Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Февраль 2021   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Лк.2:21-40: Сретение / 15.II.21 пн


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуа, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 15 февраля 2021 года, понедельник.

В этот день Православная церковь (точнее, ее часть, которая пользуется юлианским календарем) отмечает Сретение Господне.

С праздником!

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/lu02(aver,kul).htm.

Сегодня мы прочитаем повествование о Сретении из Евангелия от Луки (Лк.2:21-40).

А. Перевод С.С.Аверинцева.
royallib.ru/read/averintsev_sergey/sobranie_sochineniy_perevodi_evangelie_ot_matfeya_evangelie_ot_marka_evangelie_ot_luki_kniga_iova_psalmi_davidovi.html.

Б. Перевод под редакцией М.П.Кулакова (с примечаниями, 3-ье издание). bible-center.ru/bibletext/kulakov_ru/lu/2:21-40

(Из пояснений к переводу: текст перевода разбит на смысловые отрывки с подзаголовками, которые, не являясь частью текста, введены для того, чтобы читатель мог легче находить нужное место в предлагаемом переводе. Полужирным шрифтом выделены цитаты из книг Ветхого Завета. При этом поэтические отрывки располагаются в тексте с необходимыми отступами и разбивкой с тем, чтобы адекватно представить структуру отрывка. В примечании внизу страницы указывается адрес цитаты. Курсивом выделены слова, фактически отсутствующие в оригинальном тексте, но включение которых представляется оправданным, так как они подразумеваются в развитии мысли автора и помогают уяснению смысла, заложенного в тексте.)
Этот
текст:
Ком-
мен-
та-
рии:		к книге (введение):
из 'Брюссельской' Библии
из "Толковой Библии" Лопухина
из "Женевской Библии"
М. Уилкок
(серия "Библия говорит сегодня")
Крейг Кинер
("Культурно-
исторический комментарий")
В.Н.
Кузнецова
Д. Стерн
другие
##@ / ##
 
    
  
2
##
##@ / ##
      
 

@ – эти ссылки в РФ доступны через VPN (или в режиме VPN в браузере Опера).

От Луки Святое БлаговестиеА

 

21 И когда исполнились восемь дней и должно было обрезать Младенца, Ему дали имя Иисус, которое было наречено ангелом прежде Его зачатия.

22 А когда исполнились дни очищения их согласно Закону Моисееву, принесли они Дитя в Иерусалим, чтобы представить Его пред лицо Господа, 23 как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола да будет посвящен Господу», — 24 и чтобы принести в жертву, в соответствии со словом Закона Господнего, «чету горлиц или двух голубиных птенцов».

25 И вот, был тогда в Иерусалиме человек по имени Симеон, и человек этот был праведный и благоговейный и ожидал утешения для Израиля, и был на нем Дух Святой. 26 И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти прежде, чем увидит Христа Господня. 27 И пришел он по внушению от Духа в Храм; и когда принесли родители Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним то, что велит Закон, 28 он взял Дитя на руки и возблагодарил Бога в таких словах:

29 «Ныне отпускаешь Ты с миром слугу Твоего,
исполнив слово Твое, Владыка,
30 ибо видели очи мои спасение Твое,
31 уготованное Тобою для всех народов —
32 свет для просвещения язычников
и славу народа Твоего Израиля».

33 И отец Его, и Матерь изумлялись тому, что было сказано о Нем. И благословил Его Симеон, и сказал Мариам, Матери Его:

34 «Вот, Он лежит, Знамение, о Котором будет спор, чтобы через Него многие во Израиле пали, и многие встали, — 35 и Тебе Самой душу рассечет меч, — чтобы обнажены были помышления многих сердец».

36 И была там пророчица Анна, дочь Фануила, из колена Асирова; она достигла глубокой старости, прожив после девичества своего семь лет с мужем, 37 а после овдовев и дожив во вдовстве до восьмидесяти четырех лет. Она не оставляла Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой. 38 И она в этот час подошла к ним и благодарила Бога и рассказывала о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.

39 И когда совершили они все, чего требовал Закон Господень, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет. 40 А Дитя росло и укреплялось, исполнялось мудрости, и благодать Божия была на Нем.

Евангелие по ЛукеБ

21 Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом – тем именем, которое еще до зачатия было дано Ему ангелом.
22 Когда завершились дни их очищения по Закону Моисея*, они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу+ 23 (как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»*), 24 а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя*.
25 В то время в Иерусалиме жил человек по имени Симеон, праведный и богобоязненный человек, ожидающий спасения для Израиля*; и Дух Святой был на нем. 26 И ему было открыто Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа Господня. 27 Побуждаемый Духом, пришел он в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы там сделать для Него всё, что предписывает Закон, 28 Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:
29 «Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка,
по слову Твоему,
30 ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,
31 которое приготовил Ты перед лицом всех народов:
32 Свет, несущий откровение язычникам,
и Славу Израиля, народа Твоего!»
33 Отец и мать Иисуса очень удивились, услышав эти слова о Нем, 34 а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он – знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым*, 35 так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».
36 И была там пророчица Анна, дочь Фануила из колена* Асира, женщина весьма преклонного возраста. Прожив с мужем семь лет, будучи еще молодой, 37 она осталась вдовой и жила так до восьмидесяти четырех лет. Анна не покидала Храма и служила Богу день и ночь, пребывая в постах и молитвах. 38 Подойдя к ним в это же самое время, она благодарила Бога и говорила о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.
39 Когда Иосиф и Мария исполнили всё, положенное по Закону Господню, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет. 40 Ребенок рос, креп*, исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем.

+22 Представить... — буквалистский, не слишком удачный перевод, несколько сбивающий читателя с толку. Однако, подобрать подходящее русское слово непросто, о чём свидетельствуют др. известные нам русские переводы, в которых тоже стои́т это слово (кр. перевода Кузнецовой/"Радостная Весть"). Ср. у Аверницева: "представить Его пред лицо Господа", у Кузнецовой: "посвятить Его Господу". Речь, действительно, идет о посвящении, но нужен бы синоним, т.к. в ст. 23 в оригинале используется слово с другим корнем. "Отделить Господу"? (Прим. редактора рассылки.)

*22 Лев 12:2–4. См. в Словаре Закон и Моисей.

*23 Букв.: назван святым, (принадлежащим) Господу. Исх 13:2,12,15.

*24 Лев 12:8.

*25 Букв.: утешения Израиля. См. Ис 40:1; 61:2.

*34 Букв.: знамение оспариваемое.

*36 См. в Словаре Колена Израиля.

*40 Некот. рукописи добавляют: духом.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Ев. от Луки, 16.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное