Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Четверг, 13 июля (30 июня) 2006 года

Читаем Еванеглие от Матфея, стихи 4:1 - 5:20 - начало Нагорной Проповеди.

Перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть")*. (Об этом переводе)

Ср. этот же текст по-церковнославянски.      Комментарий из "Толковой библии" Лопухина.

²³ Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов. ⁽²⁴⁾ Слава о Нём прошла по всей Сирии. К Нему приносили всех, кто страдал от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и парализованных. Иисус всех исцелял. ⁽²⁵⁾ Толпы людей из Галилеи, Десятиградья, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья ходили за Ним следом.

5 Увидев толпы народа, Иисус поднялся на гору. Он сел и к Нему подошли ученики. ⁽²⁾ Иисус начал их учить. Он сказал:

³ — Как счастливы те, что бедны ради Господа!
   Царство Небес — для них.
⁴ Как счастливы те, что скорбят!
   Бог их утешит.
⁵ Как счастливы кроткие!
   Бог им отдаст во владение землю.
⁶ Как счастливы те, что жаждут   исполнения воли Господней!
   Жажду их Бог утолит.
⁷ Как счастливы милосердные!
    И к ним будет Бог милосерд.
⁸ Как счастливы те, у кого чистое сердце!
    Они Бога увидят.
⁹ Как счастливы те, что добиваются мира!
   Бог назовет их Своими сынами.
¹⁰ Как счастливы те, кого гонят   за исполнение воли Господней!
   Царство Небес — для них.

¹¹ Будьте же счастливы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас, обливая вас грязью из-за Меня! ⁽¹²⁾ Радуйтесь и ликуйте! Велика ваша награда на небесах! Так гнали пророков, которые жили до вас.

¹³ Вы — соль земли.
Если соль перестанет быть соленой,
   чем возвратишь ей вкус?!
Она ни на что не годится.
Ее выбрасывают вон, под ноги людям!
¹⁴ Вы — свет миру.
Город, который стоит на горе,
не может укрыться от глаз.
¹⁵ Когда зажигают светильник,
не под горшок ставят его,
   но на подставку —
и он светит всем в доме.

¹⁶ Пусть так же светит свет ваш среди людей, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Небесного Отца.

¹⁷ Не думайте, что Я пришел отменить Закон или Пророков. Не отменить Я пришел, а исполнить. ⁽¹⁸⁾ Говорю вам: пока не исчезли земля и небо, даже мельчайшая буква, даже черточка не исчезнет в Законе. Всё это сбудется! ⁽¹⁹⁾ Того, кто нарушит хотя бы одну из самых малых заповедей и научит этому людей, Бог назовет самым малым в Царстве Небес, а кто исполнит и других научит исполнять, того назовет великим в Царстве Небес. ⁽²⁰⁾ Говорю вам: если вы не будете исполнять волю Бога лучше, чем фарисеи и учителя Закона, не войдете в Царство Небес.

---

4.23 уча в синагогах (греч. "сюнагоге — "собрание"; позже также "молитвенный дом") — жертвоприношения совершались в иерусалимском Храме, а по субботам люди собирались в синагоги для молитвы и чтения Священного Писания. Любой сведущий и уважаемый человек мог там читать и толковать Священное Писание, а также учить собравшихся.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предолжения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.