Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Июль 2020   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
15.07.2020
09:15:37
22:21:51
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 21:1-26: Окончание 3-го миссионерского путешествия ап. Павла / 1.VII.20 ср


<>

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуа, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 1 июля 2020 года, среду.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac21+.htm.

 

Продолжаем чтение книги Деяния Апостолов — стихи 21:1-26.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").
 [Тж. на сайте "Библия-центр" / АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
  
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана /
перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:

Комментарии для скачивания:

к гл. 21

@ – эти ссылки в РФ доступны через VPN.

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

21 1 Наконец мы распрощались с ними и отплыли, взяв курс на Кос. На следующий день мы прибыли в Ро́дос, а оттуда в Па́тару, (2) где нашли корабль, отправлявшийся в Финикию. Мы сели на него и отплыли. (3) Мы проплыли вдоль побережья Кипра (он остался у нас слева), и прибыли в Сирию. В Тире судно должно было разгружаться, и мы сошли на берег. (4) Там мы разыскали учеников и пробыли у них неделю. Ученики, по внушению Духа, уговаривали Павла не идти в Иерусалим. (5) Когда время нашей стоянки закончилось, мы двинулись в путь, а они вместе с женами и детьми проводили нас из города в порт. Преклонив на берегу колени, мы помолились (6) и, попрощавшись, поднялись на корабль, а они вернулись к себе.

7 Мы завершили плавание, начатое в Тире, высадившись на берег в Птолемаи́де. Там мы навестили братьев и пробыли у них один день. (8) Наутро мы двинулись в путь, добрались до Кесарии и пришли к проповеднику Радостной Вести Филиппу, одному из семи, у него мы остановились. (9) У Филиппа было четыре незамужние дочери, все* пророчицы.

10 После того, как мы пробыли у него несколько дней*, пришел из Иудеи некий пророк по имени Ага́в. (11) Он явился к нам и, взяв пояс Павла, связал им себе руки и ноги.

    – Вот что говорит Святой Дух, – сказал он. – "Так свяжут евреи в Иерусалиме того человека, кому принадлежит этот пояс, и выдадут его язычникам".

12 Услышав это, и мы, и здешние христиане все вместе стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.

13 – Что вы делаете? Зачем плачете и раздираете мне сердце? – ответил Павел. – Я готов в Иерусалиме не только к тюрьме, но и к смерти ради имени Господа Иисуса!

14 Не сумев его переубедить, мы сдались:

    – Пусть исполнится воля Господа!

15 Через несколько дней* мы собрались в дорогу и направились в Иерусалим. (16) С нами шло и несколько учеников из Кесарии, они привели нас к некоему Мна́сону; он родом с Кипра, из числа давних учеников. У него мы должны были остановиться.

17 И вот мы прибыли в Иерусалим. Братья приняли нас очень тепло.

18 На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, куда собрались и все старейшины. (19) Поздоровавшись с ними*, Павел подробно рассказал обо всём, что совершил Бог среди язычников за время его служения. (20) Выслушав его, они воздали славу Богу, а потом сказали:

    – Ты видишь, брат, среди евреев* несметное число уверовавших и все они ревнители Закона. (21) А им внушают, что ты, дескать, учишь всех евреев*, живущих среди язычников, отступничеству от Моисея и отговариваешь* их делать обрезание своим сыновьям и соблюдать наши обычаи. (22) Что же делать? Люди непременно узна́ют, что ты здесь. (23) Сделай то, что мы тебе советуем: есть здесь у нас четыре человека, они взяли на себя обет. (24) Пойди и соверши с ними обряды очищения и оплати их расходы, чтобы они смогли остричь волосы. Тогда все будут знать, что ты сам строго соблюдаешь Закон, а болтают о тебе пустое. (25) Что же касается поверивших язычников, они должны выполнять наше постановление, о котором мы им писали: касательно пищи, принесенной в жертву языческим богам, крови и мяса удавленных животных, а также разврата.

26 Тогда Павел, взяв этих людей, на следующий день совершил с ними обряд очищения и пришел в Храм сообщить, когда закончится срок, необходимый для очищения, после чего за каждого из них будет принесена жертва.

 

21.1 Кос, Родос — острова в Средиземном море. Патара — порт в Ликии.

21.4 учеников — т.е. христиан.

21.7 завершили — возможно иное понимание: "продолжили". Птолемаида — порт в 64 км от Тира.

21.8 Наутро мы — в некоторых рукописях: "Наутро Павел и мы".

21.10 Пророк Агав уже упоминался в 11.28.

21.18 Иаков — брат Господа Иисуса.

21.22 ты здесь — в некоторых рукописях: "Обязательно соберется народ, услышав, что ты здесь".

21.24 соверши обряды очищения — вероятно, Павел, пробыв долгое время на языческой территории, обязан был ритуально очиститься перед тем, как войти в Храм и участвовать в храмовых обрядах. Оплата расходов назиритов на совершение жертвоприношения рассматривалась как очень благочестивое дело. Чтобы они смогли остричь волосы — о временном обете назорейства см. Числ 6.18.

21.25 они должны выполнять наше постановление — в некоторых рукописях: "они ничего не должны соблюдать, а выполнять только наше постановление".

21.26 срок, необходимый для очищения — период очищения от ритуального осквернения и завершения назорейского обета длился семь дней.

21.8 Деян 6.5; 8.5   21.10 Деян 11.28   21.23-24 Числ 6.13-21   21.25 Деян 15.29

 

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*21:9 В СРП слово опущено.
*21:10 В СРП вместо "несколько дней" – "достаточно долго".
*21:15 В СРП: "После этого".
*21:19 В СРП: "Поприветстовав их".
*21:20,21 В СРП: "иудеев".
*21:21b В СРП: "от Моисея, отговаривая".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Деяния, 21:18-40.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное