Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Январь 2012   →
 1
 2
02.01.2012
15:08:05
23:04:09
 3
 4
 5
05.01.2012
14:51:45
22:32:42
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
13.01.2012
11:36:04
13:06:03
14
15
16
17
18
19
20
20.01.2012
12:26:02
13:06:02
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Продолжаем читать Евангелие отЛуки (9:18-45).


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой – через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 22 января 2012 года, воскресенье.

 

Продолжаем читать Евангелие от Луки (9:18–45).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

"Восточный перевод"

Греческий текст

  
Комментарии
к книге:
к гла-
вам		   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия"  
         
9  
         

 

Евангелист Лука

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

18 Однажды, когда Иисус молился в одиночестве, к Нему пришли ученики. Иисус спросил их:

   — Кем считают Меня в народе?

19  — Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илья, а некоторые говорят, что это встал из мертвых один из древних пророков, — ответили они.

20  — А вы кем считаете Меня? — спросил Он.

   — Ты — Помазанник Божий, — ответил Петр.

21 Но Иисус, строго наказав им никому об этом не говорить, 22 сказал:

   — Сын человеческий должен претерпеть много страданий, Его отвергнут старейшины, первосвященники и учителя Закона, Его убьют, но на третий день Он встанет из мертвых.

23 А потом Иисус сказал всем:

 — Кто хочет следовать за Мной,
    пусть забудет о себе
и каждый день несет свой крест —
    тогда он будет следовать за Мной.
24 Потому что тот, кто хочет спасти свою жизнь,
    ее потеряет,
а кто свою жизнь потеряет ради Меня,
    тот ее спасет.
25 Что пользы человеку, если он, приобретя весь мир,
    сам погибнет иль покалечится?
26 А кто постыдится Меня и Моих слов,
    того и Сын человеческий постыдится признать,
когда придет в сиянии Своей славы,
    славы Отца и Божьих ангелов.

27 Верно вам говорю, есть среди стоящих здесь люди, которые не успеют узнать смерти, как увидят Царство Бога.

28 Прошло после этих слов дней восемь. Иисус, взяв Петра, Иоанна и Иакова, поднялся на гору помолиться. 29 И во время молитвы лицо Его вдруг изменилось, а одежда стала ослепительно белой. 30 И два человека беседовали с Ним, это были Моисей и Илья, 31 явившиеся в сиянии небесной славы, и говорили они об исходе, который предстоит Ему совершить в Иерусалиме.

32 Петр и его спутники спали крепким сном, а проснувшись, увидели сияние Его славы и двух человек, стоящих рядом с Ним. 33 И когда те уже уходили от Него, Петр сказал Иисусу:

   — Наставник, как хорошо нам здесь! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илье. Он и сам не знал, что говорил.

34 И он еще не договорил, как появилось облако и покрыло их своей тенью. Ученики, оказавшись в облаке, испугались. 35 Но из облака раздался голос, сказавший: "Это Мой Сын, Мой избранник. Его слушайте!"

36 Когда голос умолк, Иисус снова был один. Ученики сохранили это в тайне и никому в то время ничего не рассказали из того, что видели.

 

37 На следующий день, когда они спускались с горы, Иисуса встречала большая толпа. 38 Вдруг из толпы один человек закричал:

   — Учитель, умоляю, взгляни на моего сына! Он у меня единственный! 39 На него нападает дух: он вдруг начинает кричать, весь бьется в судорогах от беса, на губах пена, а бес всё мучит его и никак не уходит. 40 Я просил Твоих учеников изгнать беса, но они не смогли.

41  — О люди, неверующие и испорченные! Сколько еще Мне с вами быть? Сколько еще вас терпеть? Веди сюда своего сына!

42 Когда мальчик подходил, бес повалил его на землю в припадке. Но Иисус усмирил нечистого духа, исцелил мальчика и отдал его отцу. 43 И все поражались дивному величию Бога.

В то время как все дивились делам, которые делал Иисус, Он сказал ученикам:

44  — Выслушайте и запомните то, что Я вам скажу: Сына человеческого отдадут в руки людей.

45 Но они не знали, что значат эти слова: смысл их был от них скрыт и они не могли понять, а спросить Его о том, что Он сказал, боялись.

 

9.22 старейшины, старшие священники и учителя Закона — т.е. члены Совета (см. прим. к 22.66 [Совет — это высший религиозно-политический орган, в функции которого входило и судопроизводство. Он назывался греческим словом Синедрион ("совет"), которое произносилось евреями как Санхедр`ин. В Совет входил 71 человек: первосвященник, старшие священники, старейшины и учителя Закона.]). Старейшины — наиболее уважаемые и богатые люди в Израиле. Старшие священники — дословно: "первосвященники". Первосвященником был только один человек, но свой титул сохраняли и прежние первосвященники, а также члены их семей; кроме того, так иногда назывались и старшие священники. Учителя Закона — см. прим. к 5.17 [— люди, занимавшиеся углубленным изучением и толкованием Писания, прежде всего Закона Моисея; они были, как правило, из фарисеев].

9.23 несет свой крест — осужденный сам нес перекладину креста на место казни. Так как казнь через распятие со времен римского владычества часто применялась в Палестине, то зрелище это было довольно привычным. Здесь в метафорическом смысле: всякий, кто хочет быть учеником Христа, должен быть готов к страданиям и даже смерти.

9.24-25 В греческом тексте в этих стихах вместо слова жизнь всюду стоит "душа". В Писании душа — это дыхание жизни, которое вдохнул при рождении в человека Бог, т.е. сама жизнь (см. Быт 2.7).

9.31 Под исходом понимается смерть Иисуса и Его вознесение на небо.

9.33 как хорошо нам здесь — греческий язык допускает возможность иного перевода: "как хорошо, что мы здесь". Вероятно, это происходило во время праздника Сукк`от (т.е. шалашей, или кущей), когда люди должны были жить в специально сделанных для этого шалашах.

9.34 облако — сияющее облако было знаком Богоприсутствия.

9.39 Вероятно, мальчик был болен эпилепсией.

9.18-21 Мф 16.13-20; Мк 8.27-30    9.19 Мф 14.1-2; Мк 6.14-15; Лк 9.7-8    9.20 Ин 6.68-69
9.22-27 Мф 16.21-28; Мк 8.31-9.1    9.22 Мк 9.31; 10.33-34; Лк 18.31-33    9.23 Мф 10.38; Лк 14.27
9.24 Мф 10.39; Лк 17.33; Ин 12.25    9.28-36 Мф 17.1-8; Мк 9.2-8    9.28-35 2Петр 1.17-18
9.35 Ис 42.1; Мф 3.17; 12.18; Мк 1.11; Лк 3.22    9.37-43 Мф 17.14-18; Мк 9.14-27    9.43-45 Мф 17.22-23; Мк 9.30-32

 

[A] Ев. от Луки в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе. 
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
  
[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазинах:
 

 1 июня этого года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).


Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

 ]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru открылся
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!
В следующем выпуске: Ев. от Луки, 9:46-62.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божиих благословений вам!

Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное