Английский язык с Ириной Трыковой

ПРОШЕДШЕЕ ПРОДОЛЖЕННОЕ ВРЕМЯ

(THE PAST CONTINUOUS(PROGRESSIVE) TENSE)

Время PAST CONTINUOUS обозначает действие, которое происходило в точно указанное время в прошлом.

to be (was,were)+глагол+ing

ПРИЗНАКИ:

- точное указание времени:

We were listening to the news yesterday at 8 o'clock.

What were you doing at this time yesterday?

-другое действие, выраженное глаголом, стоящим в просто прошедшем времени и придаточном предложении времени:

When I came into room my wife was dusting the furniture. (Когда я зашел в комнату, моя жена протирала мебель).

-выражение двух параллельных действий, происходящих в прошлом в течение некоторого времени:

He was reading while he was listening to the radio.

ПРИМЕРЫ:

I waved to her but she wasn't looking. (wave - махать)

While I was talking to Mrs. Smith somebody walked into my office and stole the printer.

I looked out of the window and saw that we were flying over the mountains.

I woke up to find that water was pouring through the bedroom ceiling. (pour - литься, ceiling – потолок).

I went to see how she was and found she was crying.

We were dancing from 6 till 8 o'clock in the evening.

ЗАДАНИЕ:

Переведите на английский язык: 

Мы играли в теннис вчера.

Вчера в десять мы шли по улице и разговаривали.

Когда Маша вошла в комнату, она увидела, что ее дочь сидела на полу и играла с игрушками.

Мы обедали в ресторане, в то время когда Саша работал.

Алекс не спал в 10 часов, он разговаривал по телефону.

Вчера встретила Мадонну на улице. Она куда-то бежала.

Вчера в это время я была в баре. Я пила кофе.

Мои переводы прочтете в конце выпуска,  сравните их со своими.

 А теперь очень мудрое стихотворение от Киплинга, многим людям оно помогло изменить жизнь, а точнее отношение к жизни. 

Rudyard Kipling 

If...

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming^* it on you, (ставят в вину)

If you can trust yourself when all men doubt you

But make allowance^* for their doubting too; (принимать во внимание)

If you can wait and not be tired of waiting.

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way^* to hating, (не давать воли)

And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream – and not make dreams your muster;

If you can think – and not make thoughts your aim^*, (цель)

If you can meet with Triumph and Disaster^* (несчастье, бедствие)

And treat those two impostors^* just the same; (обманщики)

If you can feel the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And – which is more – you'll be a Man, my son!

Если

(перевод М. Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя наперекор вселенной,

А маловерным отпусти из грех.

Пусть час не пробил, жди, не уставая.

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив,

Равно встречай хвалу и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив.

Наполни смыслом каждое мгновенье

Часов и  дней неуловимый бег –

Тогда весь мир ты примешь, как владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

МОИ ПЕРЕВОДЫ НА ЗАДАНИЕ:

 Мы играли в теннис вчера.

We played tennis yesterday.

Вчера в десять мы шли по улице и разговаривали.

We were walking along the street and talking yesterday at ten.

Когда Маша вошла в комнату, она увидела, что ее дочь сидела на полу и играла с игрушками.

When Masha entered the room, she saw that her daughter was sitting on the floor and playing with her toys.

Мы обедали в ресторане, в то время когда Саша работал.

We were having dinner at the restaurant while Sasha was working.

Алекс не спал в 10 часов, он разговаривал по телефону.

Alex wasn’t seeping at ten, he was speaking on the phone.

Вчера встретила Мадонну на улице. Она куда-то бежала.

Yesterday I met Madonna in the street. She was running somewhere.

Вчера в это время я была в баре. Я пила кофе.

I was at the bar at this time yesterday. I was drinking coffee.

Жду Ваши замечания и предложения по адресу: trykulya@krasno.ru

С уважением, Ирина Трыкова.