Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 23 октября 2014 года, четверг.

Евангелист Марк. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

⁴⁵ Затем Иисус велел ученикам сразу же сесть в лодку и плыть на другой берег, к Вифсаиде, не дожидаясь, пока Он отправит народ. ⁴⁶ Простившись с людьми, Он поднялся на гору помолиться. ⁴⁷ Когда настал вечер, лодка была посреди моря, а Он оставался один на берегу. ⁴⁸ Увидев, что они выбились из сил, борясь со встречным ветром, Он на рассвете пошел к ним по морю и, казалось, хотел пройти мимо них. ⁴⁹ Видя, что Он идет по морю, они решили, что это призрак, и закричали, ⁵⁰ потому что все видели Его и сильно перепугались. Но Он тут же заговорил с ними:

    – Смелей, это Я, не бойтесь!  – ⁵¹ И вошел к ним в лодку.

Ветер сразу стих. Это их поразило еще больше. ⁵² Они ведь не поняли, что значило чудо с хлебами, сердца их оставались слепы.

⁵³ Они переправились и пристали к берегу в Геннисарете. ⁵⁴ Как только они вышли из лодки, их узнали ⁵⁵ и, обежав все окрестности, сносили больных на циновках туда, где, по слухам, был Иисус. ⁵⁶ Где бы Он ни появлялся – в селах, городах, усадьбах, – всюду клали на  площадях больных и просили Его позволить им прикоснуться хотя бы к краю одежды. И тот, кто  прикасался, выздоравливал.

7 ¹ Пришли к Иисусу фарисеи и несколько учителей Закона из Иерусалима. ² Они увидели, что кое-кто из учеников ел "нечистыми"^* руками, то есть не омыв их. ³ А фарисеи, как и все евреи^*, держась предания отцов, не садятся есть, пока не омоют руки до локтей. ⁴ И, придя с рынка, не едят, пока не совершат омовения. И много еще других предписаний соблюдают – тех, что относятся, например, к омовению чаш, кувшинов, медной посуды и постелей^*. ⁵ Фарисеи и учителя Закона спросили Иисуса:

    – Почему Твои ученики живут не по преданию отцов? Хлеб едят нечистыми руками...

⁶ А Он им ответил:

    – Хорошо сказал о вас, лицемерах, пророк Исайя в Писании:

 "Этот народ чтит Меня устами, 
    а сердце его далеко от Меня.
⁷ Тщетно их поклонение:
    они учат человеческим заповедям, как Моим".

⁸ Вы держитесь за людские предания, а заповедь Бога отбрасываете. ⁹ Как ловко вы отменяете заповедь Бога, лишь бы соблюсти свои предписания!  – продолжал Иисус. – ¹⁰ Вот, например, Моисей сказал: "Почитай^* отца и мать" и "Оскорбивший отца или мать карается смертью"^*. ¹¹ А что говорите вы? Если скажет человек отцу или матери: "Корбан (то есть предназначено^* Богу) – то, что ты мог бы получить от меня", ¹² то вы уже ничего не разрешаете ему сделать для отца или матери. ¹³ Своим преданием вы отменяете Слово Бога. И еще много чего делаете в том же роде.

¹⁴ Он снова подозвал народ и сказал им:

    – Слушайте Меня все и постарайтесь понять! ¹⁵ Ничто из того, что извне попадает в человека, не может сделать его нечистым, а делает его нечистым то, что из человека исходит. [¹⁶]

¹⁷ Когда Он ушел от толпы в дом, ученики попросили Его разъяснить им эти слова.

¹⁸ – Так и вы такие же бестолковые? – ответил Он. – Не понимаете, что всё то, что входит извне в человека, не может сделать его нечистым, ¹⁹ потому что идет не в сердце, а в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место? (Этим Он объявил чистой любую пищу.) – ²⁰ А нечистым, – продолжал Он, – человека делает то, что исходит из него. ²¹ Изнутри, из человеческого сердца, исходят злые помыслы, ведущие к разврату, кражам, убийствам, ²² супружеским изменам; оттуда исходят жадность, подлость, коварство, наглость, зависть, сквернословие, гордость, глупость. ²³ Всё это зло исходит из человека, оно и делает его нечистым.

---

7.2 См. прим. к Мф 15.2 [Имеется в виду ритуальное омовение рук с целью очистить их от возможного прикосновения к какой-либо скверне.].

7.3 до локтей — точное значение греческого слова неизвестно, возможно, "тщательно" или "особым образом".

7.4 придя с рынка — возможно иное понимание: "купленное на рынке". Посуды и постелей — в некоторых рукописях: "посуды"; в ряде позднейших рукописей: "кувшинов, котлов и скамей".

7.8 предания — в некоторых рукописях: "предания, за омовение чаш, кувшинов, медной посуды и делаете много другого в том же роде".

7.11 предназначено Богу — см. прим. к Мф 15.5 [— посвятив вещь или имущество Богу, люди потом уже не имели права пользоваться ими, даже для нужд их родителей].

^7.(16) В ряде рукописей имеется ст. 16: "У кого есть уши, пусть услышит!"

7.19 Этим Он объявил чистой любую пищу — в некоторых рукописях: "чем очищается всякая пища".

7.24 Тира — в некоторых рукописях: "Тира и Сидона".

7.26 язычница — буквально: "гречанка", в НЗ язычников называли греками вне зависимости от их национальной принадлежности.

6.45-51 Мф 14.22-33; Ин 6.16-21   6.53-56 Мф 14.34-36
7.1-13 Мф 15.1-9   7.6-7 Ис 29.13   7.10 Исх 20.12; 21.17; Лев 20.9; Втор 5.16   7.14-23 Мф 15.10-20

 

*7:2 В СРП кавычки отсутствуют (эти примечания сделаны редактором рассылки).
*7:3 В СРП: "иудеи".
*7:4 В СРП: кувшинов и медной посуды" (ср. примечание к этому стиху).
*7:10a В СРП: "Чти".
*7:10b В СРП: "Всякий, кто оскорбит отца или мать, должен быть предан смерти".
*7:11 В СРП: "посвящается".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —› www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«