Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно



Добрый день, дорогой подписчик!

 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

1.

'THAT you won't' thought Alice, and, after waiting till she
fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out
her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything,
but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, 
from which she concluded that it was just possible it had fallen
nto a cucumber-frame, or something of the sort.
Next came an angry voice—the Rabbit's—'Pat!

"Как бы не так!" - подумала Алиса и приготовилась. Когда, по ее расчетам.
Кролик как раз добрался до карниза, она внезапно высунула руку 
как можно дальше и наудачу попыталась его схватить;
схватить она ничего не схватила, но тем не менее за окном раздался писк,
звук падения и звон разбитого стекла. (Алиса подумала, что Кролик, видно,
угодил в парник с огурцами, теплицу или что-нибудь в этом роде.)
Затем раздался яростный вопль:

2.

Pat!

Пат!

3. 

Where are you?'

Пат! Куда ты там запропастился? (Это кричал Кролик.)

4. 

 And then a voice she had never heard before,

Ему ответил голос, которого Алиса еще не слыхала:  

5. 

'Sure then I'm here!

- Стало быть, тут я, ваше вашество!


6.

Digging for apples, yer honour!'  

Яблочки выкапываю! 

7.

'Digging for apples, indeed!' said the Rabbit angrily. 'Here!


- "Яблочки выкапываю"! - сердито передразнил Кролик.- Нашел занятие! 


ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное