56 ¹ Так говорит ГОСПОДЬ:
 — Праведны будьте,
         поступайте по правде!
Скоро Я ниспошлю избавленье,
         скоро явится спасенье, посланное Мною.
² Счастлив тот, кто поступает по правде,
         кто держится за нее,
кто хранит субботу, кто ее не оскверняет,
         руки свои хранит — не делает зла.

56
Так говорит ГОСПОДЬ:
храните справедливость, творите правду,
ибо приблизилось спасение Мое
и откровение правды Моей.
Блажен, кто поступает так,
кто из людей держится Закона:
хранит субботу неоскверненной,
удерживает руку свою от всякого зла.
И пусть не говорит, кто был рожден в ином народе,
и к ГОСПОДУ обратился: «конечно же, отделил
меня ГОСПОДЬ от своего народа»;
пусть евнух не зовет себя пеньком засохшим.
Вот что говорит ГОСПОДЬ:
– Кто из евнухов хранит субботы,
и избирает, что Мне угодно,
кто держится Завета –
тому дам в Моем доме, в Моих стенах
памятное имя, что ценнее сынов и дочерей,
имя вечное, непреходящее!
И кто рожден был в ином народе,
но обратился к ГОСПОДУ,
чтобы служить Ему, любя ГОСПОДНЕ имя,
чтобы хранить субботу неоскверненной
и держаться Моего Завета –
их Я приведу на Мою святую гору,
одарю радостью в Моем доме молитвы,
их жертвы и всесожжения
будут приняты на Моем алтаре,
и назовется Мой дом
домом молитвы для всех народов.
Пророчество Владыки ГОСПОДА,
Который собирает израильтян из рассеяния:
– К тем, кого собрал, Я и других соберу!
Все звери полевые и лесные звери –
на пир сходитесь!
Все стражи здесь слепы, все – невежды,
немые псы, что и лаять-то не могут,
погрузились в дрему – поспать они любят!
Эти псы – ненасытные души,
неведома им сытость,
все эти пастыри – безрассудные невежды,
каждый свернул на свою дорогу
только собственной прибыли ищет.
«Пойдем, – говорят, – ко мне, вина поставлю,
брагой допьяна напьемся,
да и завтра будет как сегодня,
только выпивки будет еще больше!»

³ Пусть иноплеменник, чтущий ГОСПОДА, не говорит:
"Отторгнет меня ГОСПОДЬ от народа Своего!"
         Пусть евнух не говорит: "Иссохшее дерево я!"
⁴ Ибо так говорит ГОСПОДЬ:
 — Тем евнухам, что хранят субботы Мои,
избирают угодное Мне
и держатся договора со Мной,
⁵ Я дарую, каждому, памятник и имя 
в Храме Моем, в Моих стенах,
и это будет лучше, чем сыновья с дочерьми.
         Каждому из них Я дарую вечное имя,
         которое не исчезнет.
⁶ А иноплеменников, что ГОСПОДА чтут, служат Ему,
имя Его возлюбили, стали Ему рабами,
хранят субботу, не оскверняют ее,
держатся договора со Мной, —
⁷ их приведу Я на гору святую Мою,
в Доме молитвы Моем дарую им радость.
Будут угодны Мне всесожженья и жертвы их,
принесенные на жертвеннике Моем;
у всех народов Мой Храм называться будет Домом молитвы.

⁸ Так говорит Владыка ГОСПОДЬ,
собирающий изгнанных сынов Израиля:
 — Кроме тех, кто здесь уже собран, соберу Я сюда и других.

⁹ Дикие звери, приходите и ешьте,
         приходите, звери лесные!

¹⁰ Сторожа здесь слепы и неразумны,
все они — псы немые, неспособные лаять.
Разлеглись и дремлют, поспать они любят...
¹¹ Жадные псы, ненасытные!
Они — пастухи, лишенные разуменья,
каждый идет по своей дорожке,
каждый лишь собственной выгоды ищет.

¹² "Приходите, я выставлю вина,
напьемся хмеля!
И завтрашний день проведем так же,
повеселимся на славу!" 

57 ¹ Умер праведник — и никто не обратил вниманья.
         Уходят из жизни благочестивые люди,
         и никто не понимает почему.
Уходит праведник прочь от зла — ² и покой обретает!
         Те, кто идет путем прямым, возлягут и отдохнут.

57
Праведник умирает – но никому и на ум не придет, –
верный уходит – но никто не поймет,
что так праведник избавляется от зла.
Мирен его исход,
и на ложах своих найдут покой
те, кто прямо ступал.
А вы подойдите-ка сюда,
вы, дети колдуньи,
порождения распутника и блудницы!
Над кем это вы глумитесь?
На кого разеваете рот?
Кого злословит ваш язык?
Вы от преступления родились,
в обмане были зачаты!
Похотью распаляетесь под каждым дубом,
под каждым ветвистым деревом;
вы закалываете детей у ручьев
или в расщелинах скал.
Доля твоя – камни на дне речном,
они-то и есть твой жребий:
им ты и возлияния совершаешь,
им ты и жертвы приносишь.
Понравится ли Мне такое?
Поставила ты ложе свое на высокой горе
и забралась туда, чтобы жертву приносить.
Даже в доме своем, за дверями
понаставила ты идолов своих;
а Меня ты оставила.
Зато расстелила ты постель,
раскинула широко, забралась туда;
договорилась с теми, кто в постели тебе мил,
чьей наготой ты любовалась^a1.
Ходила ты с оливковым маслом к «царю»^b1,
собирала себе притирания,
вестников далеко посылала,
перед Шеолом унижалась.
Уставала ты в дальней дороге,
но надежд своих не теряла;
утоляла ты свои желания^c1
и поэтому устали не знала.
Кого же ты испугалась, забоялась,
что Меня ты обманула,
забыла, из сердца исторгла?
Молчал Я, и притом долго –
вот ты Меня и не боишься.
Покажу Я твою праведность,
и дела твои – тебе не на пользу!
Закричишь – да спасет ли тебя это сборище?
Всех их разметает ветер, дуновение развеет.
А кто надеется на Меня, унаследует землю,
гору Мою святую получит.
Скажут: «Стройте, готовьте дорогу,
убирайте помехи с пути Моего народа!»
Ибо так говорит Вышний и Высокий,
Живущий вечно, Чье имя свято:
– Я живу на священной высоте,
но Я с теми, чей дух сокрушен и смирен,
Я даю жизнь смиренным,
возрождаю сердца сокрушенных.
Обвинение Мое – не навеки,
гнев Мой – не навсегда;
никто предо Мной не устоит,
никто из сотворенных Мной.
Я гневался и поражал его за грех корысти,
во гневе скрывал Свое лицо;
а он повернулся и пошел прочь,
куда повело его сердце.
Видел Я его пути,
но Я исцелю его, поведу его и утешу,
и плачущим о нем воздам по их словам.^d1
Мир, мир дальним и ближним, –
говорит ГОСПОДЬ, – Я исцелю!
А нечестивцы – что взволнованное море,
не может оно успокоиться,
ил и грязь несут его воды.
Нечестивым нет мира, –
говорит мой Бог.

³ — Сюда подойдите, вы, отпрыски колдуньи,
         отродье развратника и блудницы! 
⁴ Над кем насмехаетесь вы?
         Над кем зубоскалите,
         кому показываете язык?
Вы — порожденье греха, отродье лжи!
⁵ Возле деревьев разгорается ваша похоть, 
под каждым деревом зеленым!
Вы приносите в жертву детей — в ущельях,
под нависшими скалами.

⁶ Гладкие камни  ущелья — твой удел;
         они, они стали твоей судьбой!
Им совершала ты возлиянья,
         дарила хлебные приношенья.
После этого — неужели Я отменю Свой приговор?
⁷ На горе большой, высокой, ты устроила ложе себе,
ты поднималась туда — приносила жертвы.
⁸ За дверью своей, за дверным косяком, ты поставила изваянье. 
Изменяла ты Мне — обнажалась, на ложе взбиралась,
широко расстелила ты ложе!
С теми вступала ты в союз,
с кем на ложе было тебе хорошо,
жадно на срам глядела ты!
⁹ К Мо́лоху  ты приходила,
в дар ему приносила оливковое масло,
благовонные мази расходовала не скупясь.
Далеко отправляла ты посланцев своих,
отправляла их вниз, в Шео́л!
¹⁰ Долгие странствия тебя утомили,
но в отчаянье ты не впала:
вновь разгорелось твое сладострастье,
и оно придавало тебе силу.
¹¹ Кого же ты устрашилась, кого испугалась,
зачем предала Меня?
Ты даже не вспомнила, не подумала обо Мне.
Я долго оставался безмолвен,
и поэтому ты Меня не боишься?
¹² Но Я возвещу об этих делах твоих праведных,
и пользы они тебе не принесут!
¹³ На помощь станешь звать —
и пусть тебя спасают собранные у тебя! 
Все они будут сметены ветром,
         их унесет прочь даже легкое дуновенье.
А те, кто на Мою защиту уповал, овладеют землей,
         получат во владение гору святую Мою.

¹⁴ Тогда сказано будет:
 — Проложите путь, приготовьте дорогу,
с пути народа Моего уберите преграды!

¹⁵ Так говорит Высокий, Вознесенный,
Пребывающий вечно, Тот, чье имя — Святой:
 — Я пребываю на святых высотах,
но Я — со скорбящими, с теми, чей дух удручен.
Дух удрученных Я оживлю,
         оживлю сердца скорбящих!
¹⁶ Не вечно буду Я обвинять людей,
         не бесконечен Мой гнев,
а не то изнемог бы предо Мною их дух,
         изнемогли бы души, созданные Мной.
¹⁷ За греховную их корысть Я разгневался на них,
карал Я их, отворачивался в гневе,
но они, отступники, делали то, что хотели.
¹⁸ Я вижу, что делают они,
и все же Я их исцелю!
Я Сам поведу и утешу их —
утешу скорбящих —
¹⁹ вложу в их уста хвалу.
Мир, мир — и далеким, и близким!
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
Я исцелю их!

²⁰ Но злодеи — как бурливое море,
которое не знает покоя
и выносит на берег илистую грязь.

²¹ "Нет мира злодеям!" — говорит мой Бог.

58 ¹ — Кричи во весь голос, не сдерживай крика,
         пусть он будет громким, как звук трубы!
Возвести Моему народу его грех,
         возвести сынам Иакова их вину!

² Каждый день они взывают ко Мне,
         хотят постичь Мои пути —
словно народ, что поступает по правде,
         не забывает законов Бога своего.
Просят они у Меня справедливых решений,
         хотят, чтобы Бог был ближе.
³ "Мы постимся — а Ты и не смотришь,
         мы смиряем себя — а Ты и знать не желаешь?!"

Вы и в день поста творите, что хотите,
угнетаете работников своих.
⁴ Вы поститесь — и множатся раздоры и распри,
вы жестоко бьете людей кулаками.
Пока вы поститесь так,
не будет голос ваш услышан на высотах!
⁵ Разве таков пост, которого Я хочу,
         день, когда человек смиряет себя? 
Склонять голову, словно тростник,
лежать на дерюге, в пыли, —
вы зовете это постом,
         днем, что угоден ГОСПОДУ?

⁶ Пост, которого Я хочу, таков:
снимите узы несправедливости с человека,
         с его шеи снимите ярмо!
Порабощенным даруйте свободу,
         всякое ярмо уничтожьте!
⁷ С голодным поделись едой,
бедняков бездомных к себе домой приведи.
Увидишь нагого — одень его;
не отворачивайся от своих родных.
⁸ Тогда воссияет твой свет, как заря,
         и быстро наступит твое исцеленье.
Перед тобою пойдет избавленье твое,
         а позади — слава ГОСПОДА, как защита. 
⁹ Тогда ты к ГОСПОДУ воззовешь — и Он ответит,
позовешь на помощь — и Он скажет: "Я здесь!"

Если всякое ярмо ты у себя уничтожишь,
перестанешь показывать пальцем и клеветать,
¹⁰ и ради голодного пожертвуешь всем,
         и дашь угнетенным всё, что им нужно, —
вот тогда вспыхнет во тьме твой свет
         и твой мрак превратится в яркий полдень.
¹¹ Будет ГОСПОДЬ вести тебя всегда,
даже на землях сухих Он даст тебе всё,
укрепит Он тело твое.
Ты станешь как орошенный сад,
         как неиссякающий источник.
¹² Ты отстроишь города на месте древних развалин,
         вновь возведешь строенья былых времен.
Тебя нарекут: Починивший проломленную стену,
Восстановивший улицы для жилья.

58
Кричи во все горло, безудержно,
голосом трубным призови,
объяви Моему народу его вину,
дому Иакова – его грехи.
Ищут Меня, что ни день,
стремятся постичь Мои пути,
словно народ, что поступает праведно,
не оставляя повелений Бога своего;
вопрошают Меня о правосудии,
стремятся приблизиться к Богу.
«Что ж Ты не видишь, как мы постимся,
знать не хочешь, как смиряем свои души?»
Да вы в день поста творите, что пожелаете,
угнетаете работников своих!
Поститесь вы для ссор и раздоров,
кулаки распускаете от злобы.
Будете поститься, как сейчас –
голос ваш в выси не услышат.
Такой ли пост Я избрал –
день, когда смиряет себя человек,
голову склоняет, как тростник,
ложится на рубище среди пепла?
Это ли зовете вы постом,
днем, угодным ГОСПОДУ?
Вот какой пост Я избрал:
разбей оковы неправды,
сними ярмо угнетения,
измученных отпусти на волю,
уничтожь всякое ярмо!
Раздели с голодным свой хлеб,
нищего странника введи в свой дом,
а увидишь нагого – одень его,
ведь от собственной плоти не отвернешься!
Тогда как заря, воссияет твой свет,
исцеление к тебе поспешит,
праведность твоя пойдет пред тобою,
а слава ГОСПОДНЯ – по твоим стопам.
И вот тогда позовешь, и ГОСПОДЬ ответит,
ты возопишь, и Он отзовется: «Я здесь!»
Когда не останется у тебя тяжкого ярма,
надменного пальца и языка злого;
когда разделишь своё с голодным,
когда насытишь страждущую душу,
тогда свет твой засияет во тьме,
мрак твой обратится в полдень.
ГОСПОДЬ всегда будет тебя вести,
в сухой степи Он тебя насытит,
укрепит твои кости,
будешь ты как орошенный сад,
как источник, в котором не иссякает вода.
Твои потомки отстроят древние руины,
возродишь, что былые поколения основали,
скажут о тебе: «он восстановил павшую стену,
улицы сделал пригодными для жилья!»
Если не станешь ты попирать субботу,
прихотям потакать в день Мой святой,
станешь звать субботу своей отрадой,
чтимой святыней ГОСПОДНЕЙ,
почтишь ее отказом от дел своих,
от погони за прихотями, от всякой болтовни –
то в ГОСПОДЕ обретешь радость,
возведу я тебя на высоту над землей,
дам вкусить наследие праотца Иакова.
Так сказали уста ГОСПОДНИ!

¹³ Если не станешь ты попирать ногами субботу,
         не будешь в день Мой святой творить, что вздумается тебе,
если Радостью назовешь субботу,
         если Чтимым наречешь святой этот день ГОСПОДЕНЬ,
станешь его чтить, воздерживаясь от обычных дел,
         от погони за выгодой, от разговоров своих, —
¹⁴ тогда о ГОСПОДЕ ты радоваться будешь!
Отдам Я под власть твою вершины земли,
         чтобы ты собирал урожай
         с надела Иакова, праотца твоего.
Вот что изрекли уста ГОСПОДА.

59 ¹ Рука ГОСПОДНЯ, как и раньше, может спасать,
         по-прежнему слышит ухо Его,
² но грехи стали преградой меж вами и вашим Богом,
         из-за ваших злых дел Он отвернулся, не слушает вас.
³ Ваши руки кровью осквернены,
         пальцы замараны грехом,
уста произносят ложь,
         язык говорит неправду!

⁴ Никто не зовет на праведный суд,
         никто не судится честно:
на свое пустословье надеются, лгут,
зачинают горе, рожают беду!
⁵ Они высиживают яйца гадючьи,
         паучьи сети ткут.
Кто этих яиц поест — умрет;
разобьется яйцо — родится змея.
⁶ Из их сетей не получится одежды,
         не смогут они облачиться в то, что сделано ими.
Дела их преступны, их руки творят насилье!
⁷ Ноги несут их творить зло,
         скорее пролить невинную кровь;
замыслы их преступны,
на их путях — грабеж и погибель.
⁸ Стезя мира неведома им,
на их дорогах справедливости нет;
идут они путями кривыми —
такими путями ходят те, кто не обрел мира.

⁹ Потому справедливость от нас далеко,
         праведность к нам не пришла.
Мы ждали, что станет светло, но кругом тьма,
         ждали света, но бродим во мраке.
¹⁰ Мы идем, как слепые, вдоль стены,
         блуждаем на ощупь, как лишенные зренья,
спотыкаемся в полдень, словно в потемках,
среди здоровых людей мы подобны мертвым.
¹¹ Все мы ревем, как медведи,
         как голуби, мы стенаем.
Справедливости ждали мы — но нет ее,
         ждали спасенья — но оно далеко.
¹² Мы много грешили против Тебя,
наши грехи уличают нас!
Тяготеют на нас прегрешения наши,
         мы знаем свою вину:
¹³ непокорны мы были, от ГОСПОДА отрекались,
         не желали идти за нашим Богом,
призывали к жестокостям, к измене,
         измышляли и провозглашали ложь.
¹⁴ Изгнана справедливость,
         праведность — далеко,
на площади споткнулась правда,
         честность не может прийти сюда.
¹⁵ Правды уже нет.
Тот, кто не делает зла, сам становится добычей.

59
Неужели коротка рука ГОСПОДНЯ, не спасет?
Неужели слух Его ослаб, не услышит?
Но отделяют вас от Бога ваши пороки,
из-за ваших грехов отвратил Он лицо,
не слушает вас.
Запятнаны ваши ладони кровью,
ваши пальцы – пороком,
уста ваши говорят ложь,
неправда у вас на языке!
Никто не призовет к правде
и никто не вступится за истину,
опираются на пустоту, говорят ложь,
зачинают преступление, рождают злодеяние.
Высиживают яйца гадючьи,
ткут сети паучьи;
съешь такое яичко – умрешь,
а раздавишь – выползет змея.
Не пойдет их паутина на одежду,
не укутаться им в то, что сделали они;
порочны их дела,
руки их насилие творят.
Ноги их спешно бегут ко злу,
спешат пролить невинную кровь,
все мысли их – только о пороке,
куда ни ступят – везде разруха и гибель.
Миролюбие неведомо им,
справедливости на их путях не встретишь,
избрали они для себя кривые тропки,
и кто ступает по ним, мирно жить не будет.
Потому и далека от нас справедливость,
праведность нас не достигает;
света ждем – а кругом только тьма,
сияния – а ходим во мраке;
как слепые, бредем по стенке,
как безглазые, наощупь,
в полдень спотыкаемся как в потемках,
среди здоровых мы как мертвецы.
Мы все, как медведи, ревем,
как голуби, стенаем;
ждем справедливости, а ее нет
спасения – как оно от нас далеко!
Много у нас пред Тобой преступлений,
обличают нас наши грехи;
преступления остаются с нами,
пороки наши нам известны.
Изменили мы ГОСПОДУ, солгали,
от Бога нашего отвратились,
жестокую измену затевали,
лживые речи рождало наше сердце.
Справедливость отступила от нас
и праведность встала поодаль,
на площади истина споткнулась,
и честность войти сюда не может –
так не стало истины у нас,
кто сам зла не творит, тому несдобровать.
Увидел это ГОСПОДЬ и счел Он злом,
что больше нет справедливости!
Он вглядывался, но не было никого,
кто бы мог за нас заступиться,
сколько ни всматривался Он.
Тогда Сам Он победу одержал,
и подмогой Ему была праведность Его.
Праведность надел Он, как броню,
шлем спасения возложил на главу,
облекся в отмщение, как в одежду,
укутался ревностью, как плащом.
По делам Он отплатит им:
противникам – яростью,
врагам – возмездием,
отомстит и воздаст островам.
Устрашатся имени ГОСПОДНЯ на западе,
славы Его – на востоке.
Нагрянет Он, как горный поток,
aчто движим дуновением ГОСПОДНИМ^a2.
И придет к Сиону Искупитель,
к сынам Иакова, что отвратились от злодейств, –
пророчество ГОСПОДА.
– И вот Мой с ними Завет, –
говорит ГОСПОДЬ, –
дух Мой, который на тебе,
и слова, которые Я вложил тебе в уста –
всегда будут на твоих устах
и на устах потомства твоего, –
говорит ГОСПОДЬ, – отныне и навеки!

Увидел ГОСПОДЬ, что справедливости больше нет,
опечалился Он!
¹⁶ Увидел Он, что нет никого,
         Он был поражен, что никто не хочет вмешаться.
И тогда Его рука принесла Ему победу,
         Его правосудие стало Ему опорой!
¹⁷ Облачился Он в правосудие, как в доспехи,
возложил на голову шлем победы,
в одеяние мести Он облачился,
ярость надел на Себя, как плащ.
¹⁸ По их делам воздаст Он им:
гнев падет на врагов Его,
         Его недругов возмездие ждет,
         воздаст Он островам!
¹⁹ Имени ГОСПОДА на западе будут страшиться,
         станут бояться славы Его на востоке,
ибо Он нагрянет, как горный поток,
как поток, дыханьем ГОСПОДА гонимый!
²⁰ Придет Избавитель к народу Сиона,
к тем сынам Иакова, что отвратились от греха,
                  — говорит ГОСПОДЬ.

²¹ — Вот Договор Мой с ними,
                  — говорит ГОСПОДЬ. —
Пусть дух Мой, что на тебе пребывает, 
         слова Мои, что вложил Я тебе в уста,
непрестанно будут у тебя на устах,
         и на устах потомков твоих,
         и на устах их потомков,
                  — говорит ГОСПОДЬ, —
отныне и вовек!