Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Апрель 2020   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
08.04.2020
11:51:24
16:53:20
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29.04.2020
07:25:17
07:28:07
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалом 36; Евангелие от Марка, 9:33-10:16: Трудный процесс перевоспитания (1) / 4.IV.20 сб


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке
она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам). Будьте внимательны!

Отправлено: 04-Apr-2020 11:55

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуа, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 4 апреля 2020 года, субботу.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mr09-19&ps036.htm.

Продолжаем чтение Евангелия от Марка (стихи 9:33–10:16).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [АУДИО]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).

 

Также в этом выпуске — Псалом 36
("Библия. Современный русский перевод" {ср. twirpx.com/file/2026716/@}
и "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе" под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова {ср. twirpx.com/file/1885138/@}.).
Мк 9:33–
10:16
 
Этот фрагмент в др. переводах:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
С.С.Аверинцева / С.Лёзова (без примечаний), с прим. см. в кн. "Попытка понимания. Избранные работы"@, со стр. 468, стр. 234 файла /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
  введе-
ние, комм. к книге:
из 'Брюссель-
ской' Библии
из "Толковой Библии" Лопухина
из "Женев-
ской Библии"
"Пояс-
нения" Ф. Грюнц-
вайга
Д. Инглиш (серия "Библия говорит сегодня")
Крейг Кинер ("Куль-
турно-
истори-
ческий коммен-
тарий")
В.Н. Кузнецова. ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА. Комментарий
арх. Ианнуарий (Ивлиев)
 
к 9:33-10:16:
  

@ — эти ссылки в РФ доступны через VPN.

36

 [Псалом Давида.]

 

Не завидуй злодеям,
пусть не волнуют тебя удачи злых.
2Как трава, они скоро будут скошены,
словно зелень полей — увянут.
3Положись на Господа, делай добро;
живи на земле, храни верность.
4Ищи себе радость в Господе,
и Он даст, чего просит сердце Твое.
5 Вручи Господу свою жизнь,
положись на Него — и Он все сделает:
6 твоя правда взойдет как заря,
правота твоя — как солнце в полдень.
7 Безмолвно предстань пред Господом,
на Него возложи надежду.
Не завидуй преуспевающим,
людям, погрязшим во лжи.
8Не гневайся и не злись,
не завидуй — до добра не доведет!
9Злодеи уничтожены будут,
земля достанется уповавшим на Господа.
10Еще немного — и не станет нечестивца.
Туда посмотришь, где он был — и уже нет его.
11Земля достанется беднякам,
и насладятся они благоденствием.
12Злоумышляет нечестивый против праведника
и от злости скрежещет зубами.
13Но смеется над ним Господь,
видя, что близок день отмщенья ему.
14Нечестивые меч обнажили
и натянули свой лук,
чтобы бедного и нищего сразить,
идущих правым путем — зарезать.
15 Пусть их меч им в сердце вонзится,
и пусть луки их разломаются!
16 Лучше малый достаток праведника,
чем великое богатство злодеев.
17 Нечестивцам будут сломаны руки,
а праведным Господь дает силу.
18 Вся жизнь добрых — пред очами у Господа,
их надел — за ними навек.
19 В дни беды им не придется стыдиться,
во время голода будут сыты.
20 А злодеи уничтожены будут,
враги Господа исчезнут как дым,
как трава полевая исчезнут.
21 Негодяй берет взаймы — и не отдаст!
А праведник щедро взаймы дает.
22 Земля достанется тем, кого Бог благословил,
и погибнут те, кого Он проклял.
23 Шаги достойного Господь сделал твердыми,
и пути его Господу угодны,
24 даже если упадет — не разобьется:
Господь за руку поддержит его.
25 Был я молод, теперь старик уже —
но не видел я праведника брошенным,
а потомков его просящими милостыню.
26 Он всегда щедро взаймы дает,
и благословенно потомство его!
27 Будь от зла в стороне и твори добро,
и будешь ты жить вовек.
28 Правосудие Господу дорого:
верных Ему не покинет Он.
Вовек сохранятся они,
а род злодеев будет уничтожен.
29 Праведным достанется земля,
и они вечно будут жить на ней.
30 Уста праведника изрекают мудрость,
его язык возвещает правосудие,
31 Закон Бога в сердце его,
он идет — и тверды шаги его.
32 Нечестивец следит за праведником,
ищет, как бы его убить.
33 Но не выдаст Господь ему праведника,
не даст оклеветать на суде!
34 Уповай на Господа,
следуй пути Его,
и Он хозяином земли тебя сделает!
И ты увидишь, как погибнут нечестивые
35 Видел я нечестивца грозного,
он возвышался как кедр зеленеющий.
36 Но вот, прошло время — и нет его.
Стал я искать — и не нашел его.
37 Смотри на кроткого, смотри на праведного:
кто живет мирно, у того есть будущее.
38 А преступники все будут уничтожены,
и нет будущего у нечестивых.
39 От Господа придет спасенье к праведным,
во время беды Он им прибежище.
40 Господь им поможет, избавит их,
от нечестивых избавит и спасет их —
ибо искали они защиты у Него!
Псалом Давида*

1 Не огорчайся, глядя на благополучие злодеев,
и преступникам не завидуй.
2 Как трава они скоро засохнут,
как зелень на поле увянут.

3 Положись на Господа и делай добро,
живи на земле и храни верность* Богу.
4 Господь пусть будет радостью твоей
и даст Он тебе, что сердце твое пожелает.
5 Предай Господу путь твой,
доверься Ему, и Он действовать будет:
6 праведность твою Он сделает явной, как день ясный*,
справедливость – очевидной, как солнце в полдень.

7 Спокоен будь в Господе, возложив на Него надежды свои.
Пусть не беспокоит тебя то, что строящий козни ближним
удачлив в делах своих.*

8 Перестань гневаться, ярость свою оставь,
не раздражайся – это лишь к злу ведет.
9 Ибо делающие зло истребятся,
а уповающие на Господа наследуют землю.

10 Еще немного – и не станет нечестивца,
посмотришь туда, где он был, – там его нет.
11 А землю наследуют кроткие
и во всей полноте благополучием насладятся.

12 Нечестивец злое против праведника замышляет,
скрежещет на него зубами.
13 Но Господь смеется над нечестивцем:
видит Он, что приходит для того день расплаты.

14 Злодеи обнажили мечи свои, натянули луки свои,
чтобы сразить угнетенного и бедного
и убить непорочно живущего.
15 Мечи их в их же сердца и вонзятся,
луки их сломаются.

16 То малое, что есть у праведника,
лучше, чем изобилие многих нечестивцев.
17 Ибо сломлена будет сила нечестивых,
а праведных Господь поддержит.
18 Господь каждый день заботится* о непорочных,
наследие их вечно.
19 Не останутся они в стыде в трудное время,
в дни голода насыщены будут.

20 А нечестивые погибнут,
и с врагами Господа случится то же,
что с великолепием пастбищ, в зной исчезающим, –
как дым исчезнут они.

21 Нечестивый берет взаймы, но долг не возвращает,
праведник же щедро дает.
22 Ибо Богом благословенные землю наследуют,
а проклятые Им – истребятся.

23 Господь радуется пути человека праведного
и укрепляет его шаги;
24 хотя и упасть тот может – не разобьется:
за руку поддержит его Господь.

25 Был я молод и состарился,
но не видел праведника, Богом покинутого,
и потомков его, просящих хлеба.
26 Всегда он щедр, взаймы дает,
потомки его – благословение для окружающих*.

27 Уклоняйся от зла и делай добро –
всегда будешь жить в мире.

28 Ибо любит Господь справедливость
и верных слуг Своих не покинет –
они защищены навеки,
а потомки нечестивых истребятся.
29 Праведники наследуют землю
и вечно будут жить на ней.

30 Уста праведника мудрость изрекают,
язык его верное говорит.
31 Закон его Бога в сердце его,
и шаги его тверды.

32 Нечестивый подстерегает праведника
и жаждет убить его.
33 Но Господь не отдаст праведника в руки нечестивого
и не даст обвинить его на суде.

34 Надейся на Господа, держись пути Его,
Он возвысит тебя, дабы ты наследовал землю,
а нечестивые на глазах у тебя уничтожены будут.

35 Видел я нечестивца, над ближними насилие чинившего,
возвышающегося, как раскидистое дерево на почве родной.
36 А вот, когда опять я* мимо проходил, – его уже не стало;
как ни искал, найти его не смог.

37 Но посмотри на непорочного, вглядись в человека честного:
есть будущее у человека мирного.
38 Отпавшие же от Бога все до одного уничтожены будут,
лишены будущего нечестивцы.
39 Спаситель праведных – Господь,
Он их прибежище в день бедствия.
40 Поможет им Господь и избавит их,
избавит их от нечестивых
и спасет их – они нашли в Нем прибежище.

36:1 Псалом представляет собой алфавитный акростих (каждая новая строфа начинается со следующей буквы алфавита).

 *0 Этот псалом в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 24:1 {...в котором каждая строка начинается со следующей по порядку буквы еврейского алфавита.}.
 *3 Многозначность слов этой фразы в оригинале дает основание для многих интерпретаций и переводов.
*6 Букв.: праведность твоя взойдет, как свет.
 *7 Букв.: не раздражайся на того, чьи пути удачны, на человека, который вынашивает планы злые.
 *18 Букв.: знает дни.
*26 Или: и потомки его благословенны.
 *36 Перевод по LXX, масоретский текст: он.

Евангелист Марк. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

33 Они вернулись в Капернаум. До́ма Иисус спросил их:

    – О чём вы спорили по дороге?

34 Они молчали, потому что по дороге спорили о том, кто из них главнее. 35 Иисус сел, подозвал к себе двенадцать учеников и сказал им:

    – Тот, кто хочет быть первым, пусть станет последним и служит всем.

36 Он взял ребенка и поставил его перед ними. Обняв его, Он сказал ученикам:

37  – Кто одного из таких детей примет ради Меня,
тот примет Меня. 
А кто примет Меня,  
тот не только Меня примет, 
но и Того, кто Меня послал.

 

9.33-37 Мф 18.1-5; Лк 9.46-48
9.34 Лк 22.24
9.35 Мф 20.26-27; 23.11; Мк 10.43-44; Лк 22.26
9.37 Мф 10.40; Лк 10.16; Ин 13.20

38  – Учитель, – сказал Ему Иоанн, – мы видели одного человека, который Твоим именем изгонял бесов, и мы ему запретили, раз он с нами не ходит.

39 Иисус ответил:

– Не мешайте ему! 
Кто совершит чудо, призвав Мое имя,
не сможет сразу же начать Меня чернить.
40 Кто не против нас, тот за нас!

 

9.38-40 Лк 9.49-50
9.40 Мф 12.30; Лк 11.23

*41 Кто вас кружкой воды напоит, 
потому что вы – ученики Помазанника, 
верьте Мне: не останется он без награды!
42 А для того человека, кто поколеблет веру
у одного из этих простых и малых, 
было бы лучше,
если бы мельничный жернов на шею ему надели 
и бросили в море.
43 Если рука твоя тебя вводит в грех, 
отруби ее! 
Лучше тебе войти одноруким в Жизнь, 
чем с обеими руками войти в геенну, 
в неугасимый огонь!
45 Если нога твоя вводит тебя в грех, 
отруби ее! 
Лучше тебе войти в Жизнь одноногим, 
чем с обеими ногами оказаться в геенне.
47 Если твой глаз тебя вводит в грех, 
вырви его! 
Лучше тебе одноглазым войти в Царство Бога,
чем с обоими глазами оказаться в геенне,
48 "где непрестанно точит червь и где огонь не гаснет".
49 Каждый будет очищен огнем, 
словно жертва солью.
50 Соль – хорошая вещь. 
Но если соль несоленой станет, 
чем вы вернете ей вкус?
Имейте в себе соль! 
И будьте в мире друг с другом.

9.42 простых и малых — см. прим. к Мф 18.6 [буквально: "малых". Вероятно, имеются в виду не дети, о которых шла речь выше, а ученики Иисуса].

9.43 войти ... в Жизнь — см. прим. к Мф 18.9 [— т.е. обрести спасение и вечную жизнь; здесь то же, что "Царство Бога".].
Геенна [(евр. ге-хинн`ом, долина Гинном) — долина недалеко от Иерусалима, где сжигали мусор и отходы; позже слово стало означать место окончательного наказания грешников.].

9.(44,46) В ряде рукописей имеются ст. 44 и 46: "где непрестанно точит червь и где огонь не гаснет".

9.45 в геенне — в некоторых рукописях: "в геенне, в неугасимом огне".

9.47 в геенне — в некоторых рукописях: "в огненной геенне".

9.49 очищен огнем — дословно: "посолен огнем". В этом стихе много разночтений: "Каждый будет очищен огнем, и каждая жертва будет очищена солью", "Каждая жертва будет посолена солью" и т. д.

9.41 Мф 10.42
9.42-48 Мф 18.6-9; Лк 17.1-2
9.43 Мф 5.30
9.47 Мф 5.29
9.48 Ис 66.24
9.50 Мф 5.13; Лк 14.34-35

10 1 Оттуда Иисус направляется в Иудею и в земли за Иорданом. И снова с Ним шли то́лпы людей, и Он их учил, как обычно.

2 И вот пришли к Нему фарисеи и задали вопрос, желая испытать Его:

    – Может ли по Закону мужчина развестись с женой?

3  – А что вам заповедал Моисей? – спросил Иисус.

4  – Моисей позволил развестись с женою, дав ей разводное свидетельство,  – ответили они.

5  – Моисей написал вам такую заповедь, потому что сердца́ у вас черствы и упрямы, – возразил Иисус. – 6 Но с самого начала, со времен сотворения мира, Бог "создал мужчину и женщину. 7 Поэтому оставит человек отца и мать и привяжется к жене, 8 и станут двое одной плотью*". Итак, их уже не два человека, а одно существо. 9 То, что соединил Бог, пусть человек не разлучает.

10 А в доме ученики спросили Его о том же.

11 – Кто разведется с женой и женится на другой, тот согрешит, нарушив супружескую верность, – ответил Иисус. – 12 И если женщина разведется с мужем и выйдет за другого, то она совершит тот же грех.

10.1 в Иудею и в земли за Иорданом — в некоторых рукописях: "в земли Иудеи за Иорданом".

10.9 человек — см. прим. к Мф 19.6 [т.е. муж, так как брак и развод в древних обществах были чисто семейными установлениями, не нуждавшимися в религиозном освящении].

10.11 нарушив супружескую верность — см. прим. к Мф 5.32 [Под изменой понимались различные сексуальные грехи, а также, возможно, запрещенные браки, о которых говорится в Лев 18.6-18.].

[10.12 Совершает тот же грех – по древним представлениям, только жена нарушала супружескую верность. Муж, вступая в связь с другой женщиной, не совершал греха против своей жены.]

10.1-12 Мф 19.1-9
10.4 Втор 24.1-4; Мф 5.31
10.6 Быт 1.27; 5.2
10.7-8 Быт 2.24
10.11-12 Мф 5.32; Лк 16.18; 1Кор 7.10-11

10.13 их — в некоторых рукописях: "приносивших".

10.13-16 Мф 19.13-15; Лк 18.15-17   10.15 Мф 18.3

13 К Иисусу приносили детей, чтобы Он к ним прикоснулся. А ученики их бранили. 14 Иисус, увидев это, возмутился и сказал им:

    – Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им. Ведь Царство Бога принадлежит таким, как они. 15 Верно вам говорю, кто не примет Царства Бога, как ребенок, тот не войдет туда.

16 И, обняв детей, Иисус возложил на них руки и благословил.

* Мы тут обычно не отмечаем таких отличий от СРП, как почти полное отсутствие в СРП стихотворных фрагментов (оформленных как поэзия), но здесь отметим, что, согласно комментарию Кузнецовой, ст. 41 относится к разделу "Собрание речений об учениках" (9.41-50), а в СРП его присоединили к абзацу 9.38-41. (Примечание сделаны редактором рассылки.)

*10:7-8 В СРП: "и соединится с женой, 8 и станут двое единой плотью".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Мк 10:17-52; Пс.89.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное