Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Английский язык для тех, кому не лень: разница между suggest, offer и proposal
| Добрый день, друзья! После прошлых выпусков рассылки, посвященных различиям между разными словами, связанными со "смотрением", пришло много интересных отзывов, из которых я сделал вывод, что эта тема вам интересна. Один из читателей рассылки попросил разъяснить, в чем разница между существительными
Прежде всего, вот какое замечание: словарь, который использовал читатель, - нехорош. Скорее всего (это лишь мое предположение), речь идет о русско-английском словаре, в котором на русское слово "предложение" приводятся несколько английских вариантов, причем безо всяких пояснений. Только так можно объяснить
то, что слово sentence тоже попало в этот список. Если offer, suggestion и proposal действительно обозначают схожие понятия и требуют дополнительных пояснений, то слово sentence -
это "предложение" как грамматическая категория, такая же, как, например, "словосочетание", "абзац", "подлежащее" или "сказуемое". Никто никому ничего не предлагает, это просто омонимы (выделите в тексте вопросительные предложения. - Владимир сделал своей девушке предложение в День Святого Валентина.) Если бы в словаре были хотя бы элементарные примеры употребления слов, такой путаницы не возникло бы (чтобы подробнее узнать о достоинствах и недостатках словарей, нажмите тут). Я бы вообще не рекомендовал без крайней нужды пользоваться русско-английским словарем, поскольку большинство таких словарей не имеют ни примеров употребления, ни пояснений. Иностранный язык нужно учить в направлении "от иностранного - к родному", а не наоборот, "от русского - к иностранному". Например: вы берете текст на английском и выясняете, что же он означает, переводите незнакомые слова - это и есть "от иностранного к родному".
Если же вы берете выражение на русском, и начинаете выяснять, "как это сказать по-английски" - это будет "от русского к английскому", и этого делать не надо, по крайней мере, не надо этого делать со словарем. Если уж очень интересно "как сказать по-английски", спросите у носителя языка или хотя бы у преподавателя английского. Suggestion - предложение, когда предлагают идею или интересную мысль. Речь обычно идет именно об абстрактных идеях: I have a suggestion on how we can solve this problem - У меня есть предложение (идея) насчет того, как мы можем решить эту проблему. Обратите внимание - у меня всего лишь есть умозрительная идея, я пока еще не предлагаю ничего делать. Do you have any suggestions? - Есть какие-нибудь предложения? I'm always open to new suggestions - Я всегда открыт для новых предложений (идей). Several people made suggestions about how to raise funds - Несколько человек высказалипредложения, как собрать (необходимые) капиталы. Offer - предложение чего-то конкретного, предложение что-то сделать, предложение сотрудничества: I'm gonna make him an offer he can't refuse - (нужно переводить?) Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться (Крестный отец). It's a really interesting offer, but I have to turn it down - Это интересноепредложение, но я вынужден отказаться. Her offer to help was accepted gratefully - Ее предложение помочь было с благодарностью принято. В отличие от suggestion, offer преполагает не просто размышление или рассуждение, а что-то реальное: помощь, деньги, какие-то действия. Можно сказать, что suggestion - это предложение подумать, поразмыслить, взвесить, а offer - это предложение что-то сделать. You suggest an idea, but you offer a cup of coffee. Proposal - прежде всего, это "предложение руки и сердца", предложение выйти замуж. Но не только - proposal может использоваться как более формальный вариант offer: предложение или план, который представляется на рассмотрение группе людей, например, какой-то комиссии или руководству компании. В разговорной речи такое значение proposal встречается редко, поскольку это звучит слишком официально. The commitee is reviewing the new proposal - Комитет рассматривает новое предложение. She accepted his proposal (of marriage) - Она приняла его предложение (выйти за него замуж). a business proposal - деловое предложение. Ну, а чтобы научиться активно и правильно использовать эти близкие по смыслу слова, нет другого рецепта, кроме практики. Не бойтесь говорить и делать ошибки, набирайте "языковой багаж", и все у вас будет хорошо :) Всего Вам Светлого, С уважением, Михаил Апрасовский  |
| В избранное | ||
