Английский язык для тех, кому не лень: Wanna, gonna, из прошлого выпуска - вот сводная таблица!
Добрый день, друзья!
В прошлом выпуске рассылки, если вы помните, мы говорили о разговорных сокращениях, т.н. informal contractions, там я выслал вам видео, в котором разбирались три наиболее распространенных сокращения:
wanna = want to - хочу (сделать что-то) gonna = going to - собираюсь (планирую) сделать что-то gotta = have got to - должен (сделать что-то)
Вспомнили?
Если нет - видео лежит вот тут, кликаем и смотрим!
А сегодня я, вдогонку, представляю вам сводную табличку таких informal contractions:
Распространенные разговорные сокращения
Сокращенный вариант
Полный вариант
Значение (по-русски)
wanna
want to
хочу (сделать что-то)
gonna
going to
планирую/собираюсь
(сделать что-то)
gotta
have got to
должен (сделать что-то)
oughta
ought to
должен/следовало бы (сделать что-то)
shoulda
should have
следовало бы (сделать что-то)
woulda
would have
должен был (сделать что-то)
needa
need to
нужно/необходимо (сделать что-то)
dunno
don't know
не знаю (но не в третьем лице!)
gimme
give me
дай мне (буквально - дай мне
какую-то вещь)
lemme
let me
дай мне (в значении позволь - сделать что-то)
kinda
kind of
вроде / типа / вроде как
sorta
sort of
вроде / типа / вроде как
gotcha
got
you
понял тебя / подловил тебя
Наверное, есть и еще сокращения, но я сейчас не могу вспомнить...
Anyway, совсем скоро, наверное в следующем выпуске, я обязательно сделаю аудиофайл (или файлЫ) с примерами использования этих informal contractions. Это очень важно - чтобы вы их именно услышали, а не только прочитали. Ведь конструкции - разговорные, так что скорее всего вы их не увидите в тексте, а услышите.
А для того, чтобы понять их на слух, нужно уметь узнавать их - тоже на слух. То, что вы видите их написанными в таблице, это, конечно, хорошо, но для
того, чтобы реально их распознавать в речи, непременно нужно познакомиться с ними - через уши :)