Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Курсы английского: изучение английского онлайн. Перевод при изучении английского языка.


  www.yanglish.ru  ...Английский язык от Шекспира до Интернет...
 

Примите участие в нашей специальной программе и станьте обладателем популярной модели планшетного компьютера.

Узнайте как получить планшетник для изучения английского.

 

Добрый день дорогие друзья.

ГРАММАТИКА АНГЛИЙСКОГО

Нужно ли всегда переводить текст на русский язык, когда вы читаете книги, смотрите фильмы, слушаете аудио файлы на английском языке?

При изучении английского языка необходимо осознавать, что вашей целью есть прямое, непосредственное понимание английского языка без перевода.

Посмотрите на сам процесс перевода.
В процессе перевода, вне зависимости от его формы (устной или письменной), можно выделить следующие базовые этапы:
1. Декодирование или понимание (чтение, слушание) текста на английском языке.
2. Непосредственно перевод с английского языка.
3. Кодирование (запись, произнесение) полученного текста уже на русском языке.
 

То есть, человеку, который знает английский язык для понимания текста например вебсайта на английском языке,  не нужны пункты 2 и 3 !!! Он понимает СРАЗУ текст на английском - и к этому необходимо стремиться, изучая английский язык.
 

Читать далее : Что и как переводить при изучении английского
 
Вы сможете выучить английский с Yanglish.ru

www.YAnglish.ru Английский в Рунете: Любовь причиняет боль - изучение английского

Компания Yanglish.ru. All rights reserved


В избранное