---

 

 

Свои ответы на этот конкурс присылали Алексей Килин (Мельбурн), I.P. (Владивосток), Валентин Израэлит (Петах-Тиква, Израиль), Максим Чечекин (Зеленоград), Дмитрий Мартинсон (Волгоград). Итоги мы подведем чуть позже.

Автор: Александр Евелев (Самара).

 

ВОПРОС # 73н: Ваша задача, любезный читатель, прежняя - изловить в тексте все ошибки, анахронизмы и прочие ляпы, густо посеянные в нем.

 

"СПАРТАК - ЧЕМПИОН !!!"
РАНЕЕ НЕ ПУБЛИКОВАВШИЙСЯ ОТРЫВОК ИЗ ЗАПИСОК
РИМСКОГО ИСТОРИКА МИХАИЛА ПСЕЛЛА,
СОВРЕМЕННИКА И УЧАСТНИКА СОБЫТИЙ

В консульство Публия Корнелия Спициона Африканского, в год 833 от основания Города, восстали гладиаторы. Их вождем стал некий Спартак, родом из болгарских варваров. Они поднялись на вершину Везувия, уничтожившего за пять лет до того Помпеи, Геркуланум и Капую, и стали там лагерем. В сей бесплодной пустыне им встречались лишь ящерицы да аргироаспиды. Все большее число рабов и пролетариев сбегалось к ним из окрестных городов - Неаполя и Пальмиры.
Рим встревожился. В Сенат был вызван Павел Эмилий Красс. Он пришел в красной сенаторской тунике, выслушал сенаторов, сложил руки в римском приветствии и произнес клятву: "Пусть меня побьют камнями, пусть покарают меня Мелькарт и Сезострис, если я не принесу голову этого Спартака на блюде и не устрою себе триумф в честь победы моей фаланги".
"Вы, - обратился он к Гаю Юлию Цезарю, - достопочтенный император и Отец Отечества, дайте только мне легион, вооруженный пеплумами и лупанарами".
"А победив презренных рабов, - продолжал он, вновь обратясь ко всем присутствующим, - я буду пировать три дня - это будет моя пиррова победа!.."

 

ОТВЕТ: В тексте содержались следующие ошибки:
1) Михаил Пселл - византийский историк.
2) Пселл жил более чем через 1000 лет после этих событий.
3) Маленькая ОЧЕПЯТКА: правильно "Сципион" (от scipio - посох).
4) В Риме было двое Сципионов Африканских, но один жил за 130,  другой за 70 лет до Спартака.
5) В Риме было 2 консула; даты всегда указывались по ним обоим.
6) 833 г. от основания Рима - это 80 г. н.э.; восстание Спартака было в 71 г. ДО н.э.
7) С болгарами римляне тогда встретиться не могли: болгары появились в Европе в VII в. н.э.
8) Спартак был родом фракиец.
9) Извержение было 24 августа 79 г. н.э., т.е. через полтора века после Спартака; при Спартаке склоны Везувия были цветущими и плодородными.
10) Везувий уничтожил не Капую, а Стабию.
11) Аргироаспиды - "носители серебряных щитов", отборное войско Александра Великого.
12) Пальмира - город в Сирии.
13) Полное имя римлянина состояло обычно из 3 частей. Первой частью не могло быть "Павел".
14) На самом деле Марк Лициний Красс.
15) Сенатор носил тогу; туника же заменяла им рубаху.
16) Сенаторская тога - белая с красной каймой.
17) "Римское приветствие" - правая рука вытянута вперед и вверх (этот жест переняли фашисты), следовательно сложить РУКИ в "римском приветствии" нельзя.
18) Клятвопреступников в Риме камнями не побивали.
19) Мелькарт - божество финикийское, у римлян ему соответствовал Геркулес.
20) Сезострис - так греки называли одного из египетских фараонов (Рамзеса II или Сенусерта III); римлянин им бы не стал клясться.
21) Голову на блюде Красс тоже не собирался приносить.
22) Триумф устраивали полководцу по решению Сената, но не сам полководец устраивал триумф.
23) Фаланга - македонское, а не римское построение войска.
24) Римляне никогда (даже к богам и императорам) не обращались на "Вы".
25) Во времена восстания Спартака Цезарь не был императором.
26) Он не заслужил еще тогда и титула "Отец Отечества".
27) Пеплум - женская одежда.
28) Лупанар - вещь для римского солдата действительно необходимая - это бордель.
29) Пиррова победа сродни поражению, вряд ли полководец пожелал бы ее себе.

 

А теперь - возвращаемся к бескрылкам!

Вот и все на сегодня. Пока!