert
Хенна (лавсония) - henna
Хурма - persimmon
Цитрон - сitron
Челыжник - Siberian peatree
Черемуха - bird cherry
Черешня - gean
Черноклен - Tartar maple
Чернотал - bay willow
Чинар - Oriental plane
Чубушник - mock orange
Шелковица - mulberry
Шелюга - sharp-leaved willow
Шиповник - dog rose (briar)
Шоколадник (шоколадное дерево) - chocolate tree
Эвкалипт - eucalyptus
Юкка - yukka
Яблоня - apple tree
~ венечная - sweet wild apple
~ домашняя - cultivated apple
~ райская - paradise apple
~ сибирская - Siberian crab-apple
Явор - sycamore
Ясень - ash

Деревья, кустарники (дополнительная лексика)
Бор - pine forest
Ветка - bough (branch)
Вечнозеленый - evergreen
Древесина - wood
Желудь - acorn
Завязь - fruit set
Колючка, шип - thorn
Кора - bark (cortex)
Корень - root
Кустарник - shrub
Лес - wood (forest)
~ (материал) - timber (lumber)
~ выдержанный - seasoned timber
~ для свай - timber
~ крепежный - mining timber
~ круглый - round timber
~ низкорослый - stunted wood
~ пиленый - precut lumber
~ поделочный - carpentry timber
~ редкий - sparse wood
~ смешанный - mixed (mingled) wood
~ сплавной - float timber
~ строевой - construction timber
~ хвойный - coniferous wood
Лесоводство - forestry
Лесопилка - saw-mill
Лесопогрузчик - tractor logger
Лиственный - deciduous
Лесоразработка - forest working (timber logging)
Макушка (верхушка) - crown
Обрезать - to prune (to trim)
Опилки - ferns
Пень - stump
Побег - shoot
Подвой - stock
Подлесок - underwood (under-bush)
Поросль корневая - root-shoots
Поросль пневная - stool shoots
Почка - bud
Почкование - budding
Прививать - to graft
Прививка-graft
~ боковая - side graft
~ в корень - root grafting
Привой - scion
Приживаться - to 'take'(of a transplanted plant)
Раскидистый - spreading
Распускание листвы — leafing
Смола - resin
Смолистый - resinous
Ствол - trunk
Стланик (стланец) (низкорослые формы деревьев и кустарников) - dwarf
~ березовый - dwarf birch
Сук - branch
Тенелюбивый - shade-loving
Хворост - brushwood
Хворостина - switch
Хвоя - needle
Хвойный - coniferous
Шишка-cone

Приглашаем посетить наш сайт http://translatus.ru
На нем Вы найдете ряд глоссариев, ссылки на интересные статьи в Интернете, переводы поэзии. Пишите!

В избранное