Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Дзержинский, Кристи, Лонгфелло, Стендаль.



Во всём мире всё большую популярность приобретает международный язык эсперанто. В нём сочетаются легкость, красота и богатство выражения мыслей. В рассылке вашему вниманию предоставляются различные афоризмы как всемирно известных мыслителей, так и неизвестных авторов с параллельным переводом на эсперанто.

* * *
Вселенская коллекция мудрости в коротких поучительных изречениях.

Афоризмы
с переводом на эсперанто


Выпуск 30



В характере, в манерах, в стиле, во всём самое прекрасное – это простота. (Лонгфелло)

En karaktero, en manieroj, en stilo, en ĉio la plej bela estas simpleco. (Longfelo/Longfellow)



Гибкость ума может заменить красоту. (Стендаль)

Sagaceco de saĝo povas anstataŭigi belecon. (Stendhal)



Некоторым людям приходится всю жизнь нести бремя несправедливых подозрений. (Кристи)

Iuj homoj estas devigitaj la tutan vivon porti ŝarĝon de maljustaj suspektoj. (Kristi/Christie)



Родители не понимают, как много вреда они причиняют своим детям, когда, пользуясь своей родительской властью, хотят навязать им свои убеждения и взгляды на жизнь. (Дзержинский)

Gepatroj ne komprenas, kiel multe ili malutilas al siaj gefiloj, kiam, uzante sian gepatran potencon, ili volas trudi al la lastaj siajn konvinkojn kaj mondrigardojn. (Dzerĵinskij)



Тот, кто смотрит на свои собственные недостатки, не успевает видеть недостатки других. (Восточная мудрость)

Tiu, kiu rigardas al propraj malavantaĝoj, ne sukcesas vidi tiujn de aliaj. (Orienta saĝaĵo)


СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

Дзержинский (1877 - 1926) – советский государственный деятель.

Кристи, Агата (1890 - 1976) – английская писательница.

Лонгфелло, Генри Уодсуорт (1807 - 1882) – американский поэт.

Стендаль (1783 - 1842) – французский писатель.

Хотите увидеть свои или любимые афоризмы в переводе на эсперанто?
Хотите следовать прогулочным курсом рассылки "Эсперанто для всех"?
Автор и ведущий рассылки – Аркадий Деко © Посетить авторский сайт







В избранное