Все выпуски  

Читай и переводи рассказы на английском


Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

 1.

The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:

Мышь не отвечала. Алиса сочла ее молчание за согласие и с воодушевлением продолжала:

2.

'There is such a nice little dog near our house I should like to show you! 

- Вот и хорошо! Как раз около нас живет чудный песик, вот бы вам его показать!

 3. 

A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair! 

Представляете, хорошенький маленький терьер, 
глазки блестят, а шерстка - просто восторг! 
Длинная, шоколадная и вся вьется!

 4.

  And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner,
and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, 

you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds! 
He says it kills all the rats and—oh dear!' cried Alice in a sorrowful tone,

И он умеет подавать поноску, и служить, и давать лапку,
и чего-чего только не умеет, я даже не все помню! Его хозяин говорит, 
он бы с ним ни за какие тысячи не расстался - такой он умный и столько пользы приносит, 
он даже всех крыс переловил, не только мы...

5.

For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, 
 and making quite a commotion in the pool as it went.

Несчастная Мышь тем временем уплывала от своей собеседницы

 что есть духу - только волны шли кругом.  

6.  

 So she called softly after it, 'Mouse dear!
Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either,
 if you don't like them!' 

- Мышенька, милая, хорошая, вернитесь! - умильным голосом закричала Алиса.
- Честное-пречестное, больше ни слова не скажу ни про Кы, ни про Сы!

7.

When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: 
its face was quite pale (with passion, Alice thought),
and it said in a low trembling voice, 'Let us get to the shore, 
 and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs.'

Услыхав это обещание, мышь повернула и медленно поплыла обратно; 
мордочка у нее была довольно бледная ("Наверное, очень сердится",
- подумала Алиса). - Выйдем на сушу, дитя,- сказала Мышь
еле слышным, дрожащим голосом,- и я расскажу тебе мою историю.
Тогда ты поймешь, почему я ненавижу как Тех, так и Этих.


ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное