Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 8 октября (25 сентября) 2009 года, четверг.

Читаем вторую половину Второго послания апостола Павла Титу (гл. 2-3).

Перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть")*. (Об этом переводе)

[ Данный перевод лег в основу перевода Нового Завета,
издаваемого Российским Библейским Обществом
под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.
Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазине my-shop.ru.

(Формат 110х165 мм)

(Формат 130х200 мм)

]

2 ¹ Ты же говори то, что согласно со здравым учением. ⁽²⁾ Пожилых учи быть трезвомыслящими, серьезными, благоразумными, здраво верить, любить, быть стойкими и мужественными. ⁽³⁾ Так же наставляй и пожилых женщин, чтобы они жили жизнью святой и благоговейной, без сплетен, без пристрастия к вину. ⁽⁴⁾ Пусть учат молодых добру, пусть внушают им любить мужей, любить детей, ⁽⁵⁾ быть разумными, целомудренными, домовитыми, добрыми, слушаться своих мужей, чтобы не хулилось Божья Весть. ⁽⁶⁾ От людей молодых так же требуй умения держать себя в руках. ⁽⁷⁾ Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним и серьезным, ⁽⁸⁾ речи — здравыми и безупречными, чтобы твои противники не могли сказать о нас ничего худого и чтобы им было стыдно.

⁹ Рабы пусть во всём повинуются своим господам, пусть будут услужливы, не прекословят ⁽¹⁰⁾ и не воруют, пусть проявят себя честными и надежными, чтобы этим еще больше украсить учение о нашем Спасителе Боге.

¹¹ Ведь великая Божья доброта осияла светом спасения всё человечество. ⁽¹²⁾ Бог учит нас жить в этом мире разумно, честно и свято, отказавшись от безбожной жизни и суетных страстей, ⁽¹³⁾ и дожидаться блаженного Дня надежды — явления в славе великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа. ⁽¹⁴⁾ Он отдал себя за нас, чтобы выкупить из рабства злу и очистить народ, который будет принадлежать Ему одному и ревностно стремиться к добру.

¹⁵ Вот чему учи. Ободряй и обличай, используя всю свою власть! И пусть никто не смеет смотреть на тебя свысока!

3 ¹ Напоминай им, что надо повиноваться начальству и властям, подчиняться им, быть готовыми исполнить любое доброе дело, ⁽²⁾ никого не бранить, не затевать ссор, относиться ко всем людям с неизменной добротой и мягкостью.

³ Ведь мы тоже когда-то были глупы, упрямы, беспутны, были рабами всевозможных желаний и удовольствий, жили, полные злобы и зависти, сами ненавистные и ненавидящие друг друга. ⁽⁴⁾ Но когда миру была явлена доброта нашего Спасителя Бога и Его любовь к людям — ⁽⁵⁾ не по нашим "праведным" делам, которые мы совершали, но по Его милости, — Он спас нас, очистив водой возрождения и обновив Святым Духом. ⁽⁶⁾ Он щедро излил Свой Дух через Иисуса Христа, нашего Спасителя, ⁽⁷⁾ чтобы мы, оправданные по Его великой доброте, стали наследниками вечной жизни, на которую уповаем. ⁽⁸⁾ Это верные слова.

Я хочу, чтобы ты постоянно внушал эти истины. И тогда те, кто верит в Бога, будут стараться занять себя добрыми делами. А это для всех прекрасно и полезно. ⁽⁹⁾ Но держись подальше от глупых прений, споров о родословных, раздоров и схваток по поводу Закона. Это пустое и бесполезное занятие. ⁽¹⁰⁾ А того, кто вносит раскол, предупреди раз и два, а затем не имей с ним дела. ⁽¹¹⁾ Знай, такой человек развращен и упорен в грехе, он сам себе вынес приговор.

¹² Когда я пришлю к тебе Артема или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, я решил провести там зиму. ⁽¹³⁾ Пожалуйста, приложи все силы к тому, чтобы адвокат Зенас и Аполлос могли продолжать путь, присмотри, чтобы у них ни в чём не было недостатка. ⁽¹⁴⁾ Пусть и наши усвоят, что надо заниматься добрыми делами и помогать другим в нужде, тогда жизнь их не будет бесплодной.

¹⁵ Тебе передают привет все, кто здесь со мной. Передавай привет тем, кто нас верно любит. Да будет со всеми вами милость Божья!

---

3.15 Некоторые рукописи завершают письмо словом "Аминь".

2.14 Исх 19.5; Втор 4.20; 7.6; 14.2; Пс 130(129).8; 1Петр 2.9
3.12 Деян 20.4; Еф 6.21-22; Кол 4.7-8; 2Тим 4.12   3.13 Деян 18.24; 1Кор 16.12

(Источник примечаний: biblia.ru/download/?poulsletters.pdf,
они незначительно отличаются от комм. в изд.: ПИСЬМА АПОСТОЛА ПАВЛА // М., 1998)

Проект "Христианское просвещение" ищет спонсоров!
Буду благодарен за материальную поддержку проекта.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.