Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Somus!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Женский клуб о красоте и стиле жизни bahurka.ru" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2007   →
 1
 2
 3
 4
04.05.2007
00:45:20
20:35:12
 5
 6
 7
07.05.2007
11:25:26
12:21:28
 8
 9
10
10.05.2007
01:25:13
20:07:00
11
12
13
14
14.05.2007
19:35:06
20:25:08
15
16
17
18
19
19.05.2007
11:55:07
12:35:11
20
21
22
22.05.2007
00:45:29
22:45:25
23
24
25
26
27
28
29
29.05.2007
00:55:15
22:16:16
30
31
31.05.2007
20:15:42
21:05:22
Автор
Павел

Статистика

335 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Левая рука тьмы


 
ежедневная рассылка Somus!
2007-05-04 

Рубрика: Libri Legendi с Юлией Сиромолот  

Левая рука тьмы

  Наверное, будет странно, если я не скажу о «Левой руке тьмы».
  Но я не решаюсь.
 Это же бессмысленно. Всё равно, что петь оды Солнцу (а ведь пели же), или рассказывать взахлёб о том, какое красивое море на закате…
  Поэтому я лучше поделюсь памятью. О том, что книга была в тёмно-коричневом переплёте, что на обложке были вытиснены пять звёзд незакрытой окружностью, что издано это было в Новосибирске в незабвенные годы бума переводов, когда всякий, знавший, как произносить «зэ тэйбл», мог урвать свой кусок текста, впиться в него, и породить в результате нечто неуклюжее, корявое, беспомощное, как ракопаук, потерявший след.
  "Новосибирский", анонимный в издании перевод был не то, чтобы коряв – но небезупречен. Однако в нём – особенно теперь это ясно, когда имею возможность сравнить с другими переводами – сохранилось и передалось благородное, неторопливое, почти торжественное сказывание истории. Тем и обозначилась для меня Урсула Ле Гуин: люблю.
  Так рассказ о судьбе Первого Мобиля на планете Зима осуществился "сам по себе" и влился в сердце, как ожидаемое чудо.

  Я помню почти физическое ощущение замедленного бытия старой королевской столицы: дома там из ноздреватого камня, и дверные проёмы устраивают на крыше, потому что три четверти года город засыпан снегом. Я помню, я видела босоногую пару под деревом во дворце в Эренранге – весенний снег падает, вихрится над ними. «Геттен», «Тьма», «Одгетенни», «Нетьма», но и не «Свет», - слова языка, который я тоже знала, нужно совсем чуть-чуть, чтобы вспомнить.
  И конечно, это абсолютное пламя, животное и возвышенное одновременно, неотступное, животворящее - оно так и должно называться: «кеммер», и никак иначе.
  Первобытно жуткая и жестокая мифология, в которой род людской вылепляют из дерьма Солнца. Легенды, в которых родные братья (сёстры?) становятся любовниками и встречают друг друга за полярным кругом, среди сияния и молний. Мистическая практика Хандарры, похожая на медитации дзена, танцы суфиев и гравюры Дюрера (разумеется, как сказал бы Адсон из Мелька, но с какой же стати?).
  Что за память во мне отозвалась мощным толчком узнавания?
  Это, скажу я вам, так и осталось для меня чудом и загадкой.Вообразить ведь можно что угодно. Даже Человека-Паука.
  Но как и почему оказывается возможно ощутить родство с человеками, не имеющими пола в нашем понимании – и привязанной к нему психологии, этики, всего прочего, что решительно определяет нас даже не с рождения – ещё в материнской утробе?
  Я читала «Левую руку тьмы» задолго до того, как вопросы гендерных подвижек стали предметом обсуждения. В то время мне и в голову не приходило, что «Левая рука» не умозрительна (а давайте-ка отменим постоянный пол целой расе разумных существ и поглядим, что будет). Я могла лишь смутно ощущать, что непостижимая тайна Геттена - это отголосок чего-то присущего всем нам, людям.
  Я ощущала не - вымысел.
 Можно найти, я полагаю, не один десяток объяснений тому, почему Геттен завораживает, почему он так привлекателен и для автора, и для читателей – как показывает опыт, вне зависимости от того, каковы их отношения с собственным полом, гендером и прочая.
 Мой личный ответ в том, что «Левая рука тьмы» подводит читателя к самому пределу понимания. Посланник Ай и Предатель Эстравен были друг для друга кем угодно: чудовищами, извращенцами, сотрудниками, неизбежным злом на пути к добру как его понимал каждый в отдельности – до тех пор, пока во льдах Гобрина они не соприкоснулись - сознательно и добровольно, это важно! - интимнейшими сферами души. И оказалось – не имеет значения, какого пола твой собеседник, есть ли этот пол вообще и какие ещё познавательные преграды между вами.

  Понимание всегда говорит на языке любви. Это может быть больно, в такой близи к самому себе нет лучших намерений, там на каждом шагу вздваиваются все дороги, но это единственный путь от себя – вовне. К другому и к другу. К человеку и к целым мирам.  

Автор:  Юлия Сиромолот

Оценить статью >>>                     Возразить автору >>>                     Прочитать еще >>>   
Продолжение будет завтра!

Рассылки Subscribe.Ru
Somus!
SOMUS - он-лайн журнал для умных женщин
Автопилотка.ру - автомобильный журнал для женщин

В избранное