Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 2 октября 2012 года, вторник.

ПЕРВОЕ ПИСЬМО ПЕТРА

4 ¹ Так вот, поскольку Христос страдал телесно, то и вам надо взять на вооружение тот же строй мыслей (потому что страдавший телесно перестал грешить), ⁽²⁾ чтобы прожить оставшееся время жизни уже не под властью человеческих желаний, но по воле Бога. ⁽³⁾ Вы и так достаточно времени жили, приноравливаясь в прошлом к образу жизни язычников: вы вели непотребную жизнь, с похотью и пьянством, с попойками и вечеринками, с омерзительным поклонением языческим богам. ⁽⁴⁾ А теперь им кажется странным, что вас больше не тянет с ними в ту же пучину беспутства, и они бранят вас. ⁽⁵⁾ Но им придется дать за всё отчет Тому, кто вскоре будет судить живых и мертвых. ⁽⁶⁾ Вот почему Радостная Весть возвещена и мертвым, чтобы они, хотя телесно и подлежат суду, которого, будучи людьми, они не могут избежать, но духом своим разделили Божественную жизнь.

⁷ Близится конец всему. Так будьте разумны и трезвы, и тогда вы сможете молиться. ⁽⁸⁾ И прежде всего любите друг друга от всей души, потому что любовь покрывает множество грехов. ⁽⁹⁾ Принимайте друг друга к себе в дом без брюзжания. ⁽¹⁰⁾ Каждый из вас получил свой особый дар, так распоряжайтесь разумно этим многообразием Божьих даров для служения друг другу. ⁽¹¹⁾ Если кто проповедует, пусть проповедует Божью Весть; если служит, пусть укрепляет себя силой, которой наделяет его Бог. Пусть всё служит прославлению Бога через Иисуса Христа! Ему слава и сила во веки веков, аминь!

¹² Дорогие мои, пусть вам не кажется странным то, что вам приходится терпеть мучительные испытания, не считайте это чем-то странным. ⁽¹³⁾ Наоборот, радуйтесь, что вы участвуете в страданиях Христа, тогда и в День явления Его славы будете радоваться и ликовать. ⁽¹⁴⁾ Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы счастливы, это значит, что Дух Божий во всей Его славе покоится в вас. ⁽¹⁵⁾ Если кто-то из вас страдает, пусть это будет не потому, что он убийца, или вор, или преступник, или доносчик. ⁽¹⁶⁾ А если страдает потому, что христианин, пусть не стыдится, пусть славит Бога за то, что носит это имя!

¹⁷ Потому что близко время Суда. И начнется он с Божьих домочадцев. А если он начинается с нас, то какой конец ждет тех, кто отвергает Божью Весть?!

¹⁸ "Если праведный еле спасется,
     что же будет с порочным и грешным?"

¹⁹ Так пусть те, кто страдает по Божьей воле, полностью доверятся Творцу – Он всегда верен – и устремят все помыслы на добрые дела.

5 ¹ Итак, я обращаюсь теперь к тем, кто является старейшинами среди вас. Ибо^* я такой же старейшина и свидетель страданий Христа и разделю Его славу, которая должна вот-вот явиться. ⁽²⁾ Пасите вверенное вам Божье стадо, заботьтесь о нём не по обязанности, но по доброй воле, так, как это делает Бог; не из низменной выгоды^*, но из истинного рвения; ⁽³⁾ не как люди, которые господствуют над теми, кого Бог им вверил, но служа примером для стада. ⁽⁴⁾ И тогда, когда явится главный Пастырь, вы получите неувядаемый венок славы.

⁵ И вы, молодые, так же подчиняйтесь старшим. И все, служа друг другу, облекитесь в смирение, потому что

"Бог противится гордецам,
     но к смиренным Он милостив^*".

⁶ Итак, склонитесь смиренно перед могучей десницей Бога, и Он в свое время возвысит вас. ⁽⁷⁾ Все свои заботы возложите на Него – Он^* печется о вас!

⁸ Будьте трезвы, не спите! Ваш противник, дьявол, бродит, как лев рыкающий^*, ищет, кого сожрать. ⁽⁹⁾ Вы должны противостоять ему, твердые в вере, зная, что во всём мире братья ваши терпят такие же страдания. ⁽¹⁰⁾ Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит. ⁽¹¹⁾ Да будет могущество Его вовеки, аминь.

¹² Я написал вам это короткое письмо с помощью Сильвана, брата, в чьей верности я убежден, чтобы ободрить вас и заверить, что это и есть истинный дар Божьей доброты. Крепко держитесь ее!

¹³ Передает вам привет сестра в Вавилоне, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк. ⁽¹⁴⁾ Приветствуйте друг друга поцелуем братской любви. Мир всем вам, кто Христов.

4.1 страдал – в некоторых рукописях: "страдал за нас". Страдавший телесно перестал грешить – здесь речь идет не о любых страданиях, но о тех, о которых говорилось в 3.14,16-18. Это не значит, что такой человек уже не способен согрешить, но что он сознательно порвал с грехом.

4.6 мертвым – т. е. тем христианам, которые уже умерли. Подлежат суду – т. е. подвержены физической смерти, пришедшей в мир из-за греха Адама (см. Рим 5.12).

4.8 любовь покрывает множество грехов – вероятно, это значит, что а) любящий человек прощает другим их проступки и недостатки; б) Бог прощает любящим их недостатки; в) любовь Бога прощает наши грехи. Ср. Притч 10.12; 1Кор 13.4-7.

4.14 за имя Христа – т. е. за Христа, так как имя в Библии обозначает носителя имени. В некоторых рукописях есть также слова: "Теми Он хулится, а вами прославляется".

4.15 доносчик – точный смысл греческого слова "аллотриеп`ископос" неизвестен, и возможны также переводы: "назойливый человек", "сующий нос в чужие дела" или "охочий до чужого".

4.17 Под Божьими домочадцами имеются в виду христиане.

5.1-4 Так как в предыдущей главе говорилось, что Бог начнет суд со своих, это прежде всего относится к руководителям христианских церквей, включая самого Петра.

5.1 свидетель страданий Христа – из Евангелий известно, что Петр трижды отрекся от Христа; эти слова призваны напомнить, что даже такой грех может быть прощен Богом: Петру было доверено пасти "овец" Христа (Ин 21.15-17).

5.4 венок славы – в древности победителю в состязаниях давался в награду венок (из дуба, лавра, петрушки и т.п.); здесь такой наградой является слава, т. е. сопричастность Божественной славе (ср. 2Тим 4.8; Иак 1.12 и др.).

5.10 исправит – в некоторых рукописях: "пусть исправит".

5.11 могущество – в некоторых рукописях: "могущество и слава". Вовеки – в некоторых рукописях: "во веки веков".

5.12 Сильван (или Силуан – грецизированная форма латинского имени, которое переводится как "лесной") – вероятно, тот же человек, что и Сила; так звали сотрудника ап. Павла. С помощью Сильвана – дословно: "через Сильвана", что может означать как то, что Сильван доставит это письмо, так и то, что он был секретарем Петра и хорошим греческим языком это письмо обязано ему.

5.13 Вавилоном христиане называли Рим (см. Откр 16.19; 17.5; 18.2). Сестра – вероятно, имеется в виду римская Церковь, хотя это может быть и жена Петра.

5.14 Христов – в некоторых рукописях: "во Христе Иисусе". Некоторые рукописи завершают письмо словом "Аминь".

4.3 Еф 2.2-3; Тит 3.3     4.7 Рим 13.11-12; 1Ин 2.18
4.8 Притч 10.12; Иак 5.20     4.10 Рим 12.6-8     4.11 1Кор 10.31
4.12 1Петр 1.7     4.13 Деян 5.41; 1Петр 2.20; Рим 6.5; 8.17; 1Петр 2.20-21; 3.17-18; Флп 3.10; Кол 1.24; 2Тим 3.12; 1Ин 2.6
4.14 Деян 5.41; 1Петр 2.20     4.17 Иер 25.29; Иез 9.6
4.18 Притч 11.31
5.2 Ин 21.15-17; Деян 20.28     5.3 2Кор 1.24; Флп 3.17; Тит 2.7
5.4 1Кор 9.25     5.5 Притч 3.34; Мф 23.12; Иак 4.6
5.6 Иов 22.29; Мф 23.12; Лк 14.11; 18.14; Иак 4.10
5.7 Пс 55.22 (54.23); Мф 6.25-30
5.8 1Фес 5.6 5.9 Еф 6.11; Иак 4.7
5.12 2Кор 1.19; 1Фес 1.1; 2Фес 1.1; Деян 15.22, 40
5.13 Деян 12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Кол 4.10; Флм 23

*5:1 В СРП: "Ведь" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*5:2 В СРП: "корысти".
*5:5 В СРП: "а кротким дарует милость".
*5:7 В СРП: "на Него, ведь Он".
*5:8 В СРП: "как рычащий лев".

Первое послание апостола Петра

Претерпевший телесные муки порвал с грехом

4Как Христос, когда был на земле, во плоти, страдания претерпел^[436], так и вам следует вооружиться тем же решением, потому что тот, кто во плоти своей земной пострадал, — со грехом порвал^[437], ²чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей. ³Довольно и того уже, что в прошлом вы делали то, что делают язычники^[438]: предавались распутству, похотям, пьянству, разгулу, оргиям и мерзкому^[439] идолопоклонству. ⁴А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями^[440], их удивляет это, и они злословят вас; ⁵но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых. ⁶Потому–то Благая Весть и была тем возвещена, кого нет уж в живых^[441], чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе своем могли бы жить по воле Божьей^[442].

⁷Близится конец всему. Будьте же здравы умом и трезвы, чтобы могли вы молиться. ⁸Главное, горячо любите друг друга, ибо «любовь покрывает многие грехи»^[443]. ⁹Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно. ¹⁰Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати^[444] Божьей. ¹¹Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь^[445].

¹²Дорогие мои^[446], пусть не покажется вам странным, что постигает вас огонь страданий для испытания вашего; не думайте, что нечто необычайное с вами происходит. ¹³Напротив, радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца^[447]. ¹⁴Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами^[448]. ¹⁵Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела^[449]. ¹⁶Если кто–то страдает из–за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя^[450]. ¹⁷Ибо теперь самое время начаться Суду, и начнется он с народа Божьего. Если первыми мы будем судимы, то какой же конец ждет не покоряющихся Благой Божьей Вести? Как написано:

¹⁸«Если даже праведник с трудом может быть спасен,

что же станется с нечестивым и грешным?»^[451]

¹⁹Так что те, кто страдает по воле Божией, пусть полностью доверятся^[452] Творцу, всегда верному, и продолжают творить добро.

Пастырь и паства

5 Сам пастырь, я обращаюсь теперь к вам, пастыри^[453], как свидетель страданий Христовых и участник той славы, которая откроется, когда Он явится: ²ревностно пасите Богом доверенное вам стадо^[454], [заботьтесь^[455] о нем] не по обязанности только, но по велению сердца^[456], как то Богу угодно^[457]; не корысти ради, а из любви^[458]; ³не властвуя над теми, кто вверен вашей заботе^[459], но подавая пример пастве. ⁴Когда же явится главный Пастырь, увенчаны вы будете неувядаемой славой.

⁵Вы, младшие, так же старшим будьте покорны. И все в отношениях друг с другом облачитесь в смирение, ибо

выступает Бог против высокомерных,

но милостив к смиренным^[460].

⁶А потому смиренно склонитесь перед всесильной дланью Божьей, и в Свое время возвысит вас Бог. ⁷Он печется о вас, потому все ваши тревоги возложите на Него.

⁸Будьте трезвы умом и бодрствуйте: враг ваш, дьявол, ходит вокруг вас, как рыкающий лев, и ищет жертву свою^[461]. ⁹Не уступайте ему, оставайтесь твердыми в вере^[462] и помните, что те же страдания претерпевают и братья ваши в этом мире.

¹⁰Страдать вам недолго придется: Бог всякой благодати, призвавший вас^[463] в Христе [Иисусе] к вечной Своей славе, Сам восставит вас^[464], укрепит и утвердит на прочном основании. ¹¹Ему — вся власть вовеки. Аминь.

¹²Это короткое письмо я написал вам (Силуан, верный, как я знаю, брат наш, помогал мне в этом^[465]), чтобы ободрить^[466] вас и засвидетельствовать еще раз: то, о чем сказано в этом письме, есть истинная благодать Божия; стойте же в ней твердо.

¹³Шлет вам свой привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне^[467], а также сын мой Марк. ^14Приветствуйте друг друга целованием христианской любви.

Мир всем вам, кто во Христе.

436 ^а 4:1 Букв.: итак, как Христос пострадал плотью.

437 ^б 4:1 Букв.: перестал грешить.

438 ^а 4:3 Или: вы делали то, к чему устремлены все помыслы язычников.

439 ^б 4:3 Или: преступному.

440 4:4 Букв.: вы не бежите вместе с ними в том же потоке разгула / скверны.

441 ^а 4:6 Букв.: мертвым.

442 ^б 4:6 Букв.: чтобы судимы были как люди во плоти и жили по Богу в духе; друг. возм пер.: чтобы они могли быть и судимы, как все люди, и могли обрести бессмертие, и жить по воле Божьей.

443 4:8 Притч 10:12.

444 4:10 Букв.: как хорошие управляющие — греч. ойкономос — многообразной благодати.

445 4:11 См. в Словаре Аминь.

446 4:12 Букв.: любимые.

447 4:13 Букв.: чтобы… радоваться вам с ликованьем.

448 4:14 Некот. рукописи добавляют: теми Он хулится, а вами — прославляется.

449 4:15 Возможно, речь идет о христианах, пытавшихся неразумно, в порыве ревности, осуждать языческие обычаи и их образ жизни.

450 4:16 Букв.: Бога в этом имени (в некот. рукописях: за такую участь).

451 4:18 Притч 11:31 (LXX).

452 4:19 Букв.: вверят души свои.

453 5:1 Букв.: пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер; здесь греч. пресбютерос — старший, старец, старейшина, пресвитер; то же в ст. 5.

454 ^а 5:2 Букв.: пасите Божье стадо, какое у вас.

455 ^б 5:2 Букв.: присматривая.

456 ^в 5:2 Букв.: ревностно / добровольно.

3457 ^г 5:2 Некот. рукописи опускают: как то Богу угодно.

458 ^д 5:2 Букв.: с воодушевлением.

459 5:3 Букв.: над уделами.

460 5:5 Букв.: смиренным же дарует благодать / милость; Притч 3:34 (LXX).

461 5:8 Букв.: ищет, [кого] пожрать ему.

462 5:9 Букв.: окажите противодействие ему твердой верой.

463 ^а 5:10 В некот. рукописях: нас.

464 ^б 5:10 Или: даст вам все необходимое.

465 ^а 5:12 Букв.: через Силуана (т. е. Силу)… я написал вам.

466 ^б 5:12 Или: наставить; или: утешить.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.