Все выпуски  

Бланки, Бомарше, Конфуций, Нансен, Прутков.




Всего две недели изучения эсперанто могут продвинуть вас на месяцы вперёд в изучении другого языка


* * *
Вселенская коллекция мудрости в коротких поучительных изречениях.

Афоризмы
с переводом на эсперанто

Выпуск 39



Многие вещи непонятны нам не из-за того, что наши понятия слабы; а потому, что они ещё не входят в круг наших понятий. (Прутков)

Multaj aferoj nekomprenatas por ni ne pro tio, ke niaj komprenoj estas malfortaj; sed pro tio, ke ili ankoraŭ ne estas en la rondo de niaj komprenoj. (Prutkov)



Можно уступить силе, но безропотно покоряются только разуму. (Бланки)

Oni povas cedi al forto, sed senreziste oni cedas nur al racio. (Blankio/Blanqui)



Природа сказала женщине: будь прекрасной, если можешь; мудрой, если хочешь; но благоразумной ты должна быть непременно. (Бомарше)

La naturo diris al la virino: estu belega, se vi povas; saĝega, se vi volas, sed prudenta vi nepre devas esti. (Bomarŝeo/Beaumarchais)



Три дороги ведут к знанию: путь размышления, который самый благородный; путь следования, который самый лёгкий; и путь опыта, который самый трудный. (Конфуций)

Tri vojoj kondukas al scio: la vojo de pripensado, kiu estas la plej nobla; la vojo de sekvado, kiu estas la plej facila; kaj la vojo de sperto, kiu estas la plej malfacila. (Konfuceo)



Человек стремится к знанию, и как только в нём угасает жажда знания, он перестаёт быть человеком. (Нансен)

La homo strebas al scio, kaj kiam en li estingiĝas la soifo je scio, li tuj ĉesas esti homo. (Nansen)


СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ

Бланки, Луи Огюст (1805 - 1881) – французский политик.

Бомарше, Пьер-Огюстен (1732 - 1799) – французский драматург.

Конфуций (551 - 479 до н.э.) – китайский мыслитель.

Нансен, Фритьоф (1861 - 1930) – норвежский учёный, политик.

Прутков, Козьма (1803 - 1863) – вымышленный русский сатирик.

Хотите увидеть свои или любимые афоризмы в переводе на эсперанто?
Хотите следовать прогулочным курсом рассылки "Эсперанто для всех"?
Автор и ведущий рассылки – Аркадий Деко © Посетить авторский сайт




Стать партнёром



В избранное