Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Март 2023   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20.03.2023
07:03:53
19:00:28
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Пс.131-137


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 28 февраля и 1 марта 2023 г. (вторник и среду).

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/131-137.htm.

Сегодня мы читаем Псалмы 131–137.
Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии (РБО).

Пс.131–137

На церковнославянском

Синодальный перевод

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 119-133; 134-142.

под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

Комментарии из 'Брюссельской' Библии
+ из "Толковой Библии Лопухина"
+ Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня
+ свящ. Александр Мень. Исагогика
+ в его кн. "Как читать Библию"
+ К.С.Льюис. Размышления о псалмах
+ Л. Буйе. Псалмы: молитва народа Божия (1)   (2)
+ А.Э.Графов. Цивилизация — Библия — Псалмы
+ С.С.Аверинцев. Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию
+ в "Электронной еврейской энциклопедии
+ "Новая Иерусалимская Библия"

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Псалтирь

131

 [Песнь восхождения.]

 

Вспомни, Господи, про Давида,
вспомни его страдания —
2как поклялся Давид Господу,
дал обет Сильному Богу Иакова:
3«Не войду я под кров шатра моего,
и на ложе мое не лягу,
4сон прогоню от глаз моих,
дремоту сгоню с век моих,
5 пока не найду места для Господа —
жилища Богатырю Иакова!»

 

6 — Мы в Эфрате о нем услышали;
в полях Яара мы нашли его!
7 — Так пойдем же к Его жилищу,
поклонимся подножию ног Его!

 

8 Взойди, Господь, в Свою обитель,
Ты, о Могучий, и Твой ковчег!
9 Пусть священники Твои облачатся в праведность,
пусть возликуют верные Твои!
10Ради Давида, слуги Твоего,
не отвергни помазанника Твоего!

 

11Поклялся Господь Давиду
клятвой верной и непреложной:
«Твоих детей, потомков твоих
Я возведу на престол твой!
12Если будут верны договору со Мной,
если станут соблюдать наставления Мои,
тогда и их дети, из века в век,
будут восседать на престоле твоем!»
13Господь полюбил Сион,
сделал Своим жилищем:
14 «Здесь навеки Моя обитель,
Я люблю ее и буду жить в ней!
15 Ее пищу Я благословлю,
бедняков ее хлебом накормлю,
16 ее священниковоблачу торжеством,
пусть веселятся ее люди, верные Мне.
17 Там взращу Я силу Давида:
не дам угаснуть светильнику Помазанника Моего!
18 Его врагов Я покрою позором.
И венец будет сиять на главе его».

131:2 ...Сильному Богу Иакова...  Эпитет Господа в Быт 49:24; Ис 49:26; 60:16; в Ис 1:24 «Могучий Бог Израиля».
131:2-5 Эта клятва в 2Цар не упоминается.
131:6 Эфрата — другое название Вифлеема, по Быт 35:19; 48:7; Нав 15:59 (Септ); ср. также Руфь 4:11.
♦ ...о нем...  Т. е. о ковчеге.
♦ Яар  видимо, то же, что Кирьят-Иеарим. Ср. 1Цар 6:21-7:2.
131:7 ...подножию ног Его! — Т.е. ковчегу (ср. 1Пар 28:2).
131:8-10 Эти три стиха почти совпадают с 2Пар 6:41-42, составляющими часть молитвы Соломона (параллельный текст его молитвы в 3Цар не содержит данного отрывка).
131:17 ...не дам угаснуть светильнику Помазанника Моего!  Ср. 2Цар 21:17; 3Цар 11:36.

 

132

 [Песнь восхождения. Сложена Давидом.]

 

Как хорошо и приятно
братьям вместе собраться!
2 Это как лучший елей,
что течет с головы на бороду,
на бороду Ааронову,
течет на ворот одежд его!
3Словно роса Хермонская,
что нисходит на горы Сионские:
Господь этому месту дал
 благословенье и жизнь навеки!

132:2 ...лучший елей, что течет с головы на бороду, на бороду Ааронову...  Ср. помазание Аарона в Исх 29:7; Лев 8:12.
132:3 ...Хермонская...  Т. е. на Хермоне — горе к северу от Израиля, южной части Антиливанского хребта. Возможно, «роса Хермонская» означает «роса, подобная хермонской; обильная роса».

 

133

[Песнь восхождения.]

 

Благословите Господа, все рабы Господни,
стоящие в Храме Господнем!
2Ночью, к святилищу руки воздев,
благословите Господа!
3Благословит тебя с Сиона Господь,
сотворивший небо и землю.

 

 

134

Аллилуия.
Хвалите имя Господа!
Хвалите, рабы Господни,
2стоящие в доме Господнем,
во дворах дома Бога нашего!
3Хвалите Господа, ибо добр Господь!
Как прекрасно воспевать Его имя!
4 Господь избрал Себе народ Иакова,
сделал Израиль владением Своим.
5 Я познал, как велик Господь,
наш Господь — превыше всех богов.
6 Все, что захочет, сделает Господь
на небесах и на земле,
на морях и в пучинах.
7 Облака приводит от краев земли,
творит молнии при дожде,
выводит ветер из тех мест, где хранит его.
8 Он убил всех первенцев в Египте,
первенцев людей и скота,
9 сотворил знамения и чудеса среди тебя, Египет,
с фараоном и со всеми людьми его,
10 сразил многочисленные племена
и убил могучих царей:
11Сихона, царя амореев,
и Ога, царя Башанского,
и все царства Ханаана разбил.
12 А землю их отдал во владение,
во владение Израилю, народу Своему.
13 Господи! Имя Твое вечно!
Господи! Твое имя из века в век!
14 Господь рассудит тяжбу народа Своего,
сжалится над рабами Своими.
13 Идолы язычников — серебро и золото,
изделия рук человеческих:
16 есть рот — но не говорят;
есть глаза, но не видят;
17 уши есть, но не слышат,
да и в устах их дыхания нет.
18 Пусть такими же станут все, кто делает их,
и все, кто на них надеется.
19 Род Израиля! Благословите Господа.
Род Аарона! Благословите Господа.
20 Род Левия! Благословите Господа.
Чтущие Господа! Благословите Господа.
21 Благословен Господь Сиона,
обитающий в Иерусалиме!

 

Аллилуия!

134:6 ...на морях и в пучинах.  Возможно, морями здесь названы земные моря, а пучинами — подземные воды, на которых, по представлениям древних, покоилась земля.
134:11 Ср. Числ 21.
134:15-18 Этот отрывок, с небольшими отличиями, соответствует тексту 113:12-14,16.

 

135

Славьте Господа!
Ведь Он добр,
милость Его навек.
2Славьте Бога богов,
милость Его навек.
3Славьте Владыку владык,
милость Его навек.
4Он, лишь Он, чудеса великие творит,
милость Его навек.
5Он создал небеса Своей мудростью,
милость Его навек.
6Он распростер землю над водами,
милость Его навек.
7Он сотворил светила великие,
милость Его навек.
8Солнце — чтоб управлять днями,
милость Его навек.
9Луну и звезды —
чтоб управлять ночами, милость Его навек.
10 Поразил Он египетских первенцев,
милость Его навек.
11 И вывел оттуда народ Израиля,
милость Его навек.
12 Рукой Своей сильной, десницей простертой,
милость Его навек.
13 Разделил Красное море надвое,
милость Его навек.
14 И провел посредине народ Израиля,
милость Его навек.
15 А фараона с его войском вверг в Красное море,
милость Его навек.
16 Провел народ Свой через пустыню,
милость Его навек.
17 И сразил царей великих,
милость Его навек.
18 И убил царей сильных,
милость Его навек.
19 Сихона, царя аморейского,
милость Его навек.
20 И Ога, царя Башанского,
милость Его навек.
21 А землю их отдал во владение,
милость Его навек.
22 Во владение Израилю, рабу Своему,
милость Его навек.
23 Угнетали нас, но Господь о нас вспомнил,
милость Его навек.
24 И избавил от наших врагов,
милость Его навек.
25 Он дает пищу всему живому,
милость Его навек.
26 Славьте Бога небесного,
милость Его навек.

135:7-9 Ср. Быт 1:14-16.
135:10 Ср. Исх 11:4,5; 12:12,13,29,30.
135:13-15 Ср. Исх 14, 15.
135:17-21 Ср. Числ 21:21-35; 32:33; Втор 2:24-3:17.

 

136

Там, у рек Вавилонских
сидели и плакали мы,
вспоминая Сион.
2Там на ветви ив
мы повесили наши лиры.

 

3 Те, кто в плен нас увел,
приказали, чтобы мы пели песни.
Притеснители наши велели,
чтоб мы веселились:
«Ну-ка спойте нам песни Сиона!»
4 Как петь нам песнь Господу на чужой земле?

 

5 Если я позабуду тебя, Иерусалим,
пусть рука моя правая тоже меня позабудет,
6и пусть к небу присохнет язык,
если помнить не буду тебя я,
если выше всех радостей мира
не будет мне Иерусалим.

 

7 ...Припомни, Господь, как сыны Эдома,
говорили в день гибели Иерусалима:
«Сровняйте, сровняйте его с землей!»

 

8 Вавилон, ты страна грабежа!
Благословен, кто поступит с тобой, как ты — с нами!
9Благословен, кто разможжит твоих детей о камень!

136:1 Там, у рек Вавилонских... — Вавилонский царь Навуходоносор депортировал в Вавилон царя Иехонию и часть жителей Иудеи.
136:4 Ср. 1Цар 26:19; 4Цар 5:17.
136:7 Эдом был врагом Иудеи во время вавилонского нашествия.
136:8 Вавилон...  Букв. «дочь Вавилона» (город в древнееврейском языке — женского рода, поэтому при олицетворении он изображается как девушка).

 

137

 [Давида.]

 

Славлю Тебя всем сердцем моим,
в окружении божеств воспеваю Тебя.
2 Ниц падаю пред святым Храмом Твоим
и славлю имя Твое за милость Твою
и за верность Твою.
Ты надо всем возвеличил Свое имя, Свое слово.
3 В день, когда я зову, Ты даешь мне ответ,
мою жизнь наполняешь силой.
4Да прославят Тебя, Господи,
все цари земли, услышавшие слова уст Твоих,
5да воспоют они Господни пути:
велика слава Господня!
6Высоко Господь! Он униженного видит,
гордого издали узнает.
7На пути средь скорбей Ты даешь мне жизнь,
Своей рукою смиряешь ярость врагов,
и десница Твоя мне спасенье несет.
8 Господь отомстит за меня!
Господи, милость Твоя вовек,
не забывай творение рук Твоих!

 

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное