Серия «Открытие»
Все сады мира
М: Аст-Астрель 2002
Грустно выступать могильщиком своих же идей и каяться в излишнем восхищении.
Но придется! Господа, с прискорбием спешу сообщить вам, что серия «Открытие»
так восхваляемая в одном или двух отзывах, дутый пузырь. Одной из последних,
хоть и вышедших в прошлом году в магазинах появилась книга «Все сады мира»
- не купить было невозможно. «Все сады мира» – очень краткий поверхностный
обзор истории паркового искусства, непонятно для кого предназначенный,
и написанный скверным языком. О русских, немецких, шведских парках не
сказано не слова, вскользь упомянутые древние памятники. Возможно, мое
предположение неверно, но кажется, что перевод сделан компьютерной программой
и лишь слегка подредактирован. О квалифицированной работе переводчика
говорить не приходится. Читатель испытывает то напряжение от необходимости
продираться через лес грамматических нагромождений – «калек» с французского
оригинала, то разочарование от постоянных отсылок к недоступным источникам.
В последний год мне казалось, что справочная литература по искусству стала
переходить на новый уровень, сочетая и содержательную и иллюстративную
части. Выходит, что нет! Даже прекрасно начавшаяся серия способна меньше
чем за пару лет превратиться в имитацию. «Все сады мира» как и прежние
книги серии, привлекает великолепным изобразительным рядом: иллюстрациями
от древних веков до нашего времени. Текстом за редким исключением мне
воспользоваться не удалось – качество его оставляет желать лучшего. Французская
школа искусствознания отличается от отечественной, но, тем не менее, подобные
популярные тексты в оригинале выглядят вполне пристойно, так что приходится
грешить тех, кто выпускает книгу в России.
Стоимость: 139 р.
Продается : «Библио-глобус»
В
магазине Artline.ru представлено 320 работ 34 художников.