В Ы П У С К  #42

• новый текст:
  - Дж.Моррисон "Князья (Боги). Опыт созерцания: дневник" (перевод Лев и Михаил Гунины)
• книжная лавка:
  лучшие новинки месяца
  
• поиск в книжных магазинах Рунета:
  устали читать с экрана монитора?..
• авторам:
  журнал "Южный город" приглашает авторов к сотрудничеству

новый текст
::

Джим Моррисон
КНЯЗЬЯ (БОГИ)
опыт созерцания: дневник

перевод Льва Гунина <mailto:leog@total.net>,
Михаила Гунина <mailto:gunin@mail.ru>

(отрывок)

Смотри, где происходит поклонение.

Мы все - жители города.

Город формирует (часто физически, но неизбежно психически) замкнутый цикл.
Игру.
Круг смерти, с сексом в его середине.

Поезжай туда, где городские окраины переходят в предместья.
На границах откроются тебе зоны изощрений порока, скуки и детской проституции.

Но в этом кольце смрада, спазмом сжавшемся вокруг дневной арены делового квартала, есть одна реальная жизнь - жизнь толп у подножия града-могильника, жизнь улиц - ночная жизнь.

Нездоровые типы в дешевых гостиницах,
в меблированных комнатах с пансионом,
в барах,
ломбардах,
стриптизе, борделях,
в испускающих дух аркадах, вечных в своем умирании,
на всем протяжении улиц, улиц ночных кинотеатров.

Когда умирает пьеса, она воскресает Игрой.
Когда умирает секс, он превращается в Климакс.

Все игры несут в себе зерно смерти.

Ванные,
бары,
закрытый бассейн.
Изувеченный раной вожак распростерт на вспотевших кафельных плитках.

Его длинные волосы, даже дыханье - пропитаны хлором.
Литое,
несмотря на увечья,
тело бойца среднего веса.

Рядом с ним журналист, что умеет хранить секреты.
Он любил приближать к себе сильных, знающих толк в жизни.
Но по большей части газетчики - это стервятники, слетающиеся к месту действа на потребу любопытствующему апломбу Америки.
Камеры под крышкой гроба интервьюируют червей.

Требуются недюжинные усилия - выворачивать камни в тени, чтобы открыть свету этих странных червей под ними.

Жизни наших строптивых безумцев разоблачены.

Камера - этот всевидящий бог, ублажает жажду всезнания. Следить за другими с той высоты, под этим углом: пешеходы вползают в наш объектив, выползают оттуда, подобно редким водяным насекомым.

Магия йога. Уменьшаться в размерах, становиться невидимым. Превращаться в гиганта, дотягиваясь до самых отдаленных предметов. Изменять природу вещей. Помещать себя в любую точку пространства и времени. Говорить с душами мертвых. Обострять ощущения, воспринимая недоступные картины того, что происходит в других мирах, в глубине твоего или не-твоего подсознания.

Снайперская винтовка расширила его зрение. Он совершает убийства наносящим раны взглядом.

Убийца (?) в полете, притягиваемый с бессознательной, инстинктивной непринужденностью насекомого (ночная бабочка) - в сторону зоны безопасности, в укрытие, убежище от кишащих народом улиц. Мгновенье спустя он поглощен уютным, темным и молчаливым чревом физического театра.

Круги современного ада: Освальд (?) убивает президента. Освальд садится в такси. Освальд останавливается в меблированных комнатах. Освальд выходит из такси. Освальд убивает офицера Типпитта. Освальд сбрасывает куртку. Освальд схвачен.

Он скрывается в кинотеатре.

В утробе мы - слепые пещерные рыбы.

Все вокруг размыто и неустойчиво. Кожа набухает, исчезают различия между частями тела. Нарастающие звуки угроз, насмешек, монотонные голоса. Это страх, смутное влечение быть проглоченным.

Внутри сна его бутон обвит вокруг твоего тела, как перчатка. Теперь ты свободен от времени и пространства. Волен раствориться в струящемся лете.

Сон - подводное царство, погруженное в каждую ночь.
Утром
просыпаешься взмокший,
тяжело дыша,
со жгущими резью глазами.

Глаза вульгарно глядят изнутри.
Из-под панциря раковины-образины.
Выйдите же наружу
Во всем сияющем Блеске.

Ничего. Воздух снаружи
Обжигает мои глаза.
Лучше я выдерну их.
Избавлюсь от этого жжения.

Хрустящая жаркая белизна
Города Полдня.
Обитатели зоны чумы
потреблены-переварены.

(Ветры Санта-Аны - ветры из пустыни)

Разорви скрежет и всплеск в кишках.
Поиск воды, влаги,
"утоленность" актера, любовника.

"Играющие" - ребенок,
актер
и картежник.
Представление о случайном отсутствует в мире детей и "приматов".

Картежник - и он ощущает себя на службе у потусторонних сил.
Случай - это выживанье религии в современном городе,

так же, как театр,
а чаще - кино, -
религия одержимости.

Ценой каких жертв, какой платы может быть рожден новый город?

Нет больше "пляшущих", одержимых.
Раздвоенье людей на актеров и зрителей - сущность нашего века.
Мы без ума от героев, живущих за нас и наказываемых нами.
Если бы все радиоприемники и телевизоры лишили источника питания,
а все шоу и кинотеатры закрылись бы,
все жанры, подменяющие существование…

Мы - соглашатели с "данностью" ради острых ощущений.
Нас превратили из безумного тела, исступленно пляшущего над обрывом, в пару глаз, пристально всматривающихся в темноту.

Ни один из осужденных не восстановил сексуального равновесия. Депрессия, импотенция, бессонница... вымывание эротики из языка, чтива, музыки и гимнастики.

Узники основали свой собственный театр - артефакт невероятного объема безделья. Юный моряк, втиснутый в женские роли, быстро становится "уличной" девкой города: ведь они провозгласили себя городом, выбрали мэра, полицию, членов правления.

В старой России царь каждый год по собственному наитию или подсказке советника стал даровать семь дней свободы одному узнику в каждой из монарших тюрем. Выбор оставался за самими острожниками и определялся разными способами. Иногда - голосованием, иногда большинством, часто - силой. Само собой разумелось, что избранный обязан был быть человеком харизмы, мужественным, опытным, возможно, хорошим рассказчиком - мужем выдающихся качеств; короче - героем. Невероятная ситуация в момент освобождения, немыслимый выбор, определяющий мир в его хаотических соударениях.

Комната взмывает над пейзажем,
раскрепощая сознание,
потрясая увиденным.
Серая кинопленка тает, стекая из глаз,
и сбегает вниз по щекам.
Прощайте.

Современная жизнь - это поездка в машине. Они, Пассажиры, испытывают ужасные неудобства, ерзая на своих воняющих потом сидениях, или скитаются из машины в машину, подвергаясь безостановочным трансформациям. Неотвратимо движение в направленье начала (никакого различия в терминалах), пока мы разрезаем города, чьи вспоротые внутренности с обеих сторон - летящие картинки окон, дорожных знаков, улиц и зданий. Иногда другие корабли, задраенные миры, вакуумы - мчатся бок о бок с нами, то вырываясь вперед, то отлетая куда-то назад.

Разбери стены и крыши, зри во всех комнатах сразу.

С воздуха мы - божества в западне, со всевидящим оком бессмертных, но без их могущественной способности находиться внутри разума и метрополий, пролетая над ними.

...

полную версию перевода читайте скоро на 101.km.ru

книжная лавка
::

Нет. Роман
Линор Горалик и Сергей Кузнецов
Этот роман только на первой взгляд кажется книгой о порнографии в 2060 году. Морфирование человеческих тел, технология записи эмоций, запрет художественной гимнастики и превращение порнографии в уважаемый мейнстрим - только фон. Быстрее, чем он сам может ожидать, читатель обнаруживает себя внутри повествования о любви, верности и дружбе - а также о смерти, ужасе и отчаянии, без которых никогда не обходится наша жизнь.
Цена: 177.00 руб
[купить]

Гламорама
Брет Истон Эллис
Книга одного из самых противоречивых и безусловно выдающихся писателей в современном англоязычном мире. Романами "Меньше чем ноль" и "Американский психопат" он шокировал и одновременно удивил читателей качественно новым взглядом на понятие социальной сатиры - эти книги встали в один ряд с "Великим Гэтсби" Фитцджеральда и "Кострами амбиций" Вулфа. "Гламорама" - бесспорно самое значительное на сегодняшний день произведение неподражаемого мастера наблюдения и всепроникающего разоблачения общества glamour-потребления.
Цена: 271.00 руб
[купить]

Книга одиночества
Линор Горалик и Макс Фрай
У этой книги два автора, при этом каждый полагает, что автором является не он, а другой. Макс Фрай думает, что единственный настоящий текст об одиночестве написала Линор Горалик, а он просто позаботился о достойном обрамлении. Линор Горалик считает, что просто дала согласие на публикацию своего текста в чужой книге. Поэтому даже имя сове на обложку вынести не разрешила. Говорит, так нечестно. Оба по-своему правы; оба, по большому счету, ошибаются. Книга о настоящем одиночестве могла быть написана только вдвоем, только людьми бесконечно близкими и бесконечно чужими, понимающими друг друга с полуслова и не способными договориться даже о таком пустяке.
Цена: 153.00 руб
[купить]

Истории обыкновенного безумия
Чарльз Буковски
Избранные рассказы и стихи одного из крупнейших современных писателей США. Несмотря на шокирующий натурализм, тексты Буковски полны лиричности, даже своеобразной сентиментальности.
Цена: 56.00 руб
[купить]

Последний самурай
Хелен Девитт
Роман, который произвел в Европе эффект разорвавшейся бомбы. Суперхит Франкфуртской книжной ярмарки. Дебют молодой писательницы, который мировая критика единодушно назвала шедевром. Трогательная и смешная история "маленького гения", ищущего своего отца. Блестящее, невозможно талантливое переплетение тонкого проникновения в культуру Востока и ироничного восприятия культуры Запада.
Цена: 118.00 руб
[купить]

[ книжная лавка ]