Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Тайные знания" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Чистый Мир - альтернативный Путь
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
РОДНИК ПОЭЗИИ В конце XVII столетия по дорогам Японии долгие годы странствовал человек не первой молодости, по виду похожий на нищего. Не раз, вероятно, слуги какого-нибудь знатного феодала сгоняли его с дороги, но ни один именитый вельможа тех времен не удостоился такой посмертной славы, которая выпала на долю этому неприметному путнику - великому японскому поэту Басё. Многие художники с любовью рисовали образ странника поэта, и сам Басё умел, как никто другой, взглянуть на себя острым глазом, со стороны: Весь мой век в пути! Словно вскапывая маленькое поле, Взад-вперед брожу. В небольшой дорожной суме хранится самое насущное: две-три любимые книги стихов, тушечница, флейта. Никакие дорожные трудности не могли остановить Басё: он трясся в седле зимою, когда самая тень его "леденела на спине у коня"; шел пешком с крутизны на крутизну в разгар летней жары; ночевал где придется - "на подушке из травы"... Случалось ему и отдыхать на гребне горного перевала, "за дальней далью облаков". Жаворонки парили у него под ногами, а до конца пути оставалась еще "половина неба"... Дорожные впечатления служили Басё материалом для творчества. Он не жалел трудов и даже самой жизни, чтобы добыть ощущения истины. После каждого из его путешествий появлялся сборник стихов - новая веха в истории японской поэзии. Путевые дневники Басё в стихах и прозе принадлежат к самым замечательным памятникам японской культуры. В 1644 году в провинции Ига - в самой колыбели старой японской культуры, у небогатого самурая родился третий ребенок - будущий поэт. Многие места на родине Басё известны своей красотой, и на склоне лет он нередко посещал ее. Ворон-скиталец, взгляни! Где гнездо твое старое? Всюду сливы в цвету. Радость узнавания, внезапное постижение красоты, такой знакомой, что ее уже не замечаешь, - одна из самых значительных тем поэзии Басё. В 28 лет, вопреки предостережениям родных, он оставил службу в доме местного феодала и полный надежд отправился в столицу с томиком своих стихов, прикрепив к воротам домика, где жил его друг, листок: Облачная гряда Легла между друзьями... Простились Перелетные гуси навек. К тому времени Басё уже получил некоторую известность, как поэт. Стихи его публиковались в столичных сборниках, его приглашали участвовать в поэтических турнирах. Басё внимательно изучал классическую китайскую поэзию с ее широкой концепцией мироздания и места человека в нем, его увлекали и насыщенные поэтическими образами философия Дао и Дзен-буддизма. Затем он стал учителем поэзии, но его молодые ученики были богаты только талантом, не деньгами. Однако один из них, сын состоятельного рыбника, уговорил отца подарить Басё маленькую хижину-сторожку возле небольшого пруда на окраине. И вскоре поэт стал рисовать в стихах свою убогую Банановую хижину (Басё-ан), названную им так потому, что посадил рядышком саженцы банановой пальмы. Поэт принял литературный псевдоним "Живущий в Банановой хижине" и наконец стал подписывать свои стихи просто Басё (Банановое дерево). Даже воду зимой ему приходилось покупать: "Зимой горька вода со льдом!". Басё остро ощущал себя городским бедняком. Но вместо того, чтобы скрывать свою нищету, как другие, он говорил о ней с гордостью. Нищета стала как бы символом его свободы - духовной независимости. В среде горожан был силен дух стяжательства и мещанского скопидомства, но купцы не прочь были оказать покровительство тем, кто умел их забавлять. Люди искусства сплошь да рядом состояли приживалами при купцах-толстосумах. Находились также стихотворцы, что слагали за день сотни и тысячи строф, создавая себе этим легкую славу. Но Басё в ином видел назначение поэта: в своих стихах он рисует образ свободного поэта-философа, чуткого к красоте и равнодушного к жизненным благам... Если тыква-горлянка, служившая в хижине Басё кувшином для рисового зерна, опустела до дна - ну что же, он вставит в горлышко ее цветок! Равнодушный к тому, что больше всего ценили другие, Басё с величайшей требовательностью относился к своему творчеству. Его стихи, несмотря на предельный лаконизм формы, плоды не только вдохновения, но и очень большого напряженного труда. "Тот человек, который за всю жизнь создал всего три-пять превосходных стихотворений, - настоящий поэт, - говорил Басё ученикам. - Тот же, кто создал десять, - замечательный мастер". Форма лирической миниатюры требовала от поэта жесткого самоограничения и в то же время придавала весомость каждому слову, позволяла многое сказать и еще больше подсказать читателю, разбудив его творческое воображение. Японская поэтика учитывала встречную работу сознания читателя. Так удар смычка и ответное дрожание струны вместе рождают музыку. *** Ей только девять дней, Но знают и поля и горы: Весна опять пришла. В ответ на просьбу сочинить стихи Вишни в весеннем расцвете. Но я - о горе! - бессилен открыть Мешок, где спрятаны песни. *** Люди вокруг веселятся - И только... В стремнину реки Хацусэ Глядят невоспетые вишни. *** Ива свесила нити... Никак не уйду домой - Ноги запутались. *** О ветер со склона Фудзи! Принес бы на веере в город тебя, Как драгоценный подарок. *** Как разлилась река! Цапля бредет на коротких ножках, По колено в воде. *** На луну загляделись. Наконец-то мы можем вздохнуть! - Мимолетная тучка. Уезжающему другу Друг, не забудь Скрытый незримо в чаще Сливовый цвет! *** Как быстро летит луна! На неподвижных ветках Повисли капли дождя. *** Совсем легла на землю, Но неизбежно зацветет Больная хризантема. *** Неподвижно висит Темная туча в полнеба... Видно, молнию ждет. *** Только одни стихи! Вот все, что в "Приют банановый" Поэту весна принесла. *** Кончился в доме рис... Поставлю в тыкву из-под зерна "Женской красы" цветок*. *** Солнце заходит. И паутинки тоже В сумраке тают... *** Холодный горный источник. Горсть воды не успел зачерпнуть, Как зубы уже заломило. *** Незримая весна! На обороте зеркала Узор цветущих слив. *** Друг на друга нарцисс И белая ширма бросают Отблески белизны *** С ветки на ветку Тихо сбегают капли... Дождик весенний. *** Все волнения, всю печаль Твоего смятенного сердца Гибкой иве отдай. В горах Кисо Покорна зову сердца Земля Кисо. Пронзили старый снег Весенние побеги. Встречаю двух поэтов, отца и сына От единого корня растут И старая и молодая слива. Обе льют аромат. *** Едва-едва я добрел, Измученный, до ночлега... И вдруг - глициний цветы! * "Женская краса" - валериана, осенний цветок (прим. пер.) Перевод с японского. В. Марковой
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
