В этот день в этом году христиане разных конфессий празднуют Великую Субботу – канун Пасхи.
Сегодня мы прочитаем одну из 15 паремий (ветхозаветных богослужебных чтений), читаемых в этот день в православной Церкви.

Исход, стихи 13:20 – 15:21.
Перевод и комментарии М. Г. Селезнева и С. В. Тищенко.
// КНИГА ИСХОДА / М.: Издательство РГГУ, 2000.    © Российское Библейское Общество.

[Данный перевод Книги Бытия
можно приобрести, например,
в интернет-магазине my-shop.ru
]

Этот же текст по-церковнославянски (совр. шрифт).

Синодальный перевод.

Введение в "Брюссельской" Библии.
Введение к книге в "Толковой Библии Лопухина".
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
Свящ. Александр Мень. Исагогика

²⁰ Покинув Суккот, сыны Израилевы остановились в Эт`аме, что на краю пустыни. ²¹ ГОСПОДЬ Сам шел перед ними: днем — как столп облачный, указывая путь, а ночью — как столп огненный, освещая дорогу, чтобы они могли идти и днем и ночью.

²² И днем столп облачный не покидал,
и ночью столп огненный не покидал
народа Израилева.

13:21-22 Облако и огонь — видимые знаки Божьего присутствия, ср. 14:19-20,24; 16:10; 19:9,16,18; 24:15-17. Облачный столп, в виде которого ГОСПОДЬ является сынам Израилевым, далее (14:19) будет назван ангелом Божьим (ср. также прим. к 3:2 [...ангел ГОСПОДЕНЬ... — Еврейское слово мал`ах (равно как и греческое `ангелос) означает просто "вестник". Так называются и посланцы царей (4Цар 14:8), и посланцы простых людей (Быт 32:4), и посланцы Бога. Чаще всего вестник Бога является в облике человека, но в Пс 103:4 о ГОСПОДЕ сказано, что Он "делает ветры Своими вестниками, // Своими слугами — огнь пылающий".
  Явление ангела есть одновременно и явление Пославшего его, поэтому в ряде текстов Ветхого Завета слова "ангел" и "Бог" (или "ангел" и "ГОСПОДЬ") чередуются (Быт 31:11-13; 48:15-16).]).

14:7 Начальники из царской стражи — евр. шалиш`им. В книгах Царств это слово обозначает особо приближенных к царю старших офицеров.

14:8 ...ничего не опасаясь. — Евр. бе`яд рам`а ("с высоко поднятой рукой"). Это выражение используется в значении "дерзко, ничего не опасаясь" также в Числ 15:30; 33:3. Некоторые комментаторы ошибочно предполагают, что речь здесь идет о руке Божьей.

14:20 Он был как темное облако — а ночью светился.  — Евр. текст не вполне ясен. Скорее всего, имеется в виду, что ангел, ставший между израильтянами и египтянами, днем имел вид темного облака, а ночью — столба пламени (ср. 13:21-22).

14:25 Он сделал так, что колесницы увязли... — Евр.: "Он снял колеса с их колесниц". Перевод основан на незначительной правке еврейского текста, в пользу которой говорит, в частности, Септуагинта.

14 ¹ ГОСПОДЬ велел Моисею:

² — Скажи сынам Израилевым, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Хахир`ота, между Мигд`олом и морем, близ Б`аал-Цеф`она. Разбейте там лагерь у берега моря. ³ Пусть фараон думает, что сыны Израилевы заблудились, что пустыня преграждает им путь. ⁴ Я сделаю так, что он, упорствуя, погонится за вами, — и вот тогда Я восторжествую над фараоном и его войском! Узнают египтяне, кто такой ГОСПОДЬ!

Сыны Израилевы сделали, как повелел им ГОСПОДЬ.

⁵ Царю египетскому сообщили, что народ Израилев ушел. Тогда фараон и его вельможи вдруг передумали.

 — Что мы наделали?! — сказали они. — Мы отпустили сынов Израилевых, наших работников!

⁶ Фараон велел приготовить свою колесницу и собрал свой народ. ⁷ Он взял с собою шестьсот отборных колесниц и всё колесничное войско египетское — и на каждой колеснице стояли начальники из царской стражи. ⁸ И ГОСПОДЬ сделал так, что фараон, царь египетский, упорствуя, погнался за сынами Израилевыми.

А сыны Израилевы шли ничего не опасаясь. ⁹ Египтяне пустились за ними в погоню — конница фараона, его колесницы, его всадники, всё его войско — и настигли их на стоянке у моря, при Пи-Хахироте, близ Баал-Цефона.

¹⁰ Фараон приближался. Посмотрели сыны Израилевы — и видят: египтяне гонятся за ними! В страхе они стали взывать к ГОСПОДУ.

¹¹ — Что, в Египте негде было похоронить нас? — сказали они Моисею. — Ты привел нас сюда, в пустыню, чтобы мы здесь погибли? Что ты наделал, зачем увел нас из Египта? ¹² Говорили мы тебе в Египте: "Оставь нас, пусть мы будем рабами египтян!" Уж лучше быть рабами египтян, чем погибнуть в пустыне!

¹³ — Не бойтесь! — ответил Моисей народу. — Стойте, и вы увидите: сейчас ГОСПОДЬ вас спасет. Вы видите перед собой египтян — но больше вы их никогда не увидите! ¹⁴ За вас воюет ГОСПОДЬ! Успокойтесь.

¹⁵ И сказал ГОСПОДЬ Моисею:

 — Что ты взываешь ко Мне? Вели сынам Израилевым идти вперед! ¹⁶ А сам протяни посох, простри его над морем — море расступится, и сыны Израилевы пойдут по дну моря, как по суше. ¹⁷ Я сделаю так, что египтяне, упорствуя, устремятся за вами следом, — и вот тогда Я восторжествую над фараоном и его войском, над его колесницами и конницей! ¹⁸ Узнают египтяне, кто такой ГОСПОДЬ, — когда Я восторжествую над фараоном, над его колесницами и конницей!

¹⁹ Ангел Божий, что шел перед строем израильтян, встал позади строя.

Облачный столп, что был перед ними, встал позади.

²⁰ Он разделил строй египтян и строй израильтян. Он был как темное облако — а ночью светился. И в ту ночь два строя не сходились друг с другом.

²¹ А Моисей простер руку над морем, и всю ночь ГОСПОДЬ гнал воды моря сильным восточным ветром, обращая море в сушу, — и воды расступились. ²² И пошли сыны Израилевы по дну моря, как по суше, а по правую руку от них стояла стена воды и по левую стояла стена воды. ²³ А египтяне — вся конница фараона, и колесницы и всадники, — погнались за ними по дну моря. ²⁴ Но на рассвете взглянул ГОСПОДЬ на египетское войско из столпа огненного и облачного — и привел всё войско в панику. ²⁵ Он сделал так, что колесницы увязли: египтяне с трудом их тащили. "Надо нам бежать прочь от сынов Израилевых! — сказали египтяне. — За них ГОСПОДЬ: это Он воюет с Египтом".

²⁶ И сказал ГОСПОДЬ Моисею:

 — Протяни руку над морем — воды вернутся и потопят египтян, и колесницы и всадников!

²⁷ Простер Моисей руку над морем — и утром вернулось море. Прямо навстречу его водам бежали египтяне — и вверг ГОСПОДЬ египтян в бездну морскую! ²⁸ Вернулась вода и поглотила их всех — и колесницы, и всадников, и всё войско фараона, что гналось по дну моря за сынами Израилевыми. Ни один египтянин не уцелел! ²⁹ А сыны Израилевы прошли по дну моря, как по суше; по правую руку от них стояла стена воды, и по левую — стена воды. ³⁰ Так спас ГОСПОДЬ в тот день сынов Израилевых от египтян.

Увидели сыны Израилевы трупы египтян на морском берегу, ³¹ увидели, что сделала с египтянами могучая рука ГОСПОДА, — и страх пред ГОСПОДОМ объял народ Израилев, и поверили они ГОСПОДУ и Моисею, рабу Его.

15 ¹ Тогда Моисей и сыны Израилевы запели песнь ГОСПОДУ:

Воспою ГОСПОДУ: Он велик!
Он коней и всадников в море вверг!
² ГОСПОДЬ — моя мощь, Он — сила моя!
Он — спасенье Моё!

Он мой Бог — я прославлю Его!
Бог отцов моих — возвеличу Его!
³ ГОСПОДЬ — воин!
Его имя — ГОСПОДЬ!

⁴ Колесницы фараона в море Он вверг,
лучших воинов в море Суф потопил.
⁵ Поглотила пучина их:
они камнем пошли на дно!

⁶ ГОСПОДЬ! Твоя рука славна и сильна!
ГОСПОДЬ! Твоя рука сразила врага!
⁷ Велик Ты! Недругов Ты поверг!
Как огонь — солому, Твой гнев их сжёг!
⁸ Дунул Ты — и вздыбились воды,
волны встали стеной,
твердью стала глубь!

⁹ "Догоню, настигну, — подумал враг, —
поживлюсь добычей: возьму, что хочу!
Меч обнажу — уничтожу всех!"
¹⁰ Но Ты дунул — и море покрыло их:
как свинец, под воду они ушли.

¹¹ Нет подобных Тебе средь богов, ГОСПОДЬ!
Нет, Могучий, подобных Тебе средь Святых!
Страшный в славе! Творец чудес!
¹² Простер руку — земля поглотила врагов!

¹³ Ты спасенный народ милосердно ведешь,
защищая, ведешь в край Святыни Твоей.
¹⁴ А народы услышали — в ужас пришли!

Дрожат жители Филист`ии,
<sup>15</sup> затрепетали эд`омские кланы,
страхом объяты вожди Мо`ава,
жутко жителям Хана`ана.

¹⁶ Пусть охватит их страх и ужас!
Пусть под рукой Твоей станут как камень!
ГОСПОДЬ! Это шествует Твой народ — народ, который Ты сделал Своим!

¹⁷ Ты поселишь его на Твоей горе —
там, ГОСПОДЬ, Ты жилище построишь Себе,
там, Владыка, воздвигнешь святилище Ты!
¹⁸ И ГОСПОДЬ воцарится — навеки!

15:2 ...моя мощь... — Евр. зимр`ат(и). Другое значение этого слова — "моя песнь".

15:11 Нет, Могучий, подобных Тебе средь Святых!  — Евр.: "Нет подобных Тебе, Могучий в святости!" Однако правдоподобнее читать не к`одеш (святость), а кодаш`им (Святые). В древнееврейском слово кодаш`им (Святые) обозначает прежде всего не людей, а сверхъестественные существа (ангелов) — ср. Иов 15:15 и Дан 8:13. В пользу такого чтения говорит параллелизм с предшествующим полустишием, а также Септуагинта.

15:14-15 Филистия — прибрежная полоса южной Палестины, названная так по имени филистимлян, народа, поселившегося здесь в XII в. до н. э. Эдом — область к юго-востоку от Мертвого моря; несколько севернее лежал Моав.

¹⁹ Когда конница фараона вошла в море — все его колесницы и всадники  — ГОСПОДЬ повернул против них воды морские. А сыны Израилевы прошли по дну моря, как по суше!

²⁰ Мирь`ям-пророчица, сестра Аарона, взяла бубен, и все женщины пошли за ней следом — они били в бубны и плясали. ²¹ И Мирьям запела:

 — Пойте ГОСПОДУ: Он велик!
Он коней и всадников в море вверг!

15:21 Мирьям повторяет песнь, спетую мужчинами. Повествователь, впрочем, не переписывает песнь заново, а лишь цитирует ее первые две строки.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".