Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Толковый английский во всех аспектах

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Алексей Ермаков

Статистика

4.193 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский методом параллельного чтения



МОЩНЫЙ ТРЕНАЖЕР ДЛЯ ПОПОЛНЕНИЯ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА

АНГЛИЙСКИЙ МЕТОДОМ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ


1. Текст с переводом и транскрипцией:

"A Helpful Man"
"Услужливый мужчина"
[ə ˈhelpfʊl mæn]
  
A man is driving down the road and notices a car in the ditch.
Один мужчина едет по дороге и замечает машину в кювете.
[ə mæn ɪz ˈdrаɪvɪŋ dаʊn ðə rəʊd ənd ˈnəʊtɪsɪz ə kɑː ɪn ðə dɪʧ]

He doesn't usually help many people so he drives on by.
Обычно он не помогает людям, поэтому проезжает мимо.
[hiː dʌznt ˈjuːʒʊəlɪ help ˈmenɪ ˈpiːpl səʊ hiː drаɪvz ɒn bаɪ]

Then he notices that a pretty woman is the driver
Потом он замечает, что водителем является привлекательная женщина,
[ðen hiː ˈnəʊtɪsɪz ðæt ə ˈprɪtɪ ˈwʊmən ɪz ðə ˈdrаɪvə]

so he goes back to help.
поэтому он возвращается, чтобы помочь.
[səʊ hiː gəʊz bæk tə help]

As he is hooking his truck to her car he says,
Когда он подцепил свой грузовик к ее машине, то сказал:
[æz hiː ɪz ˈhʊkɪŋ hɪz trʌk tə hɜː kɑː hiː sez]

"You know, you are the first pregnant woman I've ever helped out of a ditch."
"Знаете ли, вы первая беременная женщина, которой я помогаю выбраться из кювета".
[jʊ nəʊ jʊ ə ðə fɜːst ˈpregnənt ˈwʊmən аɪv ˈevə helpt аʊt ɒv ə dɪʧ]

"But I'm not pregnant," she says.
"Но я не беременна", - ответила она.
[bʌt аɪm nɒt ˈpregnənt ʃiː sez]

"Well, you're not out of the ditch yet," he says.
"Ну, вы еще не выбрались из кювета", - ответил он.
[wel jə nɒt аʊt ɒv ðə dɪʧ jet hiː sez]

2. Текст для контрольного чтения:


"A Helpful Man"

A man is driving down the road and notices a car in the ditch.
He doesn't usually help many people so he drives on by.
Then he notices that a pretty woman is the driver so he goes back to help.

As he is hooking his truck to her car he says, "You know, you are the first pregnant woman I've ever helped out of a ditch."

"But I'm not pregnant," she says.

"Well, you're not out of the ditch yet," he says.


Новости сайта www.alex-ermakov.ru




Алексей Ермаков


В избранное