Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 31 августа 2015 года, понедельник.

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания С.С.Аверинцева
 (См. послесловие к переводу; "Словарь общих понятий". К сегодняшнему фрагменту примечаний нет. )

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ^*

⁴ Иисус сказал:

^{— /.../ 29} И тотчас, после ско́рби тех дней

"солнце померкнет,
   луна не даст света^*,
звёзды падут с небес
   и сотрясутся небесные силы".

³⁰ Тогда появится на небе знак Сына человеческого,
   и зарыдают в отчаянии все народы земли,
      увидев, что Сын человеческий
идет на облаках небесных
   с великой силою и славою.
³¹ Он пошлет Своих ангелов с могучей трубой
   с четырех концов света —
      от края небес и до края небес  — 
   собрать Своих избранных.
³² Пусть вам примером будет смоковница:
   когда ветвь ее набухает и распускаются листья,
   знаете вы, что близко лето.
³³ Так и вы:
   увидев всё это, знайте:
   Он близко, у самых дверей!
³⁴ Верно вам говорю:
   поколение это еще не сменится,
   как всё уже сбудется.
³⁵ Небо и земля пройдут бесследно,
   но слова́ Мои не пройдут!

³⁶ А о дне том и часе не знает никто:
   ни ангелы на небесах, ни Сын  — 
   знает один Отец.
³⁷ Как было в дни Ноя, так будет в те дни,
   когда возвратится Сын человеческий.
³⁸ В те дни, до потопа, люди ели и пили,
   женились и выходили замуж  — 
   и так до самого дня,
      когда Ной вошел в ковчег.
³⁹ Они ни о чём не догадывались,
   пока не пришел потоп и всех их не погубил.
   Так будет и в дни,
   когда возвратится Сын человеческий.
⁴⁰ Тогда двое будут в поле —
   и один будет взят, а другого оставят,
⁴¹ две женщины будут молоть на одной мельнице —
   одну возьмут, а другую оставят.
⁴² Так смотри́те же, не смыкайте глаз^*!
Ведь вам неизвестно,
   в какой день придет Господин ваш.
⁴³ Знайте, если бы хозяину дома было известно,
   в какой час ночи придет вор,
   он не спал бы и не дал бы вору забраться в дом.
⁴⁴ Поэтому будьте и вы готовы:
   в час, когда вы не ждете,
   придет Сын человеческий.

⁴⁵ Будьте такими, как верный и разумный управитель, которого хозяин может смело поставить над всей прислугой и поручить ему в положенное время выдавать их паек. ⁽⁴⁶⁾ Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом. ⁽⁴⁷⁾ Говорю вам, он отдаст ему под начало всё свое имущество. ⁽⁴⁸⁾ Но если негодный слуга тот скажет в душе́: "Не скоро вернется хозяин", ⁽⁴⁹⁾ и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками, ⁽⁵⁰⁾ хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает, ⁽⁵¹⁾ и, наказав его люто, станет обращаться с ним как с человеком двуличным  —  и будет он рыдать и скрежетать зубами.

25 ¹ Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха. ⁽²⁾ Пять из них были глупыми, а пять  —  умными. ⁽³⁾ Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла. ⁽⁴⁾ А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом. ⁽⁵⁾ Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули. ⁽⁶⁾ В полночь раздался крик: "Жених идет, выходите встречать его!" ⁽⁷⁾ Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели. ⁽⁸⁾ Глупые сказали умным: "Дайте нам масла, у нас гаснут факелы". ⁽⁹⁾ Но умные ответили: "У нас не хватит ма́сла и для себя и для вас. Лучше сходи́те в лавку и купи́те". ⁽¹⁰⁾ Но в то время, когда они пошли покупать, пришел жених. Девушки, которые были готовы, пошли с женихом на свадебный пир, и дверь за ними закрылась. ⁽¹¹⁾ Потом пришли и остальные девушки. "Господин, господин, открой нам!"  —  сказали они. ⁽¹²⁾ "Нет,  —  ответил он.  —  Я вас знать не знаю".

¹³ Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа.

¹⁴ И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество. ⁽¹⁵⁾ Одному он дал пять тысяч золотых, другому две тысячи и третьему тысячу^*  —  каждому по силам, а сам уехал. ⁽¹⁶⁾ Тот, кто получил пять тысяч, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять тысяч^*. ⁽¹⁷⁾ Получивший две тоже нажил еще две^*. ⁽¹⁸⁾ А получивший одну тысячу^* пошел и закопал деньги своего господина в землю. ⁽¹⁹⁾ Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета. ⁽²⁰⁾ Получивший пять тысяч пришел и принес еще пять. "Господин мой,  —  сказал он,  —  ты дал мне пять тысяч, смотри, я нажил еще пять". ⁽²¹⁾ Хозяин сказал ему: "Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир". ⁽²²⁾ Пришел и второй  —  с двумя тысячами^*  —  и сказал: "Господин мой, ты дал мне две тысячи^*, а я нажил еще две^*". ⁽²³⁾ Хозяин ему сказал: "Хорошо, ты добрый и верный слуга, ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир". ⁽²⁴⁾ Пришел тот, кто получил одну тысячу^*: "Господин мой,  —  сказал он,  —  я знаю, что ты человек безжалостный: жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпа́л. ⁽²⁵⁾ Я боялся тебя и зарыл твои деньги в землю. Вот они, держи свои деньги". ⁽²⁶⁾ Тогда господин ему ответил: "Негодный и ленивый слуга! Ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал. ⁽²⁷⁾ Так тебе надо было положить мои деньги в банк, тогда, вернувшись, я получил бы свое с процентами. ⁽²⁸⁾ Заберите у него эту тысячу^* и отдайте тому, у кого десять тысяч^*.

²⁹ Тому, у кого есть, дастся еще^*, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется.

³⁰ А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет".

⁽⁴⁾ Иисус сказал им в ответ:
«/.../ ⁽²⁹⁾ И тотчас, после скорби дней тех,

"солнце померкнет,
               и луна не даст света своего,
и звезды падут с неба,
               и силы небесные сотрясены будут".

⁽³⁰⁾ Тогда явится на небе знамение Сына Человеческого; и тогда возрыдают все племена земли, и увидят, что Сын Человеческий грядет по облакам небесным с великою силою и славою. ⁽³¹⁾ И пошлет Он ангелов Своих с трубою звучною, и соберут они избранников Его от четырех стран света, от края небес до края небес.

⁽³²⁾ Научитесь от притчи, которую являет собою смоковница. Когда ветвь ее набухает и пускает листья, вы знаете, что лето близко. ⁽³³⁾ Так и вы, когда увидите все это, знайте, что близко, за дверью. ⁽³⁴⁾ Воистину говорю вам, что не прейдет поколение это, как все сие сбудется. ⁽³⁵⁾ Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
⁽³⁶⁾ Но о дне этом и часе не знает никто, ни Ангелы небесные, ни даже Сын, а только один Отец.
⁽³⁷⁾ Ибо каковы были дни Ноя, таково будет и пришествие Сына Человеческого. ⁽³⁸⁾ Ибо как во дни те, перед Потопом, люди ели и пили, женились и замуж выходили, до самого дня, как вошел Ной в Ковчег, ⁽³⁹⁾ и не ведали, покуда не пришел Потоп и всех их не погубил; таково будет и пришествие Сына Человеческого. ⁽⁴⁰⁾ Тогда двое мужчин будут на поле, и один будет взят, а другой оставлен; ⁽⁴¹⁾ две женщины будут молоть на одной мельнице, и одна будет взята, а другая оставлена.
⁽⁴²⁾ Итак, бодрствуйте; ведь вы не знаете, в какой день придет Господин ваш. ⁽⁴³⁾ Подумайте: если бы домохозяин знал, в какое время ночи придет вор, он бодрствовал бы и не дал вору проникнуть в дом. ⁽⁴⁴⁾ Потому будьте готовы и вы; ведь в тот час, в который вы не ждете, придет Сын Человеческий.
⁽⁴⁵⁾ Кто раб верный и разумный, которого поставил господин над всей челядью своей, чтобы в надлежащее время давать им еду? ⁽⁴⁶⁾ Блажен раб, которого господин, вернувшись, застанет делающим свое дело; ⁽⁴⁷⁾ воистину говорю вам, что он поставит его над всем достоянием своим. ⁽⁴⁸⁾ Но если раб тот окажется негодным и скажет в сердце своем: "Господин мой вернется не скоро!" — ⁽⁴⁹⁾ и примется бить сотоварищей своих, а сам пировать и упиваться с кутилами, ⁽⁵⁰⁾ вернется господин раба того в день, когда тот не ждет, и в час, которого тот не знает, и рассечет его на части, и даст ему долю с лицедеями; там будет рыдание и скрежет зубов.
25 Тогда подобно будет Царствие Небесное тому, как если бы десять дев со светильниками в руках вышли встречать жениха; ⁽²⁾ а было среди них пятеро глупых и пятеро разумных. ⁽³⁾ И вот глупые, взяв светильники свои, масла не взяли с собою; ⁽⁴⁾ а разумные взяли вместе со светильниками сосуды с маслом. ⁽⁵⁾ Но жених все не приходил, и все они задремали и уснули. ⁽⁶⁾ А в полночь раздался вопль: "Вот жених, встречайте его!" ⁽⁷⁾ Тут все девы встали и оправили светильники свои, ⁽⁸⁾ и глупые сказали разумным: "Дайте нам вашего масла, а то светильники наши угасают". ⁽⁹⁾ Но разумные отвечали так: "Боимся, что не достанет нашего масла и для нас, и для вас; лучше пойдите к продавцам и купите". ⁽¹⁰⁾ А пока они ходили покупать, пришел жених; те, кто были готовы, вошли вместе с ним на брачный пир, и дверь затворилась. ⁽¹¹⁾ А после приходят и прочие девы со словами: "Господин! Господин! Отвори нам!" ⁽¹²⁾ Но он сказал им в ответ: "Воистину говорю вам: не знаю вас".
⁽¹³⁾ Итак, бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа {в который приидет Сын Человеческий}^*.
⁽¹⁴⁾ Да, это как если бы некто, удаляясь в другую страну, созвал рабов своих и оставил на них достояние свое; ⁽¹⁵⁾ и вручил он кому пять талантов, кому два, кому один, каждому по силам его, и удалился. ⁽¹⁶⁾ Тот, кто получил пять талантов, немедля пошел, вложил их в дело и нажил еще пять; ⁽¹⁷⁾ равным образом и тот, кто получил два, нажил еще два. ⁽¹⁸⁾ А тот, кто получил один, отошел и закопал деньги господина своего в землю. ⁽¹⁹⁾ По прошествии долгого времени возвращается господин рабов тех и требует с них отчета. ⁽²⁰⁾ И тот, кто получил пять талантов, приблизясь, поднес другие пять со словами: "Господин, ты дал мне пять талантов; смотри, я нажил еще пять талантов". ⁽²¹⁾ Сказал ему господин: "Хорошо, раб добрый и верный! В малом ты был верен, над многим тебя поставлю; раздели радость господина своего!" ⁽²²⁾ И тот, кто получил два таланта, приблизясь, сказал: "Господин, ты дал мне два таланта; смотри, я нажил еще два таланта".
⁽²³⁾ Сказал ему господин: "Хорошо, раб добрый и верный! В малом ты был верен, над многим тебя поставлю; раздели радость господина твоего!" ⁽²⁴⁾ И тот, кто принял один талант, приблизясь, сказал: "Господин, я знал, что ты человек суровый: жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал. ⁽²⁵⁾ Устрашась и отойдя, я зарыл талант твой в землю; вот тебе твое!" ⁽²⁶⁾ И ответил господин ему такими словами: "Раб злой и ленивый! Ты же знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал! ⁽²⁷⁾ Потому тебе надо было отдать мои деньги в ссуду, и тогда, возвратившись, я получил бы свое с лихвой. ⁽²⁸⁾ Так отберите у него талант и отдайте тому, у кого десять талантов. ⁽²⁹⁾ Ибо каждому имущему будет дано в преизбытке, а у неимущего отнято будет и то, что у него есть. ⁽³⁰⁾ И выбросьте этого негодного раба во тьму внешнюю! Там будет рыдание и скрежет зубовный".

Примечания к переводу В.Н.Кузнецовой

---

6.19 забравшись в дом — буквально: "прокапывают"; так как стены домов обычно были сложены из необожженного кирпича, воры пробивали в стене дыру и забирались в дом.

 

24.29 В древности люди думали, что звезды — это некие духовные силы.

24.30 знак Сына человеческого — существуют различные толкования: а) этот знак есть Он сам и Его возвращение; б) знак креста; в) знамя — сигнал для начала последней битвы между Богом и силами тьмы (в ВЗ звук трубы возвещал начало войны и назывался знаком, или знаменем (ср. Ис 62.10).

24.32 Смоковница, в отличие от многих вечнозеленых деревьев Палестины, роняет на зиму листья.

24.33 Он близко — возможны другие переводы: "время почти что настало" и "Царство Бога уже близко".

24.36 ни Сын — в некоторых рукописях этих слов нет.

24.37 Когда Бог уничтожил потопом всё живое на земле, Он спас Ноя с его семьей.

24.42 день — в некоторых рукописях: "час".

24.43 забраться в дом – дословно: "прокопать дом". См. прим. к 6.19.

24.51 наказав его люто – дословно: "разрубив его надвое"; это может означать: а) действительную казнь; б) изгнание; в) жестокое избиение (ср. Лк 12.47-48).

25.1 По обычаю жених отправлялся за невестой в дом ее родителей. Молодые девушки, подружки невесты, должны были сопровождать их в дом родителей жениха, где и проходили свадебные торжества. Жениха – в некоторых рукописях: "и невесту".

25.3 Факел представлял собой палку с намотанными на нее промасленными тряпками. Но это может быть и обычная глиняная или металлическая масляная лампа.

25.13 ни часа – в некоторых рукописях: "ни часа, когда вернется Сын человеческий".

25.15 пять тысяч, две тысячи, одна тысяча золотых – дословно: "пять талантов, два таланта, один талант". Это была очень большая сумма денег: талант весил от 26 до 60 кг золота или серебра. Хотя не сказано, чт`о слуги должны были делать с деньгами, из притчи подразумевается, что они должны были пустить их в дело (ср. Лк 19.13).

25.18 закопал – считалось, что это самый надежный способ уберечь деньги от воров. Первый и второй слуги рисковали и могли потерять деньги хозяина, а третий, с человеческой точки зрения, поступил наиболее благоразумно.

25.24 жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал – вероятно, это синонимический параллелизм, где вторая часть повторяет первую, лишь заменив слова синонимами: жнешь = собираешь (урожай), сеял = рассыпал (семена). Слуга знал заранее, что хозяин не просто хотел получить свое, но с прибылью.

 

24.29 Ис 13.10; 34.4; Иез 32.7; Иоиль 2.10,31; 3.15; Откр 6.12-13    24.30 Дан 7.13; Зах 12.10-14; Откр 1.7
24.32-35 Мк 13.28-31; Лк 21.29-33    24.36 Мк 13.32    24.37-39 Лк 17.26-27,30    24.37 Быт 6.5-8    24.39 Быт 7.6-24
24.40-41 Лк 17.34-36    24.42-44 Мк 13.33-37    24.43-44 Лк 12.39-40    24.45-51 Лк 12.42-48
25.1-13 Лк 12.35-36    25.11-12 Лк 13.25,27    25.12 Мф 7.23    25.13 Мф 24.42; Мк 13.35; Лк 12.40
25.14-30 Лк 19.12-27    25.29 Мф 13.12; Мк 4.25; Лк 8.18    25.30 Мф 8.12; 22.13; Лк 13.28

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*24:29 В СРП: "не будет сиять".
*24:42 В СРП вм. "несмыкайте глаз" – "бодрствуйте".
*25:15 В СРП: "пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один".
*25:16 В СРП: "еще пять".
*25:17 В СРП: "Получивший два таланта серебра тоже нажил еще два".
*25:18 В СРП: "получивший один талант серебра".
*25:22a В СРП: "с двумя талантами серебра".
*25:22b В СРП: "мне два таланта".
*25:22c В СРП: "два".
*25:24 В СРП: "получил один талант серебра".
*25:28a В СРП: "этот талант".
*25:28b В СРП: "у кого десять".
*25:29 В СРП вм. "дастся еще" – "будет дано еще".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«