Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 12–14 марта 2023 года (воскресенье–вторник).

Продолжаем чтение Евангелия от Марка (5:1–6:6a).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [АУДИО]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).

Псалмы 138–143.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 134-142; 143-150.

под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

5 ¹ Они пристали к другому берегу моря, к земле герасинцев. ² Когда Иисус вышел из лодки, тут же Ему навстречу бросился с кладбища человек, одержимый нечистым духом, ³ который^* жил в склепах. Никто не мог связать его даже цепями, ⁴ потому что хоть и не раз вязали его цепями по рукам и ногам, но он разрывал цепи и оковы, и никто не мог с ним справиться. ⁵ И непрестанно, день и ночь, в склепах и на горах кричал он и бил себя камнями.

⁶ И́здали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, упал перед Ним ниц ⁷ и громким голосом крикнул:

    – Что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом Тебя заклинаю, не мучь меня!

⁸ Он говорил так потому, что Иисус сказал: "Выйди, нечистый дух, из этого человека!"

⁹  – Как твое имя? – спросил его Иисус.

    – Меня зовут Легион, потому что нас много, – отвечает тот.

¹⁰ Он стал умолять Иисуса не высылать их из этой земли. ¹¹ А там на горе́ паслось большое стадо свиней.

¹²  – Пошли нас в свиней, мы в них войдем! – просили Его бесы.

¹³ Он позволил. И нечистые духи, вышедшие из человека, вошли в свиней. Но стадо ринулось с кручи в море – а их было около двух тысяч –  и в море утонуло.

¹⁴ Свинопасы побежали и рассказали об этом в городе и окрестностях. Жители пришли посмотреть, что случилось. ¹⁵ Приходят они к Иисусу и видят: бывший одержимый, тот, в ком было целое полчище бесов, сидит одетый и в здравом уме. Им стало страшно. ¹⁶ Очевидцы рассказали им, что произошло с одержимым и со свиньями. ¹⁷ Тогда они стали просить Иисуса, чтобы Он ушел из их мест.

¹⁸ Когда Иисус садился в лодку, одержимый просился^* взять его с собой. ¹⁹ Но Он не разрешил.

    – Ступай домой, к своим. Расскажи им, как сжалился над тобой Господь и что Он для тебя сделал, – сказал Иисус.

²⁰ Тот ушел и стал рассказывать в Десятиградье, что сделал для него Иисус. И все поражались.

5.1 к земле герасинцев — в рукописях много разночтений: "к земле гадаринцев, гергесинцев, гергистанцев и т. д." Город Гераса входил в состав Десятиградья [(греч. Декапо́лис) — союз свободных греческих городов, находившихся под покровительством римского наместника провинции Сирия, а также территория, на которой они расположены. Преобладающим населением этих городов были язычники.].

5.9 Легион [— римское воинское соединение, насчитывавшее около 6 тыс. человек].

5.1-20 Мф 8.28-34; Лк 8.26-39

²¹ Когда Иисус переправился на лодке обратно на тот берег, вокруг Него собралась большая толпа. Он был на берегу моря.

²² Приходит к Нему один из старейшин синагоги, по имени Иаи́р^*. Увидев Иисуса, он падает к Его ногам, ²³ молит Его и заклинает:

    – Доченька моя при смерти. Приди и возложи на нее руки – и она спасется, будет жить!

²⁴ Иисус пошел с ним. Его сопровождала толпа и со всех сторон теснила Его^*.

²⁵ У одной женщины двенадцать лет было кровотечение, ²⁶ она натерпелась от разных врачей, истратила всё, что у нее было, но помощи не получила, ей стало еще хуже. ²⁷ Она, услышав об Иисусе, вошла сзади в толпу и прикоснулась к Его плащу, ²⁸ потому что говорила себе: "Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею". ²⁹ И тут же иссяк в ней источник крови, и она всем телом почувствовала, что исцелилась от болезни.

³⁰ Иисус, тотчас ощутив, что из Него вышла сила, повернулся к толпе и спросил:

    – Кто прикоснулся к Моей одежде?

³¹  – Ты видишь, как толпа сдавила Тебя, и еще спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся! – отвечали Ему ученики.

³² Но Он продолжал искать взглядом ту, которая это сделала. ³³ Женщина, перепуганная и дрожащая, поняв, что с ней произошло, вышла из толпы, упала к Его ногам и рассказала всю правду.

³⁴ – Дочь, тебя спасла твоя вера, – сказал ей Иисус. – Ступай с миром и будь здорова.

³⁵ Он еще говорил эти слова, как пришли люди из дома старейшины и сказали:

    – Умерла твоя дочь. К чему утруждать Учителя!

³⁶ Но Иисус, не обращая внимания на их слова, говорит старейшине:

    – Не бойся, только верь!

³⁷ Он никому не позволил идти за собой, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова. ³⁸ Они приходят в дом старейшины. Иисус видит, что там смятение, плачут и громко причитают.

³⁹ – Что вы горюете, что плачете? – сказал им, войдя, Иисус. – Ребенок не умер, а спит.

⁴⁰ Над Ним стали смеяться. Но Он всех удалил, взял с собой отца девочки, ее мать и Своих спутников и вошел туда, где лежала девочка. ⁴¹ Взяв ребенка за руку, Он сказал ей:

    – Талита́, кум!

А в переводе это значит: "Девочка, говорю тебе: встань!"

⁴² И девочка тут же встала и пошла – ей было уже около двенадцати лет. Все были вне себя от изумления. ⁴³ Иисус строго наказал им, чтобы никто об этом не знал, а девочку велел накормить.

5.25 См. прим. к Мф 9.20 [Женщина с кровотечением была ритуально нечистой и не имела права к кому-либо прикасаться (Лев 15.19-23).].

5.36 не обращая внимания на их слова — в некоторых рукописях: "услышав их слова".

5.41 Талита́, кум — эти слова на арамейском языке. В некоторых рукописях: "Талита куми".

5.21-43 Мф 9.18-26; Лк 8.40-56

6 ¹ Иисус ушел оттуда и пришел в Свой родной город. С ним шли и ученики. ² В субботу Иисус учил в синагоге. Многие из тех, кто Его слушал, были поражены и говорили:

    – Откуда у Него всё это? Что за мудрость такая дана Ему? И дела такие дивные Его руками творятся... ³ Разве Он не плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосе́та, Иуды и Симона? Разве не здесь, среди нас, Его сёстры?

И потому они Его отвергли.

⁴  – Всюду пророк в почете, – сказал им Иисус, – только не у себя на родине^*, не у родных и не в семье.

⁵ Поэтому^* Он не смог совершить там ни одного чуда и только нескольких больных исцелил, возложив на них руки. ⁶ Он удивлялся их неверию.

6.1 в Свой родной город — см. прим. к Мф 13.54 [— имеется в виду в Назарет].

6.3 плотник, сын Марии — в некоторых рукописях: "сын плотника и Марии". Иосета — в некоторых рукописях: "Иосии".

6.1-6 Мф 13.54-58; Лк 4.16, 22-24
6.4 Ин 4.44

[Начальнику хора. Псалом Давида.]

Господи! Ты испытал меня и все знаешь.
² Ты знаешь, когда я сажусь, когда встаю;
Ты издали видишь все мысли мои.
³ Иду ли я, сплю — Ты смотришь за мной,
все мои пути известны Тебе.
⁴ Еще слово не слетело с моего языка, —
а Ты, Господи, уже знаешь его.
⁵ Со всех сторон Ты окружаешь меня,
Ты меня держишь рукою Своей.
⁶ Твое ведение непостижимо для меня —
мне не достичь его высоты!
⁷ Куда могу я уйти от Духа Твоего,
от взгляда Твоего куда убегу?
⁸ Если на небо взойду — Ты там;
если сойду в Шеол — и там Ты.
⁹ Полечу я на крыльях зари,
поселюсь у последнего моря —
¹⁰ и там рука Твоя будет вести меня,
и там будет держать меня десница Твоя.

¹¹ Скажу: «Пусть тьма укроет меня,
пусть свет вокруг станет ночью» —
¹² но и эта тьма для Тебя — не тьма:
ночь светла как день, мрак — что свет.

¹³ Ты создал внутренности мои,
в материнском чреве соткал меня.
¹⁴ Я сотворен непостижимо и чудесно!
Слава Тебе! Я вижу, сколь чудесны дела Твои!

¹⁵ Не сокрыты от Тебя были кости мои,
когда в тайне творилось тело мое,
вышивалось в глуби земной.
¹⁶ Меня, зародышем, видели очи Твои.
В Твоей книге записано все:
все дни, что Ты мне определил,
ни один из них не забыт.
¹⁷ Как трудно мне понять Твои замыслы,
и сколько их, о Боже!
¹⁸ Попробовать пересчитать —
их больше, чем песчинок!

...Я пробуждаюсь — и по-прежнему с Тобой!

¹⁹ О, если бы Ты, Боже, сразил злодея!
Удалитесь от меня, убийцы!
²⁰ Они говорят о Тебе ложь;
произносят попусту имя Твое.

²¹ Как ненавижу я, Господи, тех, кто ненавидит Тебя,
как презираю тех, кто противится Тебе!
²² Всей душой я ненавижу их:
они — мои враги.
²³ Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое;
испытай меня, узнай мысли мои.
²⁴ Смотри, не ложен ли мой путь?
Ты Сам направь меня на путь вечный!

138:15 ...кости мои... тело мое, вышивалось в глуби земной. — Ассоциативная связь материнской утробы с утробой земли предстает перед нами также в Иов 10:9.

[Начальнику хора. Псалом Давида.]

² Спаси меня, Господи, от злых людей,
от насильников меня избавь:
³ они зло замышляют в сердце,
во вражде проводят всю жизнь,
⁴ отточили свой язык, как змеиное жало,
на губах у них яд гадючий...

[Музыка]

⁵ Сохрани меня, Господи, от злодеев,
от насильников избавь:
они хотят сбить меня с ног,
⁶ они, надменные, ставят капкан на меня,
злодеи сеть разложили у дороги,
на меня ловушки расставили.

[Музыка]

⁷ Говорю я Господу: «Ты мой Бог,
услышь, Господи, мою мольбу!
⁸ Господи, Господи, меня спасет Твоя сила!
Ты защищаешь голову мою в день битвы.
⁹ Господи, не дай, чтобы сбылся умысел злодея,
его планам свершиться не дай».

[Музыка]

¹⁰ Окружили меня, глядят свысока,
пусть коварство их уст поглотит их самих!
¹¹ Горящие угли на них падут;
их бросят в яму, впредь не встанут они.
¹² Не устоит клеветник на земле;
зло преследует насильника и губит его.
¹³ Знаю я, что Господь вершит суд,
что Он вступится за бедных и нищих.
¹⁴ Прославят праведники имя Твое,
кто честен — будет жить пред лицом Твоим.

 [Псалом Давида.]

Господи, я Тебя зову, поспеши мне на помощь!
Услышь мой голос, зовущий Тебя!
² Да взойдет молитва моя к Тебе, как дым благовоний;
мои руки, к Тебе воздетые, — это жертва вечерняя.
³ Приставь, Господи, стражу к моим устам,
охраняй двери уст моих.
⁴ Не дай сердцу склониться к дурным делам,
делать зло с нечестивцами,
есть за их столом.

⁵ «Пусть праведник бьет и обличает меня,
а елей грешника да не умастит моей головы».

Пока я молился против их злодейств,
⁶ их низвергла рука Скалы, их Судьи!
Слушайте слова мои: сладки они!

⁷ — Раздроблены, разбиты, по земле раскиданы
кости наши — в челюстях Шеола.
⁸ — На Тебя Господи, Господи, устремлен мой взгляд,
на Тебя я надеюсь: не погуби мою жизнь!
⁹ Сохрани меня от подстроенной мне западни,
от злодейских сетей.
¹⁰ Попадутся нечестивые в ловушки свои,
а я пройду и избегну их.

140:6 ...их низвергла рука Скалы, их Судьи! — Скалой и Судьей здесь назван Бог.

[Песнь искусная. Молитва Давида, когда он был в пещере.]

Громко к Господу я взываю,
громко Господу я молюсь.
² Я излил перед Ним мое моление;
возвестил Ему горе мое.
³ Ослабел, изнемог мой дух,
но Тебе ведом мой путь!
На дороге, которой я шел,
для меня расставлены сети.
⁴ Оглянусь, кто там справа от меня —
но никто меня не узнает.
Нет для меня убежища,
моя жизнь никому не нужна.
⁵ Я воззвал к Тебе, Господи, и сказал:
«Ты Один — пристанище мне,
Ты мой удел на земле живых!»
⁶ Я в беде, услышь мой крик!
От преследователей спаси!
Ведь они сильнее меня.
⁷ Из темницы меня выведи,
и прославлю я имя Твое.
Ты явишь мне милость Свою,
вокруг меня соберутся праведники.

141:1 Молитва Давида, когда он был в пещере. — Ср. 56:1.

 [Псалом Давида.]

Услышь, Господи, молитву мою!
Ты верен — выслушай моленья мои!
Ты праведен — ответь на мольбу!
² Не судись со мною, Твоим рабом:
перед Тобой не оправдаться никому.
³ Враг за мною погнался и в землю втоптал,
вверг во тьму, словно я давно мертв.
⁴ Изнемог мой дух, замерло сердце.

⁵ Вспоминаю я древние времена,
речь веду о том, что Ты совершил,
и дивлюсь я делам Твоим.
⁶ Руки мои простираю к Тебе,
душа моя пред Тобой — жаждущая земля!

⁷ Отзовись скорее, Господь, —
изнемогает мой дух!
Не скрывай от меня Свой лик —
я словно в могилу спускаюсь!
⁸ Дай мне наутро услышать про милость Твою!
Ты — надежда моя.
Покажи, каким путем мне идти!
К Тебе стремится душа моя.
⁹ Господи, спаси меня от врагов!
У Тебя я защиты ищу.
¹⁰ Научи Твою волю творить! Ты мой Бог!
Дух Твой благой выведет меня на простор!
¹¹ Даруй мне жизнь, ради имени Твоего, Господи!
Ты праведен — вызволи меня из беды!
¹² Ты верен — моих врагов сокруши!
Тех, кто душит мою жизнь, уничтожь!

Ибо я раб Твой.

 [Сложено Давидом.]

Благословен Господь, моя Скала,
Он мои руки учит воевать,
мои пальцы — сжимать оружие.
² Он мне опора, прибежище, оплот,
Он мой щит и моя надежда,
Он подчиняет мне мой народ.

3 Что такое человек?
А Ты заботишься о нем!
Что любой из людей?
А Ты думаешь о нем!
⁴ Человек — что дуновение ветра,
дни его исчезают, как тень.

⁵ Господи, склони небеса и сойди,
прикоснись к горам — пусть задымятся.
⁶ Блесни молнией — и рассей врагов,
обрати их стрелами в бегство.
⁷ Протяни с высоты Свою руку,
из пучины меня вытащи,
от чужеземцев спаси:
⁸ их уста говорят ложь,
и рука их неправду творит.

⁹ Боже! Новую песнь воспою Тебе,
на арфе десятиструнной буду играть Тебе,
¹⁰ Ты даруешь спасение царям,
избавляешь Давида, раба Твоего, от меча лютого.

¹¹ От чужеземцев избавь меня, спаси:
их уста говорят ложь,
и рука их неправду творит.

¹² Да будут сыны наши как поросль молодая,
а дочери — как колонны, украшение дворца.
¹³ Да будут наши закрома полны,
обильны всяким добром.
Да пасутся на наших лугах
тысячи, десятки тысяч овец.
¹⁴ Пусть быки наши будут крепки,
пусть не будет ни падежа, ни выкидыша.
Пусть не будет вопля на улицах наших.
¹⁵ Блажен народ, который так живет!
Блажен тот народ, чей Бог — Господь!

Божьего благословения!