Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 303 RSS
←   Октябрь 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

303 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Сегодня мы читаем Псалмы 40-44.


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 12 октября 2022 года, среду.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ps040-44.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 40–44.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 37–45.

под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

40

 [Начальнику хора: псалом Давида.]

 

2 Блажен, кто заботится о бедняке,
Господь спасет его в день беды.
3 Господь сохранит его, даст ему жизнь,
и счастье пошлет на земле.

 

— Ты врагам не выдашь его!

 

4 На одре болезни Господь даст ему силы.

 

— Ложе больного Ты преобразишь!

 

5 Молюсь я: «Господи! Помилуй меня!
Исцели меня, грешен я пред Тобой!»
6 А враги мои злобно толкуют про меня:
«Когда ж умрет он — чтобы исчезла и память о нем?»
7 Приходят меня посетить — и лгут,
в сердце злобу копят, выйдут — всем разгласят.
8 Друг с другом шепчутся про меня,
и их мысли злобой полны:
9 «Сатанинская напасть настигла его!
Он слег — и ему не встать!»
10 Даже тот, кто был мне другом, кому я доверял,
кто ел мой хлеб —
и тот готов растоптать меня.
11 Господи! Помилуй меня,
подыми меня — я им отплачу.
12 Если враг надо мной не прокричит победный клич,
то я пойму, что я угоден Тебе.
13 Невредимым и целым Ты поддержишь меня,
навек меня сохранишь пред лицом Твоим!
14 Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века!
Аминь, аминь!

 

 

 

41

[Начальнику хора; псалом сынов Кореевых; песнь искусная.]

 

2 Как олень стремится к потокам воды,
так душа моя жаждет Тебя, Боже!
3 Душа моя жаждет Бога, Бога живого!
Когда приду и явлюсь пред лицо Божие?
4 День и ночь слезы стали пищей моей,
каждый день слышу я: «Где же Бог твой?»
5 Вспоминаю об этом — и плачет душа моя.
Но я приду в обитель Прославленного,
в дом Божий,
под звуки радости,
среди славословий людей ликующих.
6 Что ж ты унываешь, душа моя,
и что ты печальна?
Уповай на Бога! Я еще буду славить Его,
Он мой спаситель и Бог мой.

 

7 Унывает душа моя,
я о Тебе вспоминаю
на земле Иорданской,
на горах Хермонских, горе Мицар.
8 Пучина зовет пучину голосом водопадов Твоих;
все валы и волны Твои надо мною прошли.
9 Днем явит Господь милость Свою,
и ночью песнь Ему у меня на устах,
молитва к Богу жизни моей.
10 Скажу Богу, Твердыне моей:
почему Ты меня забыл?
Почему я поникший хожу
и меня оскорбляет враг?
11 Словно кости мои все перебиты!
Меня дразнят мои враги,
каждый день говорят: «Где же Бог твой?»
12 Что ж ты унываешь, душа моя,
и что ты печальна?
Уповай на Бога! Я еще буду славить Его,
Он мой спаситель и Бог мой.

41:1 Сыны Кореевы — один из священнических родов. Согласно 1 Пар 9:19; 26:1,19, сыны Кореевы были «стражами порогов Шатра», «привратниками»; в 2 Пар 20:19 они поют хвалу Господу.

 

42

Будь, Боже, моим судьей
и рассуди тяжбу мою.
От народа неправедного,
от людей лживых и подлых избавь меня,
2 Ты — Бог мой и Сила моя.
Для чего Ты оставил меня?
Почему я поникший хожу
и меня оскорбляет враг?
3 Пошли свет Твой и истину Твою,
пусть они поведут меня,
приведут на святую Твою гору и в жилище Твое.
4 Подойду я к жертвеннику Божьему,
к Богу радости и веселия моего,
и на арфе прославлю Тебя, Боже, Бог мой!
5 Что же ты унываешь, душа моя,
и что ты печальна?
Уповай на Бога; я еще буду славить Его,
Он мой спаситель и Бог мой.

42:3 ...святую... гору... — Сион.

 

43

 [Начальнику хора: псалом сынов Кореевых; песнь искусная.]

 

2 Мы слышали, Боже, своими ушами
рассказы наших отцов
о том, что Ты сделал в их времена,
в те далекие дни:
3 Своей рукою Ты другие народы убрал —
а их насадил, как сад,
все прочие племена сокрушил —
а им даровал простор.
4 Не мечом они эту землю добыли,
не их сила победу им принесла,
но рука Твоя, десница Твоя!
Твой взор был светел — Ты был за них!
5 Ты, о Боже, мой царь!
Ниспошли спасенье Израилю!
6 С Тобой мы — как быки — забодаем врагов,
с Твоим именем их растопчем.
7 Не на лук мой надежда моя,
и не меч мой — спасенье мое.
8 Это Ты нас спас от врагов,
наших недругов посрамил.
9 Мы весь день восхваляем Бога,
вечно славим имя Твое!

[Музыка]

10  — Что ж Ты нас опозорил, отверг,
с нашим войском уже не идешь?
11 Обратил нас вспять перед недругом,
нашу землю враги разорили!
12 Отдал нас как овец на убой,
нас рассеял по всем народам,
13 ни за что уступил Свой народ,
за бесценок продал его!
14 На посмешище отдал соседям,
на бесчестие и поругание,
15 сделал притчею во языцех,
все народы на нас кивают.
16 Мой позор весь день предо мною
и лицо покрыто стыдом —
17 поношенья и ругань вокруг,
смотрят мстительные враги.
18 Да, все это случилось с нами —
все равно мы Тебя не забыли,
договор с Тобой не нарушили,
19 и не дрогнули наши сердца,
мы не сошли с Твоего пути.
20 Ты сокрушил нас там, где бродят шакалы,
Ты в смертную тьму погрузил нас.
21 Если б мы забыли имя Бога нашего,
к чужому богу простерли руки,
22 разве скрылось бы это от Бога?
Знает Он, что таится в сердце!

 

23 За Тебя нас каждый день убивают,
мы стали словно овцы на бойне.
24 Вступись, Господь! Что Ты спишь?!
Пробудись! Не бросай нас навеки!
23 Зачем Ты от нас отвернулся?
Не видишь нашего горя и бед?
26 Наша жизнь повержена в пыль,
наши тела прижаты к земле.
27 Встань и помоги нам!
Будь же милостив к нам, спаси!

43:20 ...где бродят шакалы... — Шакалы часто упоминаются в Библии как обитатели разоренных, обезлюдевших мест (Ис 13:21-22; Иер 9:11; 10:22).

 

44

 [Начальнику хора: напев «Шошаним...». Псалом сынов Кореевых; песнь искусная; песнь любовная.]

 

2 Слово возвышенное из сердца рвется:
вслух читаю я творение свое — о царе!
Мой язык — что перо писца искусного.

 

3 Ты — прекраснейший из людей,
уста твои — благодати источник,
так, навек, благословил тебя Бог!
4 Повяжи свой меч у бедра,
возвеличься силой и славой.
5 Да будет успешен твой путь,
вперед выезжай —
во имя правды, смиренья, справедливости!
Пусть подвиги свершит твоя рука!
6 Стрелы твои остры,
народы у ног твоих.
Пали духом враги царя.
7 Твой престол, как престол Божий,
стоит во веки веков.
Жезл твой царский —
справедливости жезл.
8 Ты любишь правду,
ты ненавидишь зло,
за это Бог — твой Бог — елеем радости помазал тебя,
как никого из тех, кто рядом с тобой!
9 Одеянья твои — в мирре, в алоэ и в кассии,
из чертогов слоновой кости веселят тебя арфы.
10 Царские дочери — в почетной свите твоей,
стала царица одесную тебя,
в золоте Офирском.
11 Слушай, девица,
посмотри и вслушайся,
забудь свой народ
и дом отца своего.
12 Воспламенится царь желаньем красоты твоей,
он — твой господин, поклонись ему!
13 О дочь Тира! Богатейшие из народа, с дарами,
будут милости твоей искать!
14 Величава дочь царская в покоях своих,
одеянье ее золотом украшено,
15 в расшитой одежде ее подводят к царю.
За ней ведут к тебе дев, подружек ее.
16 С весельем, с ликованием подходят они,
входят в чертог царя.
17 Твои потомки займут место предков твоих,
по всей земле ты их поставишь правителями.
18 Твое имя поминать буду в роды родов,
во веки веков народы прославят тебя.

44:7 Твой престол, как престол Божий... — Ср. Евр 1:8-9 где ст. 7-8 цитируются как обращенные ко Христу.

44:9 Мирра — смола дерева, растущего в Южной Аравии и Восточной Африке. Использовалась как в культовых целях, так и в женской косметике (Эсф 2:12). Миррой душили постель (Притч 7:17). ♦ Алоэ — растение, дающее благовонный сок, который египтяне использовали для бальзамирования мумий, а также для воскурения и умащения. ♦ Кассия — дерево, растущее в Индии и на Шри Ланке. Из его коры получают пряность, напоминающую корицу.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное