АГЕНТСТВО РЕЛИГИОЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ "БЛАГОВЕСТ-ИНФО"
http://www.blagovest-info.ru/

Новости за 17/04/2009
============================================================
презентация книги елены сморгуновой "двенадцать библейских пророков. новый перевод с древнееврейского". москва
22 апреля

17.04.2009 23:48
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=9&id=26991
------------------------------------------------------------
Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы

им. М.И. Рудомино

приглашает на презентацию новой книги:

Двенадцать библейских пророков. Новый перевод с древнеевр., предисл., коммент. и примеч. Е.М. Сморгуновой. - М., 2008.



Презентация состоится в Малом зале ВГБИЛ (правый подъезд, 5 этаж)

22 апреля 2009 г. в 17.00.

Презентация предполагает:

- краткую лекцию Е.М.Сморгуновой,

- дискуссию,

- дружеский чай.

Вопросы к обсуждению:

- В чем заключаются основные задачи русского библейского перевода сегодня?

- Каково, на Ваш взгляд, оптимальное соотношение сегодняшних переводов Библии с традицией славянских и русских переводов?

- Могут ли воспроизводиться на современных языках древние (и вечные!) библейские смыслы?

- Возможно ли достоверно выразить экспрессивную силу языка и образов Библии (и - шире - библейского мышления) через образный строй, ритмику и просодию современного русского литературного языка и современной русской разговорной речи?
============================================================


прот. всеволод чаплин: пасха - это не о яйцах и куличах, это о вашей жизни и смерти

17.04.2009 22:35 | Благовест-инфо
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=26990
------------------------------------------------------------
Москва, 17 апреля, Благовест-инфо. "Я не буду отвечать на вопросы о куличах и крашеных яйцах", -- сразу заявил протоиерей Всеволод Чаплин журналистам, собравшимся 17 апреля в Издательском доме "Комсомольская правда". Председатель Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви и общества на брифинге в Великую Пятницу посчитал необходимым раскрыть для широкой аудитории телеканалов и информагентств духовный смысл главного православного праздника.

"Наша связь с Богом, наше участие в таинственной, благодатной жизни Церкви - вот что главное на Пасху, -- сказал о. Всеволод. -- Абсолютно не важно, как печь куличи и как красить яйца - ешьте, что хотите, только не пейте слишком много, но это вообще не самое главное". "Пасха - это не о яйцах и куличах,... это о вашей, друзья, жизни и смерти", -- обратился священник через СМИ к тем 88% населения, которые, согласно опросу ВЦИОМ, собираются отмечать Пасху.

По словам о. Всеволода, этот праздник "говорит нам о Крестной жертве и о воскресении Господа Иисуса Христа, а это означает две очень важные вещи: вы можете получить полное прощение всех своих грехов и вы можете воскреснуть".

Далее он пояснил: "Господь нам дает возможность полностью очиститься от любого нашего греха, потому что Его жертва -- жертва Богочеловека, принесенная за все человечество, дает возможность тем, кто эту жертву принимает, кто приносит покаяние, очистить любой, самый страшный грех... Почему именно Богочеловек должен был принести Себя в жертву за человечество? Это не мог сделать обычный человек, потому что все люди со времен падения Адама грешны. Это не мог сделать Бог без жертвы, поскольку возмездие за грех - смерть,
и грех должен был быть искуплен. Бог не был бы справедлив, если бы Он смирился с грехом и оставил бы его без наказания. Наше наказание Господь понес. Будучи безгрешным Богочеловеком, Он грехи наши взял на Себя и этим дал возможность каждому из нас победить грех... Мы сами не можем это сделать, своими собственными усилиями, но если мы Бога просим, Он нам дает очищение и духовное обновление.

Воскресение Христово - это залог и источник нашего спасения. Мы все не смертны, мы все воскреснем со своими телами после Божия суда... И этот источник нашего воскресения и победу Бога над грехом, победу жизни над смертью мы и празднуем в эти дни".

О. Всеволод кратко рассказал о том, что происходит в последние дни Страстной седмицы и в пасхальную ночь в православных храмах и посоветовал верующим в эти дни "хотя бы дома прочитать Евангелие о страданиях и Воскресении Христовом и, конечно же, прийти в храм". Он объяснил, что можно прийти на праздничную литургию не только ночью, но и утром в воскресение, а также в каждый день Светлой седмицы, хотя участие в ночном богослужении из-за многолюдства можно считать "особым подвигом".

Отвечая на вопросы журналистов, о. Всеволод отметил, что СМИ пытаются превратить Пасху "в праздник не Воскресшего Христа, а потребляющего субъекта", "многократно понижая планку смысла праздника... до фольклорно-кулинарно-ширпотребных мотивов". Священник выразил надежду, что с помощью просветительской работы удастся "отстоять смысл этого праздника и не дать разменять его на ларьки, яйца с Микки-маусом и бесконечные кулинарные рецепты".

Комментируя по просьбе прессы поведение "властителей дум" -- крупных эстрадных звезд, называющих себя православными и устраивающих роскошные шоу на Страстной неделе, глава Синодального отдела сказал следующее: "Это странное явление: если человек считает себя православным, он должен испытывать особую чуткость не просто к церковному календарю, а к тем богослужебным переживаниям, которые имеет Церковь в эти дни". Он отметил, что во время Великого поста "можно и нужно исполнять и слушать серьезную музыку, можно
и нужно читать, смотреть серьезные фильмы и обсуждать их, но чистое увеселение, развлечение -- не для Великого поста". О. Всеволод посоветовал найти время для шумных праздников и развлекательных мероприятий после Пасхи. В любом случае, "в тот момент, когда Церковь оплакивает распинаемого и положенного во гроб Христа Спасителя, увеселения не очень уместны".

На брифинге были заданы и вопросы, связанные с принесением в Россию из Иерусалима Благодатного огня. Благодатный огонь - чудо или не более, чем некий обряд, традиционное действо? Недавно этот вопрос был поставлен в открытом письме Патриарху Кириллу. О. Всеволод убежден, что "огонь подается по молитвам верующих особым образом". Он отметил, что новые научные исследования подтверждают сверхъестественную природу этого огня. Однако, подчеркнул он, "главное чудо и главный урок - это не только необычность этого явления
с точки зрения законов природы, но молитвенное горение, то священный пламень веры, который присутствует и в самом храме Гроба Господня, и в тех местах, где верующие его встречают". Выступавший отметил, что почитание Благодатного огня в православных странах ширится, показывая "силу единства православных христиан".

О. Всеволоду известна полемика и скептические взгляды на чудесную природу Благодатного огня. Но для верующего человека, который "видит в явлении Благодатного огня милость Божию", спор вокруг его физических свойств не имеет большого значения, отметил священник. "Наша задача - не превращать Благодатный огонь еще в один элемент потребительской интерпретации Пасхи. Это религиозное явление, а не бренд, не повод для сенсационных публикаций", -- сказал он.

Как известно, Благодатный огонь сходит в храме Гроба Господня только в канун православной Пасхи, однако "не нужно этим хвалиться и злорадствовать", заметил о. Всеволод. Он считает, что православным необходимо заботиться о том, чтобы "твердо хранить свою веру - тогда Господь будет всегда давать им Свою милость. Он также предостерег от апокалиптических ожиданий, связанных с этим чудесным явлением: "Все, кто пытался манипулировать с датами конца света, показывали ту или иную степень духовного нездоровья". В день
схождения Благодатного огня о.Всеволод призвал просить у Бога мира Иерусалиму и "спасения для себя и друг для друга".

Юлия Зайцева
============================================================


в великую пятницу патриарх кирилл совершил богослужения в храме христа спасителя


17.04.2009 22:23
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=26989
------------------------------------------------------------
Москва, 17 апреля. В Великую Пятницу, в день воспоминания крестной смерти Иисуса Христа, Патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил вечерню с выносом Плащаницы в Храме Христа Спасителя, сообщает "Патриархия.Ру".

Патриарху сослужили архиепископ Истринский Арсений, епископ Аркадий (Афонин), ключарь Храма Христа Спасителя протоиерей Михаил Рязанцев, духовенство храма.

В конце вечерни после выноса Плащаницы с проповедью к прихожанам обратился клирик храма святителя Николая Мирликийского в Кузнецах протоиерей Борис Левшинко.

"Бог для того, чтобы спасти род человеческий, взял человеческое естество и это человеческое естество приняло смерть. Страшную смерть. Страшные мучения. В это время те начальники, первосвященники, которые знали о том, что Господь может воскреснуть, предприняли все меры, чтобы этого не произошло: чтобы ученики, не украв тело, не сказали, что он воскрес. Для этого они ставят стражу и запечатывают гроб", ― сказал отец Борис и продолжил: "Но близкие к Христу люди находились рядом с ним и разделили с ним страдания.
Остались те люди, которые не побоялись первосвященников. Не побоялся Никодим, Иосиф Аримафейский. Они сделали все, чтобы погребсти Господа с честью".

По словам отца Бориса, все эти близкие люди и мироносицы, и Иосиф с Никодимом отдали Господу свое сердце еще до того, как Он воскрес.

"И сегодня мы покланяемся плащанице как символу тела Христа, когда над ним рыдали близкие люди", ― сказал в заключение священник.

Затем предстоятель Русской Церкви с сослужащим духовенством прочли перед Плащаницей канон "Плач Богородицы".

Вечером в Великую Пятницу Патриарх Кирилл совершил утреню с Чином погребения в том же храме.

Патриарху сослужили архиепископ Истринский Арсений, епископ Бронницкий Игнатий, ключарь Храма Христа Спасителя протоиерей Михаил Рязанцев, представители московского духовенства.

По окончании Великого славословия под пение "Святый Боже" Патриарх взял Плащаницу, которую с четырех сторон поддерживали священнослужителями, и вместе с остальным духовенством и народом вышел на крестный ход.

Завтра предстоятель РПЦ совершит в Храме Христа Спасителя литургию. Начало богослужения в 9.00.
============================================================