Ciao! Привет!

Какой у нас сегодня день? Четверг?

Четверг по-итальянски giovedi (джоведИ), а назвали его так в честь древнеримского бога Юпитера (Giove), он же Зевс – бог неба, дневного света и грозы, главный среди всех богов.

А знаете ли вы, что многие названия дней недели народы Западной Европы переняли именно у древних римлян? Единственный итальянский день недели, который не связан с божествами –

Суббота – sabato (сАбато) происходит от древнееврейского слова «саббат», что означает отдых, покой. Кстати от него же происходит наша суббота.

Понедельник – lunedi (лунэдИ) – день Луны, древнеримской богини ночного света.

Вторник - martedi (мартэдИ) – посвящен Марсу, богу войны. Чтобы Марс помогал побеждать в сражениях и войнах, древние римляни посвящали ему храмы.

Среда – mercoledi (мерколедИ) – день Меркурия, защитника путников, торговцев и воров. Его имя происходит от латинского слова «merx»- товар, что на современном итальянском пишется «merce» (мЕрчэ) – товар, а «mеrcante» (меркАнтэ) значит торговец, купец. Можно сказать, что среда – день торговли.

Воскресенье – domenica (домЕника) – День Господень, от латинского «dies Dominicus», поэтому на современном итальянском domenicale (доменикАле) значит господний (напр. молитва Господня)

Обратите внимание, что большинство дней недели заканчивается на di, и это не случайное совпадение. В итальянском языке di – это предлог, который указывает в том числе и на принадлежность к чему-либо, например: день Луны пишется так: giorno di Luna (джёрно ди лУна). В результате словообразования, в названиях дней недели предлог di переместился в конец слова, но значение его сохранилось, поэтому

понедельник  lunedi (лунэдИ) – день Луны.

вторник  martedi (мартэдИ) – день Марса

среда  mercoledi (мерколедИ) – день Меркурия

четверг  giovedi (джоведИ) – день Юпитера или Зевса

пятница  venerdi (венердИ) – день Венеры

В выходные и богам надо отдохнуть от покровительства, поэтому

sabato (сАбато)  означает отдых и покой

domenica (домЕника) – День Господень, когда люди посвящают время Богу, ходят в церкви и храмы

Пятница - venerdi (венердИ) – день самой прекрасной из богинь – Венеры, покровительницы любви и красоты. Казалось бы, этот день должен быть самым прекрасным днем недели. Но нет, не всё так просто! Итальянцы люди суеверные, а по каббале именно в пятницу были созданы злые духи, поэтому пятница считается неблагоприятным днём для бракосочетания, выхода в свет и начала творческих произведений. А если, не дай Бог, пятница совпадет с 13 или 17 числом, уж точно хорошего не жди!

Единственная западноевропейская страна, где пятница считается лучшим днем для бракосочетаний – это Норвегия. Видать у них любовь и красота уже победили злых духов, а вот на Сицилии (остров на юге Италии) эта борьба еще продолжается, т.к. новорожденного пятница награждает силой и смелостью.

В следующем выпуске я расскажу вам об итальянских суевериях. Вы узнаете, к чему у итальянцев чешется нос или, что будет, если раскрыть зонт в комнате или закрытом помещении.

Из следующего выпуска вы узнаете: к чему у итальянцев чешется нос или, что будет, если чихнет кошка, что надо съесть в новогоднюю ночь, чтобы быть удачливым весь год и многое другое.

Ciao (чао)! Пока!