Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интересный немецкий язык

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 12.767 RSS
←   Август 2025   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ru.funnygerman.com
Открыта: 18-07-2002

Автор
FunnyGerman

Статистика

12.767 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Интересный немецкий язык


Коротко о немецком #99

Всякие короткие (не)нужности о немецком языке, которые, может быть, помогут вам в изучении немецкого.
Давно не делился цитатами — пора исправляться! Сегодня у меня для вас три.

Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
Bertolt Brecht

⇨ Приблизительный перевод

die Wahrheit / die Wahrheiten – правда, истина
bloß – просто, только, всего лишь
der Dummkopf / die Dummköpfe – дурак, глупец
die Lüge / die Lügen – ложь
nennen / nannte / genannt – называть
der Verbrecher / die Verbrecher – преступник, злоумышленник

Auch aus den Steinen, die in den Weg gelegt werden, kann man was Schönes bauen.
Johann Wolfgang von Goethe

⇨ Приблизительный перевод

der Stein / die Steine – камень
der Weg / die Wege – путь, дорога
legen / legte / gelegt – класть, ложить
jemanden Steine in den Weg legen – дословно, класть кому-либо камни на путь, в переносном смысле – ставить палки в колёса, мешать
Schönes – красивое
bauen / baute / gebaut – строить, сооружать

Glück ist das einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt.
Albert Schweitzer

⇨ Приблизительный перевод

das Glück – здесь счастье
das einzige – единственное
sich verdoppeln / verdoppelte / verdoppelt – удваиваться, удвоиться
teilen / teilte / geteilt – делить, делиться, поделиться
В избранное