Здравствуйте!


Если вы хотите научиться хорошо говорить по-английски и (или) по-испански, углубить свои знания испанского и (или) английского языка, то вам поможет наш "Клуб изучающих иностранные языки".

http://www.vunsdorf.ru/

Уроки английского и испанского языка, представленные в очень доступном виде, увлекательные задания и упражнения, аудио- и видео-материалы.

Cтихотворения на английском и испанском языке с переводами на русский, параллельные тексты оригинала и перевода, транскрипция.



Чтобы узнать дословный перевод пословицы на испанском нажмите на пословицу на испанском, чтобы узнать ответ на загадку на английском нажмите на саму загадку.

...Произношение – одна из труднейших задач в изучении языка и один из важнейших пробных камней правильности нашей учебы. Хотя без знания лексики и грамматики тоже достигнешь немного, в первый момент контакта с иноязычными собеседниками о наших знаниях судят прежде всего по произношению. В суждении о наших способностях оно играет примерно ту же роль, что и внешность в женщине. Красивая женщина в первый момент своего появления «всегда права». Позднее может выясниться, что она глупа, скучна, зла, но в первый момент поле сражения остается за нею...
 

Като Ломб

Рикардо Хаймес Фрейре. Дорога лебедей

Николай Зиновьев. Целуют родители нас

Файад ХАМИС. Улица Гийома Аполлинера

Антонио Мачадо. Портрет

Фернандо де Эррера. Развалины Старой Севильи

Поcловицы на испанском: 

A su tiempo maduran las uvas.
Всякому овощу свое время.

Poner una pica en Flandes
С успехом совершить то, что казалось невозможным

Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can.
Кто любит жену - тот любит и ее родню.

Bienes mal adquiridos, a nadie han enriquecido.
Краденое добро впрок не идет.

A perro flaco todo son pulgas.
На бедного Макара все шишки валятся.

What has a foot but no legs?
Кто имеет ступни, но не ноги?

What is the longest word in the dictionary?
Каково самое длинное слово в словаре?

Which word is always pronounced incorrectly?
Какое слово всегда произносится неправильно?

A man has to take a dog, a cat, and a mouse across a river. He can only take one of the animals across at a time. If he takes the mouse, the dog will eat the cat. If he takes the dog, the cat will eat the mouse. How does he get the three animals across the river?
Человеку надо перевезти собаку, кошку и мышку через реку. Он может взять с собой в лодку только одно животное. Если он возьмет мышку, то собака съест кошку. Если он возьмет с собой собаку, то кошка съест мышку. Как ему перевезти всех троих через реку?

Who has holes but holds water?
Кто имеет дырки, но держит воду?

Эмили Дикинсон. Представь, что маленький цветок
 

Представь, что маленький цветок
Из северных широт
Спустился вниз вдоль долготы
И вот, открывши рот,
Глядит на летний континент,
На солнце без границ,
На пеструю толпу цветов,
На иностранцев-птиц!
Скажи, пусть даже это Рай,
Куда забрел цветок,
То что с того? Какой тому
Ты подведешь итог!



Перевод: Леонид Ситник

Оригинал здесь

Параллельные тексты (оригинал слева, перевод справа) здесь

Параллельные тексты (перевод слева, оригинал справа) здесь

Присылайте ваши замечания, предложения, пожелания. Прислать вопрос

Cайт "Клуб изучающих иностранные языки" Cайт "Испаноязычный мир"