64 ¹ О, если бы Ты расторг небеса и сошел!
Горы содрогнулись бы пред Тобой —
² так огонь зажигает хворост,
          воду кипеть заставляет —
Ты явил бы Своим врагам имя Свое!
Пред Тобой затрепетали бы народы.
³ Ведь совершал Ты грозные дела
(на такое и не надеялись мы!):
Ты сошел, и горы содрогнулись пред Тобой!
⁴ От века никто не слыхал и не видел,
чтобы другой бог совершил такое
для тех, кто уповает на него.
⁵ Ты Сам выходишь навстречу тому,
кто с радостью поступает по правде,
кто Твоими путями идет и помнит о Тебе.

Прогневался Ты — мы долго грешили.
Обретем ли мы спасенье?
⁶ Все мы стали подобны нечистым вещам,
          наши добрые дела — как замаранная одежда.
Мы все увядаем, как листья,
          наши грехи, словно ветер, уносят нас.
⁷ Никто не призывает имя Твое,
          никто и не пробует за Тебя держаться.
Ты от нас отвернулся,
отдал  нас во власть наших грехов.

⁸ Но ведь Ты — наш Отец, о ГОСПОДЬ!
Мы — глина, а Ты — Гончар.
          Все мы — творение рук Твоих.
⁹ О ГОСПОДЬ, умерь Свой гнев,
не вечно помни грехи!
Взгляни же: мы — Твой народ!
¹⁰ Города святые Твои стали пустыней,
Сион пустыней стал,
          Иерусалим — безлюдной землей.
¹¹ Наш прославленный Храм святой,
где предки возносили Тебе хвалу,
теперь сожжен дотла.
          Всё, что было дорого нам, в развалины обращено.
¹² Неужели Ты стерпишь это, ГОСПОДЬ?
          Неужели будешь молчать, таким мучениям нас подвергнешь?

64 – О если бы Ты разодрал небеса и сошел,
горы содрогнулись бы пред Тобой!
Как от огня загорается хворост
и вода закипает,
так, когда враги познают Твое имя,
затрепещут перед Тобой народы!
Когда свершал Ты дивное, нежданное,
Ты нисходил – и трепетали пред Тобой горы;
издревле о таком не знали, не слыхали,
не видали кроме Тебя другого Бога,
который бы так оправдывал надежды!
Ты был с тем, кто рад творить правду,
кто о Тебе и путях Твоих помнит.
А теперь Ты разгневан;
издавна мы грешили – спасемся ли?
Осквернились все мы,
вся праведность наша – что грязная тряпка,
увяли как листья, все мы,
и несут нас пороки, как ветер.
Некому имя Твое призвать,
подняться, крепко за Тебя ухватиться:
скрыл Ты от нас Свой Лик,
затопили нас наши пороки.
Но ведь Ты, ГОСПОДИ, – наш Отец!
Мы глина, а Ты – гончар,
все мы – творение Твоих рук;
ГОСПОДИ, умерь Ты Свой гнев,
не вечно же помнить Тебе о пороках.
Взгляни: вот мы все, Твой народ!
Пустыней стали твои святые города;
Сион опустошен, Иерусалим разорен.
Храм наш святой и великолепный,
где восхваляли Тебя наши предки,
уничтожен в огне пожара,
рухнуло всё, что было нам мило.
После такого, ГОСПОДИ, станешь ли медлить,
станешь ли молча казнить нас без меры?

65 ¹ — Я открывался тем, кто об этом не просил.
          Я давал найти Меня тем, кто не искал Меня.
"Я здесь! Я здесь!" — говорил Я народу,
который не призывал имя Мое. 
² Целый день простирал Я руки к непокорному народу,
к людям, что идут по дурному пути, следуя желаниям своим,
³ к народу, что постоянно оскорбляет Меня в лицо,
к людям, которые приносят жертвы в садах,
на кирпичах благовония сжигают,
⁴ сидят в гробницах, в потаенных местах ночуют,
пожирают свинину, варево мерзкое готовят в котлах,
⁵ говорят: "Держись подальше от меня,
          не приближайся, я для тебя свят". 
Все это — как дым, раздражающий Мое обонянье,
          как огонь, что целый день полыхает!

⁶ Записано это предо Мною.
Я не стану молчать, отплачу, сполна отплачу Я им —
⁷ и за их грехи, и за грехи их отцов, 
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
Ведь они совершали воскурения на горах,
          на холмах позорили Меня!
Я сполна отмерю им воздаянье за их былые дела.

⁸ Так говорит ГОСПОДЬ:
 — О грозди, в которой есть сок,
скажут: "Не губите ее, в ней — благословенье".
Так и Я поступлю: погублю не всех — ради рабов Моих.
⁹ Я дарую Иакову потомство,
          Иуде потомка дарую — властителя Моих гор!
На них будут властвовать избранные Мои,
          рабы Мои будут там обитать.
¹⁰ Для народа Моего, который ко Мне взывает,
станет Саро́н  пастбищем овечьим,
          долина Ахо́р  — местом, где коровы лежат.

¹¹ А вы, те, кто ГОСПОДА оставил
          и забыл гору Мою святую,
те, кто накрывает стол для Гада, 
          наливает приправленное вино для Мени́,  —
¹² Я обреку вас на смерть от меча,
          поставят вас всех на колени и зарубят!
Ибо звал Я, но вы не отвечали,
          Я говорил, но не слушали вы.
Вы творили то, что Мне неугодно,
          избрали то, чего Я не желаю.

¹³ Поэтому так говорит Владыка ГОСПОДЬ:
 — Рабы Мои будут есть, а вы — голодать,
          рабы Мои будут пить, а вы — страдать от жажды,
возрадуются рабы Мои, а вас ждет позор!
¹⁴ Станут рабы Мои ликовать, весельем наполнятся их сердца,
          а вы завопите, сердца ваши мука пронзит,
          заплачете вы — сокрушен будет ваш дух!
¹⁵ Ваше имя останется у избранных Моих как проклятье.
Владыка ГОСПОДЬ предаст вас смерти,
а рабам Своим наречет другое имя.

65
Я ответил тем, кто не спрашивал обо Мне,
открылся тем, кто Меня не искал,
Я сказал: «Я здесь! Вот Я!» –
народу, что именем Моим не назывался.
Руки Я протягивал, что ни день,
к мятежному народу,
что идет недобрым путем,
следуя замыслам своим.
Постоянно издевается надо Мной этот народ,
в садах приносит жертвы,
на кирпичах курит благовония;
собирается в гробницах,
проводит ночи в укромных местах,
ест свиное мясо,
мерзость варит в котлах;
а проходящим они говорят:
«Стой, не приближайся ко мне,
я для тебя слишком свят!»
Они для Меня – что дым в глаза,
пламя, что изо дня в день полыхает.
Все что записано у Меня,
Я не стану молчать – отплачу!
Прямо в руки падет им расплата!
За все ваши пороки, – говорит ГОСПОДЬ, –
а заодно и за пороки ваших предков,
что на горах воскуряли,
на холмах Меня оскорбляли,
по делам будет и расплата – прямо в руки!
Вот что говорит ГОСПОДЬ:
– Когда виноградная кисть полна соком,
говорят о ней: «только не повреди,
ведь в ней – благословение!»
Так и Я поступлю ради Моих рабов,
чтобы не всё погибло!
Произведу от Иакова потомство,
от Иуды того, кто унаследует Мои горы –
станут они уделом избранников Моих
и рабы Мои будут там жить.
В Шароне станут пастись отары,
в Ахорской долине будут покоиться стада –
ради народа Моего, искавшего Меня!
А вы, кто ГОСПОДА покинул
и забыл Мою святую гору,
кто стол накрывает для Удачи
и наливает вино для Судьбы –
вас я предаю мечу,
все под его ударами падете!
Звал Я, а вы не отвечали,
говорил, а вы не слушали;
творили вы, что Я считаю злом,
избрали вы, что Мне неугодно.
Посему так говорит Владыка ГОСПОДЬ:
– Рабы Мои будут есть, а вы – голодать,
рабы Мои будут пить, а вы – жаждать,
радость ждет Моих рабов, а вас – позор,
рабы Мои будут восклицать
от радости сердечной,
а вы завоете от сердечного горя,
зарыдает ваш дух сокрушенный.
Останется у избранников Моих
имя ваше как проклятье!
Погубит таких Владыка ГОСПОДЬ,
а рабам Своим даст новое имя.
И кого благословят в этой стране^a1 –
благословение ему от Истинного Бога;
и кто будет в этой стране клясться –
клятва его перед Истинным Богом.
Тогда забудутся прежние печали,
скроются с глаз Моих долой.
Да, Я творю новое небо и новую землю,
а о прежних и память исчезнет,
на ум они никому не придут.
Вечными будут радость и ликование
о сотворенном Мной;
Я творю Иерусалим радостным,
народ его – веселым!
Стану радоваться об Иерусалиме,
веселиться о Моем народе,
не услышат там впредь ни плача, ни вопля.
Не будет там больше младенца,
который прожил бы всего несколько дней,
или того, кто состарился прежде времени,
кто умрет в сто лет, будет молод,
а до ста не доживет лишь тот, кто проклят^b1.
Будут строить дома и жить в них,
сажать виноградники и есть их плоды;
а не так, чтобы один построил, а другой жил,
один посадил, а другой ел.
Долговечен будет народ Мой, как дерево,
будет принадлежать избранникам Моим
творение их рук.
Трудиться им уже не впустую,
детей рожать не для несчастья –
благословит ГОСПОДЬ их потомство,
с ними останутся их дети.
Не успеют они позвать, как Я отвечу,
еще не кончат говорить, как Я услышу.
Будут вместе пастись волк и ягненок,
будет лев, как вол, питаться травой,
а пищей змею будет прах.
Не будет на святой Моей горе
ни пагубы, ни гибели, – говорит ГОСПОДЬ.

¹⁶ И всякий человек на земле,
кто будет призывать на себя благословенье,
воззовет к Богу Верному,
          и всякий человек на земле,
          кто будет давать клятву,
          поклянется Богом Верным.
Прежние скорби забыты,
          больше нет их пред взором Моим.
¹⁷ Теперь сотворю Я новое небо и новую землю.
То, что прежде было, не вспомнится больше,
          на ум не придет.
¹⁸ Радуйтесь же и ликуйте вовек
о делах, творимых Мною:
теперь Я сотворю Иерусалим-ликованье,
          сотворю в нём народ-радость!
¹⁹ И буду Я ликовать об Иерусалиме,
          стану радоваться о Моем народе.
Уже никогда не будет там слышно ни плача, ни крика.
²⁰ Там не будут умирать младенцы,
          ни один старик не умрет, не достигнув полноты своих дней.
Если кто умрет в сто лет — сочтут, что молодым умер,
          а того, кто не дожил до ста, про́клятым сочтут.
²¹ Построят они дома — и сами станут в них жить,
          виноград посадят — и сами вкусят плоды.
²² Не будет такого, чтобы строили они,
а в домах этих жили другие!
          Не будет такого, чтобы сажали они,
          а другие поедали плоды!
Долголетен, как дерево, будет Мой народ.
Избранные Мои станут сами пользоваться всем, что создадут.
²³ Не тщетными будут их труды.
          Родится у них потомство, что не обречено на несчастья.
Они — племя, благословенное ГОСПОДОМ,
и они, и потомки их!
²⁴ Еще раньше, чем они ко Мне воззовут, Я отвечу;
          еще не умолкли они — Я уже внял им!
²⁵ Волк и ягненок будут пастись вместе,
будет лев, словно бык, солому жевать,
          а змея — питаться пылью. 
Зла и вреда уже не станут творить на Моей святой горе,
                  — говорит ГОСПОДЬ.

66 ¹ Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Небо — престол Мой, земля — подножие для Меня!
Какой же дом вы можете Мне построить,
          какое место пригодно для того, чтобы Я там пребывал?
² Всё было создано Моей рукой,
          вот так всё возникло!
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
Я обращаю Свой взор на того,
кто беден, смирен и трепещет пред словом Моим.

66
Так говорит ГОСПОДЬ:
– Небо – Мой престол,
а земля – подножие для Меня.
Так где же вы построите Мне храм,
где будет место покоя Моего?
Весь мир создан Моей рукой,
и по слову ГОСПОДНЮ возникло всё,
Но вот на кого Я стану смотреть:
на смиренного, сокрушенного духом,
трепетно внимающего Моим словам.
А им – что вола зарезать, что человека убить;
что барашка пожертвовать, что пса задушить;
что хлебный дар возложить, что кровь свиную пролить;
что фимиам воскурять, что истукана славить –
решили они идти своим путем:
что мерзко, то им и любо.
Ну так и Я выбираю насмешку:
чего боятся, то на них и наведу –
ведь Я звал, а они не отвечали,
Я говорил, а они не слушали,
творили они, что Я считаю злом,
избрали, что Мне неугодно.
Выслушайте же слово ГОСПОДНЕ
вы, кто трепетно Ему внимает!
Говорят ваши братья, ненавидящие вас
и гонящие вас из-за имени Моего:
«Пусть явит славу свою ГОСПОДЬ,
тога посмотрим на вашу радость!» –
таких ждет позор.
Доносится из города шум,
голос слышится из храма –
это голос ГОСПОДА,
настал для Его врагов час расплаты!
Еще и схваток не было, как уже родила;
еще боль не пришла – а вот и сын!
Кто слыхал о таком?
Кто подобное видел?
Возникает ли страна в один день?
Рождается ли народ за один раз?
А к Сиону едва пришли схватки,
как дети уже родились!
Доведу ли Я дело до схваток,
а потом не дам разрешиться? –
говорит ГОСПОДЬ.
Или удержу выходящее дитя? –
говорит твой Бог.
Веселитесь вместе с Иерусалимской девой,
порадуйтесь с ней, кто любит ее;
ликуйте с ней заодно
все, кто оплакивал ее!
Теперь вас, как младенцев, насытит,
у нее на груди вы утешитесь,
будет для вас лакомым напитком
обильное молоко из ее сосцов!
Объявляет ГОСПОДЬ Свою волю:
потечет к ней благоденствие рекой,
достояние народов – потоком;
будет кормить вас, носить на руках,
и ласкать, посадив на колени.
Как утешает родная мать,
так и Я вас утешу,
Иерусалим утешением вашим будет!
Увидите это, и обрадуется ваше сердце,
и расцветет тело, как юные побеги,
и явится сила ГОСПОДНЯ на Его рабах,
а негодование – на Его врагах.
Вот, ГОСПОДЬ грядет в огне,
и колесницы Его – словно вихрь,
ярость и гнев Его прольются,
в языках пламени – негодование Его.
Огнем и мечом произведет ГОСПОДЬ суд
над всякой плотью;
много будет сраженных ГОСПОДОМ.
А те, кто освящают себя, очищают
в садах, следуя за первым из них^a2,
и едят свинину, мышей, всякую гадость,
те разом сгинут – пророчество ГОСПОДА.
Знаю Я и дела их, и мысли;
приходит час собраться народам и языкам –
придут и увидят Мою славу.
Положу Я на них знаменье,
и пошлю из тех, кто там уцелеет,
к народам: в Таршиш, и Ливию, и Лидию,
к тем, кто натягивает тетиву,
в Тувал, Грецию, на дальние острова –
где обо Мне не слыхали,
славы Моей не видали, –
чтобы возвестили они народам Мою славу!
И вернут братьев твоих от всех народов,
словно дар ГОСПОДУ, повезут
на лошадях и на повозках,
на телегах и на мулах,
и на верблюдах на святую Мою гору,
в Иерусалим, – говорит ГОСПОДЬ, –
как приносят израильтяне
дар в чистом сосуде в храм ГОСПОДЕНЬ.
Возьму некоторых из них
даже в священники и в левиты, – говорит ГОСПОДЬ.
Словно новое небо и новая земля,
которые Я творю, пребудут предо Мной, –
пророчество ГОСПОДА, –
так пребудут ваше потомство и ваше имя.
И тогда новолуние за новолунием
и субботу за субботой
всякая плоть будут приходить
ко Мне на поклонение, говорит ГОСПОДЬ.
А выйдут – увидят трупы людей,
что восстали против меня,
и червь, грызущий их, не уснет,
и пламя, палящее их, не угаснет,
мерзостью будут они для всякой плоти.

³ Приносящий в жертву быка —
          таков же, как убийца человека,
совершающий заклание ягненка —
          таков же, как тот, кто сворачивает шею собаке,
делающий хлебное приношенье —
          таков же, как тот, кто жертвует кровь свиньи,
творящий памятное воскурение —
          таков же, как тот, кто идола благословляет.
Они сделали выбор: идут своими путями,
          любят мерзости свои.
⁴ И Я сделаю выбор: обреку их на мученья,
          пошлю им то, чего они страшились!
Я звал, но никто не отвечал Мне,
          Я говорил, но не слушали они.
Они творили то, что Мне неугодно,
          избрали то, чего Я не желаю.

⁵ Слушайте слово ГОСПОДА, о вы,
те, кто пред словом Его трепещет:
 — Соплеменники ваши, которые вас ненавидят
и отвергают вас из-за имени Моего,
говорят: "Пусть же ГОСПОДЬ прославится,
пусть порадует Он вас, а мы поглядим".
Так вот, они будут посрамлены!
⁶ В городе — громкий шум,
          доносится шум из Храма!
Это ГОСПОДЬ воздает по заслугам Своим врагам.

⁷ Не успели у нее начаться роды,
как она уже от бремени разрешилась!
          Еще не пришли к ней родовые муки,
          а она уже произвела на свет сына!
⁸ Кто слышал о таком, кто видел такое?
Разве страна рождается за один день,
          разве народ появляется на свет в одночасье?
Но дочь Сиона родила сыновей, едва начались схватки!
⁹ — Неужели Я, повелев родам начаться,
не помогу родить?
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
Неужели Я, помогающий родить,
не дам разрешиться от бремени?
                  — говорит Бог твой.

¹⁰ Ликуйте с дочерью Иерусалима,
          веселитесь о ней, все, кто ее любит!
          Радуйтесь же с нею, все, кто оплакивал ее!
¹¹ И будете вы насыщаться
из ее грудей, дарующих утешенье,
          будете кормиться с наслажденьем
          из грудей ее щедрых.
¹² Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Теперь Я пошлю ей благоденствие, словно реку,
          пошлю богатства народов, словно полноводный поток!
И будет она кормить вас грудью, носить на руках,
на коленях вас нянчить будет.
¹³ Я утешу вас, как мать — своего сына,
          Иерусалим для вас утешением станет!
¹⁴ Вы увидите — и возрадуются ваши сердца,
и ваши тела наполнятся жизнью, как молодая трава.
И явится сила ГОСПОДА на Его рабах,
          а Его гнев — на врагах Его.

¹⁵ ГОСПОДЬ придет — как огонь,
          колесницы Его — словно смерч!
Яростным будет отмщенье Его,
          Его грозный клич — как языки пламени!
¹⁶ Огнем и мечом Своим ГОСПОДЬ совершит суд над всеми живущими,
и многие падут от Его руки.

¹⁷ — А те, что входят в сады, освятившись и очистившись,
ведо́мые тем, кто в середине, 
те, что пожирают свинину, всякую мерзость, мышей, —
все эти люди погибнут,
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
¹⁸ Я знаю и дела, и помыслы их! 

Я иду  собирать все народы и племена. Они придут и увидят Мою славу, ¹⁹ и сотворю Я среди них знаменье! Некоторых из тех, кто уцелел, Я отправлю к народам: в Таршиш, и в Ливию, и в Лидию,  где лучники обитают, и в Тува́л,  и в Грецию — в далекие приморские земли, где не слыхали обо Мне и не видели Моей славы. И возвестят они народам славу Мою.

²⁰ Тогда ваших соплеменников, что живут среди всех народов, привезут на лошадях и на колесницах, в крытых повозках, на мулах и верблюдах — как дар ГОСПОДУ, в Иерусалим, на Мою святую гору, — говорит ГОСПОДЬ. — Так сыны Израиля несут в чистых сосудах хлебное приношение в Храм ГОСПОДА.

²¹ А некоторых из них Я сделаю жрецами и левитами, — говорит ГОСПОДЬ.

²² — Как новое небо и новая земля, творимые Мной,
пребудут предо Мною,
                  — говорит ГОСПОДЬ, —
          так пребудет ваше потомство и ваше имя.
²³ И каждое новолуние,
          каждую субботу
все живущие станут приходить и поклоняться Мне,
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
²⁴ А выходя, все будут видеть трупы людей, восставших против Меня:
червь, поедающий их, не умрет,
          и огонь, сжигающий их, не погаснет,
и с отвращеньем будут взирать на них все живущие.